Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ibinalangibog nia: “‘Magmakosog ka, O Zorobabel,’ an sabi ni Jehova, ‘asin magmakosog ka, O Josue na aking lalaki ni Josadac na halangkaw na saserdote.
Bulgarian[bg]
Той казал: „‘Бъди силен, Зоровавеле — казва Йехова, — бъди силен и ти, първосвещенико Йошуа, сине Йехозадаков.
Bislama[bi]
Hagae i talemaot se: “ ‘Stap strong, O Serubabel,’ hemia tok blong Jeova, ‘mo stap strong, O Josua, pikinini blong hae pris ya Jeosadak.
Cebuano[ceb]
Siya mipatugbaw: “‘Magmalig-on ka, Oh Zerubabel,’ mao ang giingon ni Jehova, ‘ug magmalig-on, Oh Josue nga anak ni Jozadak nga hataas nga saserdote.
Danish[da]
Han sagde: „’Men vær nu stærk, Zerubbabel,’ lyder Jehovas udsagn, ’og vær stærk, Josua, Jozadaks søn, du som er ypperstepræst.’
Greek[el]
Ο Αγγαίος διακήρυξε: ‘«Να είσαι ισχυρός, Ζοροβάβελ», λέει ο Ιεχωβά, «και να είσαι ισχυρός, Ιησού, γιε του Ιωσεδέκ, αρχιερέα.
English[en]
He proclaimed: “‘Be strong, O Zerubbabel,’ is the utterance of Jehovah, ‘and be strong, O Joshua the son of Jehozadak the high priest.
Spanish[es]
Este proclamó: “Sé fuerte, oh Zorobabel —es la expresión de Jehová—, y sé fuerte, oh Josué hijo de Jehozadaq el sumo sacerdote.
Finnish[fi]
Hän kuulutti: ”’Ole nyt luja, oi Serubbabel’, lausuu Jehova, ’ja ole luja, oi ylimmäinen pappi Joosua, Josadakin poika.
Hebrew[he]
הוא הכריז: ”’חזק זרובבל’, נאום יהוה, ’וחזק יהושע בן־יהוצדק הכהן הגדול.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “ ‘Magpakabakod, O Zorobabel,’ siling ni Jehova, ‘kag magpakalig-on, O Josue nga anak ni Josadac nga mataas nga saserdote.
Hungarian[hu]
Ezt hirdette: „légy bátor, Zorobábel, azt mondja az Úr!
Indonesian[id]
Ia mengumumkan, ”’Jadilah kuat, oh, Zerubabel,’ demikian ucapan Yehuwa, ’dan jadilah kuat, oh, Yosua putra imam besar Yehozadak.
Italian[it]
Egli proclamò: “‘Sii forte, o Zorobabele’, è l’espressione di Geova, ‘e sii forte, o Giosuè figlio di Iozadac, sommo sacerdote.
Japanese[ja]
ゼルバベルよ,強くあれ』と,エホバはお告げになる。『 大祭司エホツァダクの子ヨシュアよ,強くあれ。
Georgian[ka]
ანგია ამბობდა: „გამაგრდი, ზერუბაბელ! ამბობს უფალი.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “ ‘Vanda ngolo, O Zorobabele,’ kele ndinga ya Yehowa, ye ‘vanda ngolo, O Yozue mwana ya Yehozadaki nganga-nzambi ya nene.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Ɛ Zelubabɛlɛ, yiká mpiko, ɛ Yosua, mwana na Yosadaka, nganga monene, yiká mpiko; ɛ, bino bato nyonso na mokili, yiká mpiko.
Lozi[loz]
N’a shaezi kuli: “Tiya pilu wena Zerubabele, ku bulela [Muñ’a Bupilo]; tiya pilu ni wena muprisita yo muhulu Joshua mwan’a Jozadaki!
Latvian[lv]
Hagajs paziņoja: ””Zerubabel, ņemies drosmi!” — saka tas Kungs, — ”pildies ar jaunu drosmi arī tu, Jozua, Jocadaka dēls, tu, augstais priesteri!
