Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n vertroosting sal dit tog in die 70ste jaar van Juda se verwoesting vir die gevangenes wees wanneer hulle besef dat die tyd vir hulle beloofde verlossing op hande is!—Daniël 9:1, 2.
Amharic[am]
ይሁዳ ባድማ በሆነች በ70ኛው ዓመት ነፃ እንደሚወጡ የተሰጣቸው ተስፋ የሚፈጸምበት ጊዜ እንደደረሰ ማወቃቸው ለምርኮኞቹ ምንኛ የሚያጽናና ይሆናል! —ዳንኤል 9: 1, 2
Arabic[ar]
فكم سيتعزَّى الاسرى، في السنة السبعين لخراب يهوذا، حين يدركون ان وقت خلاصهم الموعود بهم قد قرُب! — دانيال ٩: ١، ٢.
Bemba[bem]
Mu mwaka walenga 70 ukufuma pa kupomonwa kwa Yuda, fintu cikasansamusha bankole ukwishiba ukuti inshita ya kulubulwa kwabo naipalama!—Daniele 9:1, 2.
Cebuano[ceb]
Sa ika-70 ka tuig nga pagkalaglag sa Juda, dakong kahupayan alang sa mga binihag ang pagkaamgo nga duol na ang panahon alang sa ilang gisaad nga kaluwasan!—Daniel 9:1, 2.
Czech[cs]
Až přijde sedmdesátý rok zpustošení Judy, bude pro zajatce opravdovou útěchou vědomí, že jejich slíbené osvobození je na dosah. (Daniel 9:1, 2)
Danish[da]
Hvilken trøst for de landflygtige at de, i det 70. år af Judas øde tilstand, fik forståelse af at tiden for den lovede udfrielse var nær! — Daniel 9:1, 2.
German[de]
Jahr der Verwüstung Judas sein, wenn sie erkennen, dass die Zeit für ihre verheißene Befreiung herbeigekommen ist! (Daniel 9:1, 2).
Ewe[ee]
Le Yuda ƒe aƒedozuzu ƒe ƒe 70 lia me la, akɔfafa kae nye si wòanye na aboyomeawo be woakpɔe adze sii be ɖeɖekpɔkpɔ si ƒe ŋugbe wodo na yewo la ƒe ɣeyiɣi ɖo vɔ!—Daniel 9:1, 2.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua 70 ke ẹma ẹkesobo Judah, nso ndọn̄esịt ke emi edidi ntem ọnọ mbon ntan̄mfep oro ndifiọk nte ke ini edinyan̄a mmimọ oro ẹken̄wọn̄ọde emekpere!—Daniel 9:1, 2.
Greek[el]
Το 70ό έτος της ερήμωσης του Ιούδα, τι παρηγοριά θα νιώσουν οι αιχμάλωτοι όταν θα συνειδητοποιήσουν ότι πλησιάζει ο καιρός της υποσχεμένης απελευθέρωσής τους!—Δανιήλ 9:1, 2.
English[en]
In the 70th year of Judah’s desolation, what a comfort it will be for the captives to realize that the time for their promised deliverance is at hand! —Daniel 9:1, 2.
Spanish[es]
Cuando se cumplan setenta años de la desolación de Judá, ¡cuánto alentará a los cautivos comprender que su prometida liberación está a las puertas! (Daniel 9:1, 2.)
Estonian[et]
Kui lohutav küll on vangidel Juuda laastatuse 70. aastal mõista, et neile tõotatud vabanemise aeg on kätte jõudnud! (Taaniel 9:1, 2.)
Persian[fa]
براستی که برای این اُسرا چقدر مایهٔ تسلّیخاطر خواهد بود که بدانند در هفتادمین سال ویرانی یهودا، زمان نجات موعود آنان فرا خواهد رسید! — دانیال ۹:۱، ۲.
Finnish[fi]
Kun on meneillään 70. vuosi Juudan autioitumisesta, näiden vankien on todella lohdullista huomata, että heidän luvattu vapautumisensa on käsillä! (Daniel 9:1, 2.)
