Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het hy sy laer buite die stad Sigem opgeslaan en gesorg dat hy sy eie watervoorraad het (Genesis 33:18; Johannes 4:6, 12).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 33: 18፤ ዮሐንስ 4: 6, 12) በዚህ የተነሳ ያዕቆብ ከከነዓናውያን ጋር ቅርርብ እንድትመሠርት እንደማይፈልግ ዲና አሳምራ ታውቅ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٣٣: ١٨؛ يوحنا ٤: ٦، ١٢) ولذلك كانت دينة تدرك جيدا رغبة يعقوب في عدم معاشرة الكنعانيين.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 33:18; Juan 4: 6, 12) Sa siring aram nang marhay ni Dina an kamawotan ni Jacob na dai sia makiibaiba sa mga Cananeo.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 33:18; Yohane 4:6, 12) Muli fyo Dina afwile alishibe bwino ukufwaisha kwa kwa Yakobo ukwa kuti elabishanya na bena Kanaani.
Bulgarian[bg]
(Битие 33:18; Йоан 4:6, 12) Така че Дина би трябвало да е доста наясно с желанието на Яков да не общува с ханаанците.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩৩:১৮; যোহন ৪:৬, ১২) তাই দীণা যাকোবের ইচ্ছা সম্বন্ধে ভাল করে জানত যে সে যেন কনানীয়দের সাথে মেলামেশা না করে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 33:18; Juan 4:6, 12) Busa si Dina nahibalo gayod sa tinguha ni Jacob nga siya dili angayng makigkuyogkuyog sa mga Canaanhon.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 33:18; Jan 4:6, 12) Dina si tedy mohla být dobře vědoma toho, že si Jákob nepřeje, aby se s Kananejci scházela.
Danish[da]
(1 Mosebog 33:18; Johannes 4:6, 12) Dina må derfor have vidst at Jakob ikke brød sig om at hun besøgte kana’anæerne.
Ewe[ee]
(Mose I, 33:18; Yohanes 4:6, 12) Esia ana Dina nanya nyuie be Yakob medi be yeade ha kple Kanaanitɔwo o.
Efik[efi]
(Genesis 33:18; John 4:6, 12) Enyene ndidi Dinah ke ntre ama otịm ọfiọk uduak Jacob nte ke imọ ikpenyeneke ndidụk nsan̄a ye mbon Canaan.
Greek[el]
(Γένεσις 33:18· Ιωάννης 4:6, 12) Επομένως, η Δείνα θα πρέπει να γνώριζε πολύ καλά την επιθυμία που είχε ο Ιακώβ να μη συναναστρέφεται εκείνη με τους Χαναναίους.
English[en]
(Genesis 33:18; John 4:6, 12) Dinah would thus have been well aware of Jacob’s desire that she not associate with the Canaanites.
Estonian[et]
Moosese 33:18; Johannese 4:6, 12) Seega oleks Diina pidanud olema täiesti teadlik sellest, et Jaakob ei soovi, et ta seltsiks kaananlastega.
Persian[fa]
(پیدایش ۳۳:۱۸؛ یوحنا ۴:۶، ۱۲) بنابراین، دِینَه بخوبی میدانست که یعقوب مایل نیست که او با کنعانیان معاشرت کند.
French[fr]
De plus, il établit son campement en dehors de la ville de Sichem, et il assura son autonomie en eau (Genèse 33:18; Jean 4:6, 12).
Ga[gaa]
(1 Mose 33:18; Yohane 4:6, 12) Enɛ hewɔ lɛ, Dina baale bɔ ni Yakob sumɔɔɔ ni ekɛ ehe abɔ Kanaanbii lɛ ahe lɛ jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३३:१८; यूहन्ना ४:६, १२) अतः दीना को याकूब की इच्छा अच्छी तरह मालूम होगी कि वह कनानियों के साथ संगति न करे।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 33:18; Juan 4: 6, 12) Sa amo nakahibalo gid si Dina sang luyag ni Jacob nga indi sia makig-upod sa mga Canaanhon.
Croatian[hr]
Osim toga, svoj je logor smjestio izvan grada Sihema te je uspostavio vlastitu vodoopskrbu (1. Mojsijeva 33:18; Ivan 4:6, 12).