Marshallese[mh]
Haggai ear keañ: “‘Kwon kajur, O Zerubbabel,’ ej nan eo an Jehovah, ‘im kwon kajur, O Joshua nejin Jehozadak priest eo elap.
Norwegian[nb]
Han sa: «’Vær nå sterk, Serubabel,’ lyder Jehovas utsagn, ’og vær sterk, Josva, Jehosadaks sønn, du øversteprest.’
Dutch[nl]
Hij kondigde af: „’Wees sterk, o Zerubbabel,’ is de uitspraak van Jehovah, ’en wees sterk, o Jozua, de zoon van Jozadak, de hogepriester.’
Northern Sotho[nso]
O ile a tsebatša gore: “Wene Serubabele, tia matla!—Ó r’yalo Morêna.—Le wene Jošua morwa wa Jotsadaka moperisita e moxolo, tia matla!
Papiamento[pap]
El a proclamá: “ ‘Sea fuerte, O Zorobabel,’ ta e expresion di Jehova, ‘i sea fuerte, O Hosué, yu di Jehózadak e sumo sacerdote.
Polish[pl]
Prorok nawoływał: „Nabierz ducha, Zorobabelu — wyrocznia Jahwe — nabierz ducha, arcykapłanie Jozue, synu Josadaka, nabierz też ducha cały ludu ziemi — wyrocznia Jahwe.
Portuguese[pt]
Ele proclamou: “‘Sê forte, ó Zorobabel’, é a pronunciação de Jeová, ‘e sê forte, ó Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote.
Romanian[ro]
El proclamă: „«Fii tare Zorobabel!», zice DOMNUL. «Fii tare şi tu, Iosua, fiul lui Ioţadac, marele preot!
Slovak[sk]
Haggeus oznámil: „‚Buď teraz silný, ó, Zorobábel,‘ je Jehovov výrok, ‚a buď silný, ó, Jozua, syn Jehocádakov, veľkňaz.
Slovenian[sl]
Razglasil je: »Bodi močan, o Zerubabel, govori GOSPOD, in bodi krepak, o Jozue, sin Jozadakov, veliki duhovnik!
Albanian[sq]
Ai shpalli: «‘Ji i fortë, o Zerobabel, —është fjala e Jehovait, —ji i fortë, o Josi, bir i Jehozadakut, kryeprift.
Serbian[sr]
On je objavio: „Učvrsti se, Zorovavelju!, govori Gospod, učvrsti se Isuse, sine Josedekov, prvosvešteniče!
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „’Kon tranga, o Serubabel,’ na so den wortoe foe Jehovah de, ’èn kon tranga, o Josua, a manpikin foe Josadak, a granpriester.
Swedish[sv]
Han förkunnade: ”’Var ... stark, o Serubbabel’, är Jehovas uttalande, ’och var stark, o Josua, Jehosadaks son, du överstepräst.
Tagalog[tl]
Ipinahayag niya: “ ‘Magpakalakas ka, O Zerubabel,’ ang kapahayagan ni Jehova, ‘at magpakalakas ka, O Josue na anak ni Jehozadak na mataas na saserdote.
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “‘O nne thata, wena Serubabele,’ go bua Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambilizya kuti: “Koyumya moyo wako, O Zerubabeli, mbwaamba Jehova. Koyumya moyo wako, O Joshua mwana wa-Jehozadaki mupaizi mupati.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokaut olsem: “Maski, bel bilong yupela olgeta i no ken hevi.
Tsonga[ts]
U huwelerile a ku: “Tiyisela, Zorobabel; ku v̌ula Yehova; tiyisela, na wena Yošua, muprista lo’nkulu, ṅwana Yotsadak!
Wallisian[wls]
Neʼe ina tala fēnei: “ ‘Ke ke mālohi, e Solopapele,’ ʼe ko te tala ʼaia ʼa Sehova, ‘pea ke ke mālohi, e Sosue, foha ʼo Sehosatake te pelepitelo lahi.
Yapese[yap]
Ke gaar Haggai: “Be gaar Jehovah, ‘Mu gelnigem, O Zerubbabel, ma nge mudugilan’um ngay i gur Joshua ni fak Jehozadak ni prist nib tolang gur.