Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
LXX obsahuje tento úvod: „A stalo se, že potom, co byl Izrael vzat do zajetí a Jeruzalém zničen, si Jeremjáš sedl a plakal a naříkal tímto žalozpěvem nad Jeruzalémem a řekl.“
Danish[da]
I LXX indledes bogen med ordene: „Og det skete, efter at Israel var ført i fangenskab og Jerusalem var lagt øde, at Jeremias sad og græd og klagede med denne klagesang over Jerusalem og sagde.“
German[de]
LXX enthält folgende Einleitung vor V. 1: „Und es geschah, nachdem Israel gefangengenommen und Jerusalem verwüstet worden war, daß sich Jeremia weinend setzte und dieses Klagelied über Jerusalem klagte und sprach . . .“
English[en]
LXX gives the following introduction to vs 1: “And it occurred that, after Israel had been taken captive and Jerusalem had been desolated, Jeremiah sat down weeping and lamented with this lamentation over Jerusalem and said.”
Spanish[es]
LXX tiene la siguiente introducción: “Y sucedió que, después que Israel había sido tomado cautivo y Jerusalén había sido desolada, Jeremías se sentó, llorando, y se lamentó con esta lamentación en cuanto a Jerusalén, y dijo”.
Finnish[fi]
LXX:ssa on seuraava johdanto: ”Ja tapahtui, että kun Israel oli otettu vangiksi ja Jerusalem oli autioitettu, Jeremia istui itkemään ja valittamaan Jerusalemia tällä valituslaululla ja sanoi.”
French[fr]
LXX porte l’introduction suivante : “ Et il arriva, après qu’Israël eut été réduit en captivité et que Jérusalem eut été désolée, que Jérémie s’assit en pleurant et se lamenta sur Jérusalem par cette lamentation et dit.
Italian[it]
I LXX hanno la seguente introduzione: “E avvenne che, dopo che Israele era stato preso prigioniero e Gerusalemme era stata resa desolata, Geremia si mise a sedere piangendo e fece lamento su Gerusalemme con questa lamentazione e disse”.
Japanese[ja]
七十訳は次のような序文を付している:「そして,イスラエルがとりこにされ,エルサレムが荒廃した後,預言者エレミヤは座って泣き,エルサレムに対するこの哀歌をもって嘆き悲しみ,こう言った」。
Norwegian[nb]
I LXX blir boken innledet med ordene: «Og det skjedde etter at Israel var blitt ført i fangenskap og Jerusalem var blitt lagt øde, at Jeremia satte seg ned og gråt og klaget med denne klagesangen over Jerusalem og sa: . . .»
Dutch[nl]
LXX heeft de volgende inleiding: „En het geschiedde nadat Israël gevangengenomen en Jeruzalem verwoest was, dat Jeremia wenend neerzat en met dit klaaglied weeklaagde over Jeruzalem en zei.”
Portuguese[pt]
LXX apresenta a seguinte introdução: “E aconteceu que, depois de Israel ter sido levado cativo e Jerusalém ter sido desolada, Jeremias sentou-se chorando e lamentando com este lamento sobre Jerusalém, e disse.”
Swedish[sv]
I LXX inleds boken med orden: ”Och det hände sig, sedan Israel hade förts i fångenskap och Jerusalem hade ödelagts, att Jeremia satte sig ner gråtande och klagade med denna klagosång över Jerusalem och sade.”