Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden blev det konstateret, at næsten alle de omhandlede containere havde transiteret via Limassol og var bestemt til Beiruth i stedet for Australien eller USA, som det ellers var blevet angivet ved udførslen fra Grækenland.
German[de]
Ferner seien beinahe sämtliche Container im Transit über den Hafen von Limassol nach Beirut gegangen, statt nach Australien oder in die Vereinigten Staaten von Amerika, wie dies bei der Ausfuhr aus Griechenland angegeben worden sei.
Greek[el]
Επί πλέον, προέκυψε ότι σχεδόν όλα τα σχετικά εμπορευματοκιβώτια είχαν διέλθει από το λιμάνι της Λεμεσού με προορισμό τη Βηρυτό και όχι την Αυστραλία ή τις Ηνωμένες ολιτείες της Αμερικής, όπως είχε δηλωθεί κατά την εξαγωγή τους από την Ελλάδα.
English[en]
It also became clear that almost all the containers in question had passed through the port of Limassol before leaving for Beirut rather than Australia or the United States of America, as declared on export from Greece.
Spanish[es]
Asimismo se descubrió que casi todos los contenedores en cuestión habían pasado por el puerto de Limassol con destino a Beirut, en vez de a Australia o a los Estados Unidos de América, tal como se había declarado al exportarlos de Grecia.
Finnish[fi]
Lisäksi ilmeni, että lähes kaikki kyseiset säiliöt olivat kulkeneet Limassolin sataman kautta ennen kuin ne oli lähetetty Beirutiin sen sijaan, että ne - kuten niitä Kreikasta vietäessä oli ilmoitettu - olisi viety Australiaan tai Yhdysvaltoihin.
French[fr]
En outre, il est apparu que la quasi-totalité des conteneurs visés avait transité par le port de Limassol avant de partir pour Beyrouth plutôt que pour l'Australie ou les États-Unis d'Amérique, ainsi qu'il avait été déclaré lors de leur exportation de Grèce.
Italian[it]
Inoltre, è risultato che la quasi totalità dei contenitori di cui trattasi era transitato per il porto di Limassol prima di partire per Beyrouth, invece che per l'Australia o gli Stati Uniti d'America, e che ciò era stato dichiarato in occasione della loro esportazione dalla Grecia.
Dutch[nl]
Voorts bleken nagenoeg alle bedoelde containers via de haven van Limassol te zijn doorgevoerd met als bestemming Beiroet en niet Australië of de Verenigde Staten van Amerika, zoals bij de uitvoer uit Griekenland was aangegeven.
Portuguese[pt]
Ficou estabelecido, além disso, que a quase totalidade dos contentores em questão transitou pelo porto de Limassol com destino a Beirute, em vez da Austrália ou dos Estados Unidos da América, conforme declarado quando da sua exportação da Grécia.
Swedish[sv]
Det framkom dessutom att nästan samtliga containrar i fråga hade transiterats via Limassols hamn innan de sändes till Beirut i stället för till Australien eller Amerikas förenta stater, såsom hade deklarerats när containrarna exporterades från Grekland.