Metadata
Author: LDS
Data
English[en]
* The name Anti-Nephi-Lehi could indicate the joining together of the descendants of Nephi and those who followed him with the other posterity of Lehi: “The name ‘Anti’ of ‘Anti-Nephi-Lehi’ may be a reflex of the Egyptian nty ‘he of, the one of.’
French[fr]
* Le nom Anti-Néphi-Léhi pourrait indiquer le regroupement des descendants de Néphi et de ceux qui l’ont suivi avec l’autre postérité de Léhi : « Le terme ‘Anti’ de ‘Anti-Néphi-Léhi’ pourrait découler de l’égyptien nty ‘de, celui de’.
Hungarian[hu]
* Az Anti-Nefi-Lehi név utalhat arra, hogy csatlakoztak Nefi leszármazottaihoz és azokhoz, akik Lehi más leszármazottai közül követték őt: „Az »Anti-Nefi-Lehi« elnevezés első tagja, az »Anti« származhat az egyiptomi nty előtagból, ami a magyar ragozásban azt jelenti: valaki, aki »-ból, -ből«, avagy közülük való.
Italian[it]
* Il sostantivo Anti-Nefi-Lehi potrebbe indicare l’unione dei discendenti di Nefi e di coloro che lo seguirono con l’altra posterità di Lehi: ‘Anti’ all’interno del nome ‘Anti-Nefi-Lehi’ può essere un riflesso dell’egiziano nty ‘parte di’.
Norwegian[nb]
* Navnet anti-nephi-lehi kan si noe om sammenslutningen av Nephis etterkommere og de som fulgte ham, med Lehis andre etterkommere: “Navnet ‘Anti’ i ‘Anti-Nephi-Lehi’ kan komme av det egyptiske nty ‘han av, den av.’
Portuguese[pt]
* É possível que o nome Ânti-Néfi-Leí indique a fusão dos descendentes de Néfi que o seguiram com a posteridade de outros descendentes de Leí. “A palavra ‘ânti’ do nome ‘Ânti-Néfi-Leí’ poderia ser um reflexo do egípcio nti ou ‘aquele que pertence a’ ou ‘aquele que vem de’.
Russian[ru]
* Вероятно, название анти-нефий-легиевцы указывает на единение потомков Нефия и тех, кто последовал за ним, с прочими отпрысками Легия: «Элемент ‘анти-’ в названии ‘анти-нефий-легиевцы’, возможно, связан с древнеегипетским nty – ‘относящийся к, один из’.
Samoan[sm]
* O le igoa o Aneti-Nifae-Liae e mafai ona faailoa ai le tuufaatasia o tagata o Nifae ma i latou o e na mulimuili atu ia te ia faatasi ai ma isi fanau a Liae: “O le igoa ‘Aneti’ o le ‘Aneti-Nifae-Liae’ atonu o se faatusa o le upu Aikupito o lenty ‘o ia, o le tasi o le.’
Tongan[to]
* ʻOku lava ke tala mai ʻe he hingoa ʻAnitai-Nīfai-Līhaí e fakataha ko ia e hako ʻo Nīfaí mo kinautolu ne muimui ʻiate iá mo e hako ʻo Līhaí: “Ko e hingoa ‘ʻAnitaí’ ʻo e ‘ʻAnitai-Nīfai-Līhaí’ ʻoku maʻu ia mei he lea faka-ʻIsipite ko e ‘ko ia ʻo e, ko e tokotaha ʻo e.’
Ukrainian[uk]
* Назва Анті-Нефій-Легії може означати поєднання нащадків Нефія і тих, хто пішов за ним, з іншими нащадками Легія: “Слово “Анті” у “Анті-Нефій-Легії” може бути відображенням єгипетського nty “він з; той, що з”.