Fijian[fj]
Ena ika70 ni yabaki e laladidi tu kina o Juta, sa na wacava na cegu ni yalo e tuburi ira na tu vakavesu nira kila ni sa yaco na gauna mera sereki kina! —Taniela 9: 1, 2.
French[fr]
Quelle consolation ce sera pour les captifs de se rappeler, arrivés à la 70e année de la désolation de Juda, que l’heure de leur délivrance promise approche ! — Daniel 9:1, 2.
Ga[gaa]
Yɛ Yuda amaŋfɔfeemɔ afi ni ji 70 lɛ mli lɛ, kwɛ miishɛjemɔ ní eeeji kɛha nomii lɛ akɛ amɛaana akɛ be ní awo shi kɛha amɛkpɔmɔ lɛ ebɛŋkɛ!—Daniel 9:1, 2.
Gujarati[gu]
યહુદાહનો વિનાશ થયાના સિત્તેરમા વર્ષે, ગુલામો એ જાણીને કેવો દિલાસો પામશે કે તેઓને અપાયેલા વચન પ્રમાણે છુટકારો હવે બારણા આગળ જ છે!—દાનીયેલ ૯:૧, ૨.
Gun[guw]
To owhe 70tọ vọjijẹ Juda tọn mẹ, lehe e na ko miọnhomẹna kanlinmọ lọ lẹ nado mọdọ ojlẹ dopagbe lọ na túndote yetọn ko sẹpọ do sọ!—Daniẹli 9:1, 2.
Hebrew[he]
מה רבה נחמת הגולים בהיוודע להם שהגיעה הגאולה במלאות לחורבות יהודה שבעים שנה! (דניאל ט’:1, 2).
Hindi[hi]
यहूदा के विनाश के 70वें साल में, बंधुओं को यह जानकर कितनी शांति मिलेगी कि जिस छुटकारे का वादा यहोवा ने उनसे किया था, वह बस पूरा होने ही वाला है!—दानिय्येल 9:1,2.
Hiligaynon[hil]
Sa ika-70 nga tuig sang pagkahapay sang Juda, isa gid ka paglipay para sa mga bihag ang mahibaluan nga ang ginsaad nga kahilwayan nila malapit na!—Daniel 9:1, 2.
Croatian[hr]
Kad nastupi 70. godina Judinog opustošenja, zarobljenicima će uistinu veliku utjehu pružiti spoznaja da je vrijeme obećanog izbavljenja blizu! (Danijel 9:1, 2).
Hungarian[hu]
Júda pusztán hagyásának hetvenedik évében micsoda vigaszt merítenek majd a foglyok abból, hogy felismerik, elközeledett megígért szabadulásuk ideje! (Dániel 9:1, 2).
Indonesian[id]
Pada tahun ke-70 Yehuda ditelantarkan, para tawanan itu akan benar-benar terhibur karena menyadari bahwa saat pembebasan mereka yang dijanjikan sudah dekat!—Daniel 9:1, 2.
Igbo[ig]
N’afọ nke 70 nke ntọgbọrọ n’efu Juda, lee ihe nkasi obi ọ ga-abụrụ ndị ahụ e ji eji ịmata na oge eruwela maka mgbapụta ha e kwere ná nkwa!—Daniel 9:1, 2.
Iloko[ilo]
Iti maika-70 a tawen a pannakalangalang ti Juda, anian a liwliwa kadagiti kautibo ti pannakabigbigda nga asidegen ti tiempo ti naikari a pannakaispalda! —Daniel 9:1, 2.
Icelandic[is]
Þú getur rétt ímyndað þér hvílík huggun það verður fyrir útlagana er þeir uppgötva á 70. árinu frá eyðingu Júda að hin fyrirheitna frelsun stendur fyrir dyrum. — Daníel 9: 1, 2.
Italian[it]
Nel 70° anno della desolazione di Giuda, come sarà confortante per i prigionieri capire che è giunto il tempo della promessa liberazione! — Daniele 9:1, 2.
