Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kaguol nga akong nabati nga nagtan-aw sa akong pamilya nga dili maayo ang panglawas, mihukom ko sa pagsakay sa eroplano nga modala nako padulong sa Rome ug dayon sa Estados Unidos, diin ako nagtambong sa missionary training center.
Danish[da]
Trods den sorg, jeg følte ved at se min familie syg, besluttede jeg at tage med det fly, der skulle føre mig til Rom og derfra videre til USA, hvor jeg skulle på missionærskole.
German[de]
Trotz meiner Sorge darüber, dass es meinen Eltern gesundheitlich so schlecht ging, beschloss ich, in das Flugzeug zu steigen, das mich nach Rom und dann in die Vereinigten Staaten brachte, wo ich die Missionarsschule besuchen sollte.
English[en]
Notwithstanding the sorrow I felt in seeing my family in poor health, I decided to get on the airplane that would take me to Rome and then to the United States, where I attended the missionary training center.
Spanish[es]
A pesar de la tristeza que sentía al ver a mi familia tan mal de salud, decidí tomar el avión que me llevaría a Roma y luego a los Estados Unidos, donde fui al Centro de Capacitación Misional.
Finnish[fi]
Vaikka tunsin surua siitä, että näin perheeni niin huonossa kunnossa, päätin nousta lentokoneeseen, joka veisi minut Roomaan ja sitten Yhdysvaltoihin ja lähetyssaarnaajien koulutuskeskukseen.
French[fr]
Malgré le chagrin que je ressentais de voir mes parents en si mauvaise santé, j’ai décidé de prendre l’avion qui devait m’emmener à Rome puis aux États-Unis où je suis allé au centre de formation des missionnaires.
Italian[it]
Nonostante il dolore che provavo nel sapere i miei genitori in cattiva salute, decisi di salire sull’aereo che mi avrebbe portato a Roma e poi negli Stati Uniti, dove dovevo frequentare il centro di addestramento per i missionari.
Norwegian[nb]
Til tross for sorgen jeg følte ved å se mine foreldre så svekket, bestemte jeg meg for å gå ombord i flyet som førte meg til Roma og deretter til USA, hvor jeg deltok på opplæringssenteret for misjonærer.
Portuguese[pt]
Apesar da tristeza de ver minha família com a saúde debilitada, decidi pegar o avião que me levaria a Roma e depois aos Estados Unidos, para o centro de treinamento missionário.
Russian[ru]
Несмотря на переживания, вызванные плохим самочувствием членов моей семьи, я решил лететь в Рим, а оттуда – в США, где должен был пройти обучение в центре подготовки миссионеров.
Samoan[sm]
E ui lava i lou lagona faanoanoa i le vaai atu i le tulaga le manuia o le soifua maloloina a lou aiga, ae na ou filifili lava ou te oso i le vaalele e aveina au i Roma ona sosoo lea ma le Iunaite Setete, lea ou te auai ai i le nofoaga autu mo aoaoga a faifeautalai.
Swedish[sv]
Trots sorgen jag kände över att se mina föräldrar så dåliga bestämde jag mig för att ta planet till Rom och sedan till Förenta staterna där jag skulle få undervisning på missionärsskolan.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lungkot na nadarama ko na makitang maysakit ang aking pamilya, nagpasiya akong sumakay sa eroplanong maghahatid sa akin sa Roma at pagkatapos ay sa Estados Unidos, kung saan ako dadalo sa missionary training center.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke u matuʻuaki ʻeku ongoʻi loto-mamahi ʻi heʻeku sio ki he mahamahaki hoku fāmilí, ka ne u fili ke u heka he vakapuna te ne ʻave au ki Loma pea hoko atu ki he ʻIunaiteti Siteití ʻa ia te u hū ai ki he senitā akoʻanga fakafaifekaú.
Ukrainian[uk]
Хоч як мені не було сумно від того, що батьки так захворіли, я вирішив летіти—спочатку до Рима, а потім до Сполучених Штатів, щоб навчатися в Центрі підготовки місіонерів.