Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През първите седмици след „евроденя“, в обращение чрез банкомати ще се пускат единствено банкноти от 10 и 20 евро с цел да се намали размера на парите, което търговците на дребно ще трябва да връщат при налични транзакции[4].
Czech[cs]
Během prvních týdnů ode dne přechodu na euro budou bankovní automaty vydávat pouze bankovky v hodnotě 10 a 20 EUR, aby se snížil objem hotovosti, které budou muset maloobchodníci vydat při hotovostních transakcích[4].
Danish[da]
I de første uger efter €-dagen vil hæveautomaterne kun udbetale 10- og 20-eurosedler med henblik på at reducere de byttepengebeløb, som detailhandlen skal give tilbage ved kontante transaktioner[4].
German[de]
In den ersten Wochen nach der Umstellung werden die Geldautomaten ausschließlich 10- und 20-Euro-Scheine ausgeben, damit die Einzelhändler bei Barzahlungen möglichst wenig Wechselgeld herausgeben müssen.[
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των πρώτων εβδομάδων μετά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ, οι ATM θα διανέμουν τραπεζογραμμάτια αξίας μόνο 10 και 20 ευρώ, έτσι ώστε να μειωθεί το ποσό των χρημάτων που επιστρέφονται από λιανοπωλητές στις συναλλαγές σε μετρητά.[
English[en]
During the first weeks after €-day, ATMs will dispense € 10 and 20 banknotes only, with a view to reducing the amount of change which retailers have to give in cash transactions.[
Spanish[es]
Durante las primeras semanas siguientes a la introducción del efectivo en euros, los cajeros automáticos únicamente proporcionarán billetes de 10 y 20 euros, a fin de reducir el importe del cambio que los minoristas tendrán que devolver en las transacciones en efectivo[4].
Estonian[et]
Eurole ülemineku päevale järgnevatel esimestel nädalatel väljastatakse sularahaautomaatide kaudu ainult 10 ja 20 euroseid rahatähti, et vähendada vahetusraha kogust, mida jaemüüjad peavad sularahatehingute puhul tagastama.[
Finnish[fi]
Ensimmäisinä €-päivän jälkeisinä viikkoina pankkiautomaateista voi nostaa ainoastaan 10 ja 20 euron seteleitä, jotta vähittäiskauppojen vaihtorahan tarve olisi käteistapahtumissa mahdollisimman pieni[4].
French[fr]
Durant les premières semaines qui suivront le jour-J, les DAB distribueront uniquement des billets de 10 et 20 euros, afin de réduire le volume de monnaie que les détaillants devront rendre pour les transactions en espèces[4].
Hungarian[hu]
Az euronapot követő néhány hétben az ATM-ek csak 10 és 20 eurós címleteket adnak majd ki, hogy a készpénzforgalom során a kereskedőknek kevesebbet kelljen visszaadniuk[4].
Italian[it]
Nelle prime settimane che seguiranno il giorno € gli ATM distribuiranno soltanto banconote di 10 e 20 euro, per ridurre l’importo in contante che i dettaglianti dovranno rendere in caso di pagamento in contanti[4].
Lithuanian[lt]
Per pirmąsias savaites po euro įvedimo dienos bankomatuose bus išduodami tik 10 ir 20 eurų nominalo banknotai, siekiant sumažinti grąžos, kurią grynųjų pinigų operacijose turi išduoti mažmenininkai, kiekį[4].
Latvian[lv]
Pirmajās nedēļās pēc EUR dienas bankomāti izdos tikai 10 EUR un 20 EUR banknotes, lai samazinātu summu, kas mazumtirgotājiem būs jāizdod, norēķinoties skaidrā naudā[4].
Maltese[mt]
Matul l-ewwel ġimgħat wara jum l-€, l-ATMs se jagħtu flus tal-karti ta’ €10 u €20 biss, bil-għan li jnaqqsu l-ammont ta’ bqija li l-bejjiegħa bl-imnut jkollhom jagħtu fi tranżazzjonijiet bi flus kontanti.[
Dutch[nl]
In de eerste weken na €-dag zullen geldautomaten alleen bankbiljetten van 10 en 20 EUR uitgeven om ervoor te zorgen dat detailhandelaren minder wisselgeld moeten teruggeven bij transacties in contanten[4].
Polish[pl]
W pierwszych tygodniach po dniu € bankomaty wypłacać będą tylko banknoty 10 EUR i 20 EUR, w celu ograniczenia wysokości reszty, którą detaliści musieliby wydawać przy okazji operacji gotówkowych[4].
Portuguese[pt]
Durante as primeiras semanas após o dia da passagem para o euro, os ATM entregarão somente notas de 10 e 20 euros, com vista a reduzir o montante de troco que os retalhistas têm de dar no quadro das transacções em euros[4].
Romanian[ro]
În primele săptămâni după „ziua €”, ATM-urile vor distribui numai bancnote de 10 și de 20 de euro, în vederea reducerii volumului de monedă pe care comercianții cu amănuntul trebuie să îl folosească în tranzacțiile cu numerar[4].
Slovak[sk]
Počas prvých týždňov odo dňa zavedenia eura budú bankomaty vydávať iba bankovky v hodnote 10 a 20 EUR, aby sa znížil počet drobných mincí, ktoré budú musieť vydať maloobchodníci pri hotovostných transakciách[4].
Slovenian[sl]
V prvih tednih po dnevu uvedbe eura bo na bankomatih mogoče dvigovati samo bankovce za 10 in 20 EUR, da bi se zmanjšal znesek drobiža, ki ga morajo trgovci na drobno vračati pri poslovanju z gotovino[4].
Swedish[sv]
Under den första veckan efter eurodagen kommer bankomaterna bara att tillhandahålla 10- och 20-eurosedlar, för att minska mängden växel som detaljhandlare måste ge i samband med kontanttransaktioner [4].