Japanese[ja]
ユダの荒廃の70年目に,捕らわれ人たちは,約束された救出の時が近いことを悟って本当に慰められることでしょう。 ―ダニエル 9:1,2。
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದದ ನಿರ್ಜನಾವಸ್ಥೆಯ 70ನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಸಮಯವು ಎಷ್ಟು ನಿಕಟವಾಗಿದೆಯೆಂದು ಸೆರೆವಾಸಿಗಳು ಗ್ರಹಿಸುವಾಗ ಅವರೆಷ್ಟು ಸಾಂತ್ವನಪಡೆಯುವರು! —ದಾನಿಯೇಲ 9: 1, 2.
Korean[ko]
유다가 황폐하게 된 지 70년째 되는 해에, 약속된 구출의 때가 가까웠다는 것을 깨닫게 될 때 그 포로들은 참으로 위로를 얻게 될 것입니다!—다니엘 9:1, 2.
Lingala[ln]
Ntango bakokóma na mbula ya 70, baombo yango bakomikundola ete ntango ya kosikolama ekómi pene, mpe yango ekozala mpenza likambo ya kobɔndisa!—Danyele 9:1, 2.
Lozi[loz]
Mwa silimo sa bu 70 ku zwa fo i sinyelizwe Juda, bahapiwa ba ka tiya pilu luli ha ba ka lemuha kuli nako ye sepisizwe ya ku lukululwa kwa bona se i li fakaufi!—Daniele 9:1, 2.
Malagasy[mg]
Amin’ny taona faha-70 nahafoanan’i Joda, dia toy inona moa ny fiononana ho tsapan’ireo babo ireo, rehefa takany fa antomotra ny fotoanan’ilay fanafahana nampanantenaina azy! — Daniela 9:1, 2.
Macedonian[mk]
Во 70-тата година од опустошувањето на Јуда, каква само утеха ќе биде за заробениците кога ќе сфатат дека времето за нивното ветено избавување наближува! (Даниел 9:1, 2).
Malayalam[ml]
യഹൂദയുടെ ശൂന്യമാക്കലിന്റെ 70-ാം വർഷത്തിൽ വാഗ്ദത്ത വിടുതലിനുള്ള സമയമായിരിക്കുന്നു എന്നറിയുമ്പോൾ പ്രവാസികൾക്ക് എന്തൊരാശ്വാസം ആയിരിക്കും തോന്നുക! —ദാനീയേൽ 9:1, 2.
Maltese[mt]
Wara 70 sena li Ġuda tkun ilha ħerba, x’faraġ se jkun għall- ilsiera li jirrealizzaw li ż- żmien għall- ħelsien imwiegħed tagħhom hu fil- qrib!—Danjel 9:1, 2.
Burmese[my]
ယုဒပြည်၏လူဆိတ်ညံရာ အနှစ် ၇၀ မြောက်နှစ်တွင် သုံ့ပန်းများသည် ကတိထားရာလွတ်မြောက်ချိန်နီးပြီဖြစ်ကြောင်း သိရခြင်းသည် အလွန်နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်မည်!—ဒံယေလ ၉:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
I det 70. året vil det virkelig være en stor trøst for de landflyktige å vite at tiden for deres lovte utfrielse er nær! — Daniel 9: 1, 2.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wa bo-70 wa go ba ga Juda lešope, e tla ba mo go homotšago gakaakang go mathopša go lemoga gore nako bakeng sa phološo ya bona e holofeditšwego e batametše! —Daniele 9:1, 2.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 70 kuchokera pamene Yuda anawonongedwa, kudzakhala kotonthoza kwa akapolowo kuzindikira kuti nthaŵi ya chimasuko chawo cholonjezedwacho yayandikira!—Danieli 9:1, 2.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਵਿਰਾਨੀ ਦੇ 70ਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਛੁੱਟਕਾਰਾ ਨੇੜੇ ਸੀ!—ਦਾਨੀਏਲ 9:1, 2.
Papiamento[pap]
Den e di 70 aña dje desolacion di Huda, lo ta ki un consuelo pa e exiliadonan ora nan realisá cu e tempu pa nan liberacion primintí ta cerca!—Daniel 9:1, 2.
Polish[pl]
Jakże pokrzepieni będą się czuć ci jeńcy w 70 roku po spustoszeniu Judy, gdy uświadomią sobie bliskość obiecanego wyzwolenia! (Daniela 9:1, 2).
