Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да е възможно тази част на диафрагмата да се извади от светлинния сноп така, че да може да се върне точно на своето първоначално положение
Danish[da]
Den midterste del af blænden skal kunne fjernes fra lysbundtet på en sådan måde, at den vender tilbage nøjagtigt i sin oprindelige position
English[en]
It must be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position
Finnish[fi]
Diafragman keskiosa on voitava poistaa valokeilasta siten, että se palaa täsmälleen alkuperäiseen asentoonsa
Hungarian[hu]
A fényrekesz középső részének a fény útjából eltávolíthatónak kell lennie, de úgy, hogy pontosan visszatérhessen eredeti helyzetébe
Lithuanian[lt]
Centrinę diafragmos dalį turi būti įmanoma patraukti iš šviesos spindulio sklidimo kelio taip, kad ją būtų galima grąžinti tiksliai į tą pačią vietą
Latvian[lv]
Jābūt iespējai diafragmas centrālo daļu pārvietot no gaismas staru kūļa tā, lai tas precīzi atgriežas sākotnējā stāvoklī
Dutch[nl]
Het moet mogelijk zijn het centrale deel van het diafragma op zodanige wijze uit de lichtbundel te verwijderen dat het exact naar zijn oorspronkelijke positie kan terugkeren
Polish[pl]
Musi istnieć możliwość odsuwania części środkowej diafragmy od wiązki światła w taki sposób, aby powracała ona dokładnie do swojej pozycji wyjściowej
Romanian[ro]
Trebuie să fie posibilă eliminarea părții centrale a diafragmei din fața fascicolului luminos în așa fel încât aceasta să revină exact în poziția originală
Slovak[sk]
Stredovú časť clony musí byť možné odstrániť tak, aby ju bolo možné vrátiť späť presne do jej pôvodnej polohy
Swedish[sv]
Det måste vara möjligt att ta bort bländarens mittdel från ljusstrålen så att den återgår till sin originalposition