Hungarian[hu]
Ezenfelül Sikem városán kívül verte fel táborát, és saját vízellátásról gondoskodott (1Mózes 33:18; János 4:6, 12).
Indonesian[id]
(Kejadian 33:18 Yohanes 4:6, 12) Dengan demikian, Dina pasti tahu benar keinginan Yakub bahwa ia tidak boleh bergaul dengan bangsa Kanaan.
Iloko[ilo]
(Genesis 33:18; Juan 4:6, 12) Iti kasta pagaammo ni Dina a di kayat ni Jacob nga isut’ makikadua kadagiti Canaanita.
Italian[it]
(Genesi 33:18; Giovanni 4:6, 12) Perciò Dina doveva sapere bene che Giacobbe non desiderava che frequentasse i cananei.
Japanese[ja]
創世記 33:18。 ヨハネ 4:6,12)ですから,ディナは自分がカナン人と付き合うことをヤコブが望んでいないのをよく知っていたことでしょう。
Korean[ko]
(창세 33:18; 요한 4:6, 12) 그러므로 디나는 자기가 가나안 사람들과 교제하지 않기를 바랐던 야곱의 마음을 잘 알고 있었을 것이다.
Lingala[ln]
(Genese 33:18; Yoane 4:6, 12) Na yango Dina akokaki koyeba malamu mpenza mokano ya Yakobo ete ye atambola te elongo na basi ya Kanana.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 33:18; യോഹന്നാൻ 4:6, 12) അങ്ങനെ ദീനായ്ക്കു താൻ കനാന്യരുമായി സഹവാസം പുലർത്തരുതെന്ന യാക്കോബിന്റെ ആഗ്രഹത്തെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം ബോധമുള്ളവളായിരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३३:१८; योहान ४:६, १२) तेव्हा, दीनाने कनानी लोकांसोबत सहवास राखू नये अशी याकोबाची इच्छा होती हे तिला चांगल्याप्रकारे माहीत असावे.
Norwegian[nb]
Mosebok 33: 18; Johannes 4: 6, 12) Dina må derfor ha vært fullt klar over at faren hennes ønsket at hun ikke skulle omgås kanaaneerne.
Dutch[nl]
Bovendien sloeg hij zijn kamp op buiten de stad Sichem en legde hij zijn eigen watervoorziening aan (Genesis 33:18; Johannes 4:6, 12).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 33:18; Johane 4:6, 12) Ka go rialo Dina o be a swanetše go ba a be a lemoga gabotse kganyogo ya Jakobo ya gore a se ke a gwerana le ba-Kanana.
Nyanja[ny]
(Genesis 33:18; Yohane 4:6, 12) Motero Dina ayenera kukhala atadziŵa bwino za chikhumbo cha Yakobo chakuti asayanjane ndi Akanani.
Portuguese[pt]
(Gênesis 33:18; João 4:6, 12) Assim, Diná devia estar bem ciente de que Jacó não queria que ela se associasse com os cananeus.
Russian[ru]
Кроме того, он поселился вне города Сихем и позаботился о собственном водоснабжении (Бытие 33:18; Иоанна 4:6, 12).
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 33:18; Janez 4:6, 12) Dina se je tako dobro zavedala Jakobove želje, da naj se ne druži s Kanaanci.
Samoan[sm]
(Kenese 33:18; Ioane 4:6, 12) E lē taumatea sa iloa lelei e Tina le faanaunauga o Iakopo ina ia ʻaua neʻi aumea atu o ia i tagata Kanana.
Shona[sn]
(Genesi 33:18; Johane 4:6, 12) Dhina nokudaro aizove aisanoziva nezvechishuvo chaJakobho chokuti asasonganirane navaKanani.
Serbian[sr]
Štaviše, postavio je svoj logor izvan grada Sihema i izgradio svoj sopstveni izvor vode (Postanje 33:18; Jovan 4:6, 12).
Southern Sotho[st]
(Genese 33:18; Johanne 4:6, 12) Ka tsela eo Dina a ka be a ile a lemoha hantle hore takatso ea Jakobo ke hore a se ke a tloaelana le Bakanana.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 33:18; Johannes 4:6, 12) Dina borde därför helt visst ha vetat att Jakob inte ville att hon skulle umgås med kanaanéerna.