Portuguese[pt]
No 70.° ano da desolação de Judá, que consolo seria para os cativos perceberem que a prometida libertação era iminente! — Daniel 9:1, 2.
Romanian[ro]
Cât de încurajator va fi pentru captivi când, în al 70-lea an al pustiirii lui Iuda, îşi vor da seama că timpul promisei lor eliberări este aproape! — Daniel 9:1, 2.
Russian[ru]
Как утешатся пленные в 70-й год запустения Иуды, когда поймут, что время обещанного избавления приблизилось! (Даниил 9:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu mu mwaka wa 70 u Buyuda buri mu bunyage, abari barajyanyweho iminyago bahumurijwe no kumenya ko igihe basezeranyijwe cyo gucungurwa cyari hafi!—Daniyeli 9:1, 2.
Sango[sg]
So tâ tene ti lungulango vundu si ayeke duti ande teti angba ni ti dabe ala, tongana ala si na ngu 70 ti dutingo yangbato ti Juda, so ngoi ti zingo ala so aze ni aga ndulu! —Daniel 9:1, 2.
Sinhala[si]
යූදා දේශය පාළුවට ගොස් තිබූ 70වන අවුරුද්දේදී තමන්ට පොරොන්දු වූ ගැළවීම අත ළඟ බව තේරුම්ගැනීම යුදෙව් වහලුන්ට මොනතරම් සහනයක් ගෙනෙන්ට ඇද්ද!—දානියෙල් 9:1, 2.
Slovak[sk]
Ako bude týchto zajatcov v 70. roku od spustošenia Judska utešovať vedomie, že je blízko čas ich sľúbeného vyslobodenia! — Daniel 9:1, 2.
Slovenian[sl]
Samo pomislimo, kako zelo bo v 70. letu Judovega opustošenja ujetnike potolažila zavest, da je čas njihove obljubljene osvoboditve blizu! (Daniel 9:1, 2)
Shona[sn]
Mugore rechi70 rokusiyiwa kwenyika yeJudha iri dongo, ichava nyaradzo yakadini kuti nhapwa dzizive kuti nguva yokununurwa kwadzo kwakapikirwa yasvika!—Dhanieri 9:1, 2.
Albanian[sq]
Çfarë ngushëllimi do të jetë për të robëruarit kur në vitin e 70-të të shkretimit të Judës, të kuptojnë që koha për çlirimin e premtuar ka ardhur!—Danieli 9:1, 2.
Sranan Tongo[srn]
¡Na ini a di fu 70 yari taki Yuda de sondro sma di e libi na ini, dan trutru a sa de wan trowstu gi den katiboman fu sabi taki a ten doro fu kisi a frulusu di Gado ben pramisi! —Danièl 9:1, 2.
Southern Sotho[st]
Ka selemo sa bo70 sa ho etsoa ha Juda lesupi, e tla ba ho tšelisang hakaakang ho batlamuoa ho hlokomela hore nako ea topollo ea bona e tšepisitsoeng e atametse!—Daniele 9:1, 2.
Swedish[sv]
Vilken tröst det kommer att vara för de landsflyktiga att i det 70:e året av Judas ödeliggande veta att tiden för den utlovade befrielsen är nära! — Daniel 9:1, 2.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 70 wa ukiwa wa Yuda, yafariji kama nini mateka hao kufahamu kwamba wakati wa ukombozi wao ulioahidiwa umekaribia!—Danieli 9:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 70 wa ukiwa wa Yuda, yafariji kama nini mateka hao kufahamu kwamba wakati wa ukombozi wao ulioahidiwa umekaribia!—Danieli 9:1, 2.
Tamil[ta]
எருசலேமுடைய பாழ்க்கடிப்பின் 70-வது வருடத்தில், வாக்குக் கொடுக்கப்பட்ட அவர்களுடைய விடுதலை வெகு அருகில் இருக்கிறது என்பதை அந்தக் கைதிகள் உணர்ந்தபோது, அவர்களுக்கு எவ்வளவு ஆறுதல் அளித்திருக்கும்! —தானியேல் 9:1, 2.
