Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може и да не е толкова лошо, нали?
Danish[da]
Det ville ikke være så slemt, ville det?
Greek[el]
Αυτό δεν θα ήταν τόσο κακό, έτσι δεν είναι;
English[en]
That wouldn't be so bad, would it?
Spanish[es]
Eso no sería tan malo, ¿o sí?
Estonian[et]
See poleks ju nii halb.
Persian[fa]
خيلي که بدجور نميشه ، نه ؟
Finnish[fi]
Ei kai se olisi niin kamalaa?
French[fr]
Ce ne serait pas si mal, non?
Hebrew[he]
זה לא יהיה נורא.
Croatian[hr]
To ne bi bilo tako loše, zar ne?
Hungarian[hu]
Az tényleg olyan rossz lenne?
Indonesian[id]
Itu tidak akan terlalu buruk, kan?
Italian[it]
Non sarebbe cosi'male, no?
Korean[ko]
죽으란 법은 없겠죠?
Norwegian[nb]
Det ville vel ikke vært så ille?
Dutch[nl]
Dat zou niet zo erg zijn, of wel?
Polish[pl]
Nie byłoby tak źle, prawda?
Portuguese[pt]
Isso não seria assim tão mau, pois não?
Romanian[ro]
N-o să fie chiar atât de rău, nu?
Russian[ru]
Это было бы не так плохо, правда?
Slovenian[sl]
Saj ne bi bilo tako slabo, ne?
Serbian[sr]
To ne bi bilo tako loše, zar ne?
Swedish[sv]
Det vore väl inte så hemskt?
Turkish[tr]
Çok da kötü olmazdı bu, değil mi?