Swahili[sw]
(Mwanzo 33:18; Yohana 4:6, 12) Hivyo Dina angaliweza kujua vizuri sana juu ya tamaa ya Yakobo kwamba asishirikiane na Wakanaani.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 33:18; யோவான் 4:6, 12) அதனால், தீனாள் கானானியர்களுடன் கூட்டுறவு கொள்ளக்கூடாது என்ற யாக்கோபின் விருப்பத்தைக் குறித்து அவள் நன்றாகவே அறிந்திருந்திருப்பாள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 33:18; యోహాను 4:6, 12) కాబట్టి తాను కనానీయులతో సహవసించకూడదన్నది యాకోబు కోరిక అని దీనాకు బాగానే తెలిసి ఉంటుంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 33:18; โยฮัน 4:6, 12) โดย วิธี นี้ ดีนา น่า จะ ทราบ ดี ว่า ยาโคบ ไม่ ปรารถนา ให้ เธอ คบหา สมาคม กับ ชาว คะนาอัน.
Tagalog[tl]
(Genesis 33:18; Juan 4:6, 12) Sa gayon ay alam na alam ni Dina ang pagnanais ni Jacob na siya ay huwag makisama sa mga Canaanita.
Tswana[tn]
(Genesise 33:18; Johane 4:6, 12) Ka tsela e e ntseng jalo, he, Dina o ne a tshwanetse a bo a ne a itse sentle gore Jakobe o ne a sa batle gore a tsalane le Bakanana.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 33:18; Jon 4: 6, 12) Olsem na yumi ken ting, Daina i save pinis olsem Jekop i no laik bai em i bung wantaim ol Kenan.
Turkish[tr]
(Tekvin 33:18; Yuhanna 4:6, 12) Bu nedenle Dina, Yakub’un, Kenanlılarla arkadaşlık etmemesi konusundaki isteğinin bilincinde olmalıydı.
Tsonga[ts]
(Genesa 33:18; Yohane 4:6, 12) Xisweswo Dina a nga ha va a ku tivile kahle ku navela ka Yakobo ka leswaku a nga endli xinghana ni Vakanana.
Twi[tw]
(Genesis 33:18; Yohane 4:6, 12) Enti na Dina nim yiye sɛ na Yakob mpɛ sɛ ɔne Kanaanfo no bɔ.
Tahitian[ty]
(Genese 33:18; Ioane 4:6, 12) Ua taa maitai ïa o Dina i te hinaaro o Iakoba oia hoi ia ore o ’na e amuimui atu i te feia no Kanaana.
Ukrainian[uk]
Окрім того, він отаборився поза містом Сихем і викопав свою криницю (Буття 33:18; Івана 4:6, 12). Отже, Діна добре знала, що Яків не хотів, аби вона спілкувалася з ханаанцями.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, ông đóng trại ngoài thành Si-chem và có giếng nước riêng (Sáng-thế Ký 33:18; Giăng 4:6, 12). Vì thế Đi-na đã biết rõ là Gia-cốp không muốn nàng giao du với người Ca-na-an.
Wallisian[wls]
(Senesi 33:18; Soane 4:6, 12) Neʼe ʼiloʼi lelei ai e Tina te loto ʼo Sakopo ke ʼaua naʼa fakatahi mo te kau Kanaane.
Xhosa[xh]
(Genesis 33:18; Yohane 4:6, 12) Ngenxa yoko kumele ukuba uDina wayeqonda kakuhle ukuba uYakobi wayenomnqweno wokuba anganxulumani namaKanan.
Yoruba[yo]
(Genesisi 33:18; Johannu 4:6, 12) Dina yóò ti tipa báyìí mọ ìfẹ́ ọkàn Jekọbu dáradára, pé kí òun má ṣe bá àwọn ará Kenaani kẹ́gbẹ́ pọ̀.
Chinese[zh]
创世记33:18;约翰福音4:6,12)因此,底拿无疑应当知道雅各不想她跟迦南人来往。
Zulu[zu]
(Genesise 33:18; Johane 4:6, 12) Ngaleyo ndlela kumelwe ukuthi uDina wayazi kahle ukuthi uJakobe wayengafuni ukuba azihlanganise namaKhanani.