Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Комисията незабавно препраща на компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия е регистрирано лицето или седалището на предприятието или сдружението на предприятия, копие от всяко решение, взето на основание параграф #, а също така и на компетентния орган на държавата-членка, чиято територия е засегната
Czech[cs]
Komise bez odkladu předá kopii každého rozhodnutí přijatého na základě odstavce # příslušným orgánům členského státu na jehož území se nachází bydliště osoby nebo sídlo podniku nebo sdružení podniků, a příslušnému orgánu členského státu, jehož území je ovlivněno
Danish[da]
Kommissionen sender omgående en kopi af enhver beslutning, der vedtages i henhold til stk. #, til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, på hvis område den pågældende person, virksomhed eller virksomhedssammenslutning har bopæl eller hjemsted, og til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis område er berørt
Greek[el]
Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως αντίγραφο κάθε απόφασης που λαμβάνει σύμφωνα με την παράγραφο # στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται η κατοικία του προσώπου ή η έδρα της επιχείρησης ή της ένωσης επιχειρήσεων καθώς και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους το έδαφος του οποίου επηρεάζεται από τη συγκέντρωση
English[en]
The Commission shall without delay forward a copy of any decision taken pursuant to paragraph # to the competent authorities of the Member State in whose territory the residence of the person or the seat of the undertaking or association of undertakings is situated, and to the competent authority of the Member State whose territory is affected
Spanish[es]
La Comisión remitirá sin demora una copia de cualquier decisión adoptada con arreglo al apartado # a la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio se encuentre la residencia de la persona o la sede de la empresa o asociación de empresas, así como a la autoridad competente del Estado miembro cuyo territorio se vea afectado
Estonian[et]
Komisjon edastab tavalise teabenõude või lõike # kohase otsuse koopia viivitamatult selle liikmesriigi pädevatele asutustele, mille territooriumil on isiku elukoht või ettevõtja või ettevõtjate ühenduse asukoht, ning selle liikmesriigi pädevale asutusele, mille territooriumi see mõjutab
Finnish[fi]
Komissio toimittaa viipymättä jäljennöksen # kohdan nojalla tehdystä päätöksestä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka alueella henkilön asuinpaikka tai yrityksen tai yritysten yhteenliittymän kotipaikka on, ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueelle kohdistuu vaikutuksia
French[fr]
La Commission transmet sans délai une copie de toute décision prise en vertu du paragraphe # aux autorités compétentes de l
Hungarian[hu]
A Bizottság valamennyi, a bekezdésnek megfelelő határozatának egy példányát haladéktalanul továbbítja azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak, amelynek területén a személy lakóhelye vagy a vállalkozás, illetve a vállalkozások társulásának székhelye található, valamint azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának, amelynek területe érintett
Italian[it]
La Commissione trasmette senza ritardo copia di ogni decisione adottata a norma del paragrafo # alle autorità competenti dello Stato membro nel cui territorio risiede la persona o ha sede l
Lithuanian[lt]
Komisija nedelsdama nusiunčia savo pagal # dalį priimto sprendimo nuorašą valstybės narės, kurios teritorijoje gyvena asmuo arba įmonė turi savo buveinę ar yra įsikūrusi įmonių asociacija, kompetentingai institucijai ir valstybės narės, kurios teritorijoje daromas poveikis, kompetentingai institucijai
Latvian[lv]
Komisija nekavējoties nosūta jebkura pieprasījuma vai lēmuma kopiju tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuras teritorijā atrodas uzņēmums vai uzņēmumu apvienības mītne, un tās dalībvalsts konkurences iestādei, kuras teritorija ir ietekmēta
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat kopja ta
Polish[pl]
Komisja niezwłocznie przekazuje kopię swojej decyzji podjętej zgodnie z ust. # właściwym władzom Państwa Członkowskiego, na terytorium którego zamieszkuje zainteresowana osoba lub znajduje się siedziba przedsiębiorstwa lub związku przedsiębiorstw, oraz do właściwego organu Państwa Członkowskiego, którego terytorium to dotyczy
Portuguese[pt]
A Comissão deve enviar sem demora uma cópia de qualquer decisão tomada nos termos do n.o # às autoridades competentes do Estado-Membro em cujo território se situe o domicílio da pessoa ou a sede da empresa ou associação de empresas, bem como às autoridades competentes do Estado-Membro cujo território seja afectado
Romanian[ro]
Comisia transmite fără întârziere o copie a oricărei decizii adoptate în temeiul alineatului autorităților competente ale statului membru pe teritoriul căruia este situată reședința persoanei sau sediul întreprinderii sau asociației de întreprinderi și autorității competente a statului membru al cărui teritoriu este afectat
Slovak[sk]
Komisia bezodkladne pošle kópiu každého rozhodnutia prijatého podľa odseku # príslušnému orgánu členského štátu, na území ktorého má táto osoba trvalý pobyt alebo podnik alebo združenie podnikov svoje sídlo a príslušnému orgánu členského štátu, ktorého územie je ovplyvnené
Slovenian[sl]
Komisija nemudoma posreduje kopijo vsake odločbe, sprejete skladno z odstavkom #, pristojnim organom države članice, na katere ozemlju je stalno bivališče osebe ali sedež podjetja ali podjetniškega združenja, in pristojnemu organu države članice, v kateri koncentracija učinkuje
Swedish[sv]
Kommissionen skall utan dröjsmål översända en kopia av alla beslut som har fattats enligt punkt # till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat inom vars territorium personen har sitt hemvist eller företaget eller företagssammanslutningen har sin säte och till den behöriga myndigheten i den medlemsstat vars territorium berörs