Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Qullan ajayusti “jutam” siwa
Azerbaijani[az]
Ruh deyir: «Gəl!»
Baoulé[bci]
“Nyanmiɛn Wawɛ’n” se kɛ: “Bla!”
Central Bikol[bcl]
“An Espiritu” Nagsasabing “Madia!”
Bemba[bem]
“Umupashi” Ulesosa ati, “Iseni!”
Bulgarian[bg]
„Духът“ казва „Ела!“
Bislama[bi]
“Tabu Spirit” i Talem Se, “Yu Kam”
Bangla[bn]
“আত্মা” বলে, “আইস”
Cebuano[ceb]
“Ang Espiritu” Nag-ingon, “Umari Ka!”
Chuukese[chk]
Ewe “Ngünmifel” A Apasa, “Etto!”
Hakha Chin[cnh]
Thlarau nih “Ra u” a Ti
Seselwa Creole French[crs]
“Lespri” i dir: “Vini!”
Danish[da]
„Ånden“ siger „kom“
German[de]
„Der Geist“ sagt: „Komm!“
Dehu[dhv]
Öni “Ua,” Ka Hape, “Trohemi”
Ewe[ee]
“Gbɔgbɔ La” Le Gbɔgblɔm Be, “Va!”
Efik[efi]
Spirit Ọdọhọ Ete, Di!
Greek[el]
«Το Πνεύμα» Λέει: «Έλα!»
English[en]
“The Spirit” Says, “Come!”
Spanish[es]
“El espíritu” dice: “¡Ven!”
Estonian[et]
Vaim ütleb: „Tule!”
Finnish[fi]
”Henki” sanoo: ”Tule!”
Fijian[fj]
E kaya “na Yalo Tabu” “Mai!”
Ga[gaa]
“Mumɔ lɛ” Kɛɔ akɛ, “Ba!”
Gilbertese[gil]
E Kangai “Te Taamnei . . . : ‘Nakomai!’ ”
Guarani[gn]
‘Pe espíritu sánto heʼi: “Eju!”’
Gujarati[gu]
‘ઈશ્વરની શક્તિ કહે છે કે આવ’
Gun[guw]
“Gbigbọ” to Didọmọ, “Wá!”
Hebrew[he]
הרוח אומרת: ”בוא!”
Hindi[hi]
“पवित्र शक्ति” कहती है, “आ!”
Hiligaynon[hil]
“Ang Espiritu” Nagasiling, “Kari!”
Hiri Motu[ho]
“Lauma Helaga” Ia Gwau, “Oi Mai”
Haitian[ht]
“Lespri a” di: “Vini non”
Hungarian[hu]
„A szellem . . . ezt mondja: »Jöjj!«”
Armenian[hy]
«Ոգին» ասում է՝ ե՛կ
Indonesian[id]
”Roh” Mengatakan, ”Marilah!”
Iloko[ilo]
“Ti Espiritu” Kunana, “Umayka!”
Icelandic[is]
„Andinn“ segir: „Kom þú!“
Isoko[iso]
“Ẹzi na” Ọ Ta nọ “Nyaze”
Italian[it]
“Lo spirito” dice: “Vieni!”
Japanese[ja]
「霊」は,「来なさい!」 と言う
Georgian[ka]
სული ამბობს: მოდი!
Kongo[kg]
“Mpeve” Ketuba nde, “Kwisa!”
Kuanyama[kj]
“Omhepo” otai ti “Ila!”
Kazakh[kk]
Киелі Рух: “Келе гөр!”— деп шақырады
Kalaallisut[kl]
‘Anersaaq’ oqarpoq “qaagit”
Khmer[km]
« សកម្ម ពល » និយាយ ថា « មក ចុះ! »
Kannada[kn]
“ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವೂ” “ಬಾ!” ಎನ್ನುತ್ತದೆ
Korean[ko]
“영”이 “오시오!” 라고 말한다
Kaonde[kqn]
“Ne aye Mupashi” Waamba’mba “Iyai”
Kwangali[kwn]
“Mpepo” ta zi tanta asi “wiza!”
San Salvador Kongo[kwy]
“O Mwanda” Uvovanga vo “Wiza”
Kyrgyz[ky]
Рух: «Кел!» — деп жатат
Ganda[lg]
“Omwoyo” Gugamba nti, “Jjangu!”
Lingala[ln]
“Elimo” ezali koloba, “Yaká!”
Lithuanian[lt]
„Dvasia“ kviečia: „Ateik!“
Luba-Katanga[lu]
“Mushipiditu” Amba, “Iyai!”
Luba-Lulua[lua]
“Nyuma” udi wamba ne: “Lua”
Luvale[lue]
“Nashipilitu” Yeji Kwambanga Ngwayo, “Twaya!”
Lunda[lun]
‘Spiritu’ Yelaña Nawu, “Inzaña”
Luo[luo]
‘Roho Wacho ni, Bi!’
Morisyen[mfe]
“L’esprit” dire “Vini!”