Telugu[te]
యూదా నిర్జనంగా విడువబడిన 70వ సంవత్సరంలో, వాగ్దానం చేయబడిన తమ విడుదల సమీపించిందని గ్రహించడం పరవాసులుగా ఉన్నవారికి ఎంత ఓదార్పునిస్తుందో కదా! —దానియేలు 9:1, 2.
Tagalog[tl]
Noong ika-70 taon ng pagkatiwangwang ng Juda, ano ngang kaaliwan para sa mga bihag na malamang ang panahon para sa ipinangakong kaligtasan nila ay malapit na! —Daniel 9:1, 2.
Tswana[tn]
Ka ngwaga wa bo70 wa go swafadiwa ga Juda, a bo go tla bo go gomotsa batshwarwa jang ne go lemoga gore nako ya kgololo ya bone e ba e solofeditsweng e atametse!—Daniele 9:1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayooumbulizyigwa kapati kaka aaba baange baakuzyiba kuti ciindi calufwutuko lwabo icakasyomezyegwa caswena afwaafwi mumwaka wa 70 wakusaalwa kwa Juda!—Daniele 9:1, 2.
Turkish[tr]
Yahuda’nın ıssız kalışının 70. yılında, tutsakların vaat edilen kurtuluş vaktinin gelmek üzere olduğunun farkına varmaları kendileri için ne büyük bir teselli olacak!—Daniel 9:1, 2.
Tsonga[ts]
Loko tiko ra Yuda ri hlanganisa lembe ra vu-70 ri ri rhumbi, vabohiwa va fanele va chavelelekile swinene loko va xiya leswaku nkarhi lowu va tshembisiweke ku kutsuriwa ha wona wu tshinele!—Daniyele 9:1, 2.
Twi[tw]
Wɔ Yuda amamfõ no afe a ɛto so 70 mu no, hwɛ awerɛkyekye a ɛbɛyɛ ama nnommum no sɛ wobehu sɛ bere a wɔhyɛɛ bɔ sɛ wobegye wɔn no adu!—Daniel 9:1, 2.
Ukrainian[uk]
Коли настане 70-й рік спустошення Юди, як же радітимуть полонені, усвідомлюючи, що надійшов час обіцяного для них визволення! (Даниїла 9:1, 2).
Venda[ve]
Nga ṅwaha wa vhu-70 u bva tshee ḽa Yuda ḽa vha shubi, zwi ḓo fhumudza lungafhani mathubwa u vhona uri tshifhinga tsha u tshidzwa havho tsho fulufhedziswaho tshi tsini!—Daniele 9:1, 2.
Vietnamese[vi]
Vào năm thứ 70 kể từ khi xứ Giu-đa bị hoang vu, dân phu tù được an ủi biết bao khi nhận ra rằng thời điểm họ được giải cứu theo lời hứa đã đến!—Đa-ni-ên 9:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
Ha ika-70 ka tuig han pagkabinayaan han Juda, daku gud nga pagliaw para ha mga bihag nga mahibaro nga hirani na an panahon han katalwasan nga iginsaad ha ira! —Daniel 9: 1, 2.
Xhosa[xh]
Ngonyaka wama-70 wokuphanziswa kwelakwaYuda, enjani yona intuthuzelo ekuya kuba yiyo kubathinjwa ukuqonda ukuba ixesha lokukhululwa kwabo okuthenjisiweyo likufuphi!—Daniyeli 9:1, 2.
Yoruba[yo]
Nígbà tí yóò fi di àádọ́rin ọdún tí Júdà ti wà láhoro, ìtùnú gidi mà ni yóò jẹ́ fún àwọn tó wà nígbèkùn o, láti wá mọ̀ pé àkókò ìdáǹdè táa ṣèlérí fún wọn ti kù sí dẹ̀dẹ̀!—Dáníẹ́lì 9:1, 2.
Zulu[zu]
Ngonyaka ka-70 uJuda enziwe incithakalo, yeka induduzo okuyoba yiyo ngezithunjwa ukuqaphela ukuthi isikhathi sokukhululwa kwazo okwakuthenjisiwe sesisondele!—Daniyeli 9:1, 2.