Malagasy[mg]
Miteny “ny fanahy” hoe: “Avia!”
Marshallese[mh]
“Jitõb” eo Ej Ba, “Kwon Itok!”
Macedonian[mk]
„Духот“ вели: „Дојди!“
Malayalam[ml]
“വരുക” എന്ന് ‘ആത്മാവ്’ പറയുന്നു
Mongolian[mn]
«Сүнс» «Ирээрэй» гэдэг
Mòoré[mos]
Vʋʋsem sõng yetame yaa: “Wa-y-yã!”
Marathi[mr]
“आत्मा” म्हणतो, “ये!”
Maltese[mt]
“L- Ispirtu” Jgħid “Ejja!”
Burmese[my]
“စွမ်းအားတော်” က “လာလော့” ဟုဆို
Nepali[ne]
“आत्मा” भन्छ, “आउनुहोस्!”
Ndonga[ng]
“Ombepo” otayi ti: “Ila!”
Niuean[niu]
‘Pehe e Agaga, Ati Hau Ā’
Dutch[nl]
„De geest” zegt: „Kom!”
Nyanja[ny]
“Mzimu” Ukunena Kuti, “Bwera!”
Nyaneka[nyk]
“Ospilitu” Yati, “Endyu!”
Oromo[om]
“Hafuurichi” “Kottu” Jedha
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਆਖਦੀ ਹੈ, “ਆਓ!”
Pangasinan[pag]
Inkuan na ‘Espiritu: Gala!’
Papiamento[pap]
“E Spiritu” Ta Bisa: “Bin”
Pijin[pis]
“Holy Spirit” Sei “Iufala Kam!”
Polish[pl]
‛Duch mówi: Przyjdź!’
Pohnpeian[pon]
“Sapwellimen Koht Manaman” Nda “Kohdo!”
Portuguese[pt]
“O espírito” diz “Vem!”
Rundi[rn]
“Impwemu” iravuga iti: “Ingo!”
Ruund[rnd]
“Spiritu” Ulondin anch, “Ez”
Romanian[ro]
„Spiritul“ spune „vino!“
Russian[ru]
«Дух» говорит: «Приди!»
Kinyarwanda[rw]
“Umwuka” uravuga uti “ngwino!”
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ බලය මාර්ගයෙන් ලැබෙන ආරාධනය’
Slovak[sk]
„Duch“ hovorí: „Príď!“
Samoan[sm]
Ua Fai Mai “le Agaga,” ‘Inā Sau Ia!’
Shona[sn]
“Mudzimu” Unoti, “Uya!”
Sranan Tongo[srn]
„A yeye” e taki „Kon!”
Swahili[sw]
“Roho” Inasema, “Njoo!”
Congo Swahili[swc]
“Roho” Inasema, “Njoo!”
Tetun Dili[tdt]
“Espíritu” dehan: “Mai!”
Telugu[te]
దేవుని ‘ఆత్మ రమ్మని చెబుతోంది’
Thai[th]
“พระ วิญญาณ” กล่าว ว่า “มา เถิด!”
Tigrinya[ti]
“እቲ መንፈስ” “ንዓ” ይብል
Tiv[tiv]
“Jijingi” Ngu Kaan Ér, “Va!”
Turkmen[tk]
Ruh «Gel!» diýýär
Tagalog[tl]
“Ang Espiritu” ay Nagsasabi ng “Halika!”
Tongan[to]
‘Oku Behe e he Laumalié, Ha‘u’
Tonga (Zambia)[toi]
“Muuya” Ulaamba Kuti, “Boola”
Tok Pisin[tpi]
“Spirit” i Tok, “Yu Kam”
Turkish[tr]
Ruh, “Gel!” Diyor
Tumbuka[tum]
“Mzimu” Ukuti, “Zanga!”
Tuvalu[tvl]
“Te Agaga” e Fai Mai, “Vau!”
Twi[tw]
“Honhom no” Ka sɛ, “Bra!”
Tahitian[ty]
Te na ô ra ‘te varua, E haere mai’
Tzotzil[tzo]
«Ti Chʼul Espiritue» xi chale: «¡Laʼ me!»
Umbundu[umb]
“Espiritu” Liti, “Enju”!
Urdu[ur]
’رُوح کہتی ہے آ‘
Vietnamese[vi]
‘Thánh-linh nói: Hãy đến!’
Wolaytta[wal]
‘Ayyaanay, “Haaya” Yaagees’
Waray (Philippines)[war]
“An Espiritu” Nasiring, “Kadi”
Wallisian[wls]
“Ko Te Laumālie” ʼe Ina ʼUi, “Haʼu!”
Yapese[yap]
“Gelngin Got” e Be Gaar, “Moy!”
Yucateco[yua]
«Le kiliʼich muukʼoʼ ku yaʼalik: «Koʼoten»
Isthmus Zapotec[zai]
«Espíritu Santu» na: «Gudáʼ»
Zande[zne]
“Toro” Nayaa, “Mo Yé”