Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сключените от Фонда заеми за втората сметка в съответствие с разпоредбите на член 16, параграф 5, буква а) са съобразени с правилата и разпоредбите, които трябва да бъдат приети от управителния съвет, и подлежат на следните изисквания:
Czech[cs]
Akcie přímo splaceného kapitálu nesmějí být členy zastavovány ani zatěžovány a mohou být převedeny pouze na fond.
Danish[da]
Andele af direkte kapitalbidrag maa ikke pantsaettes eller behaeftes af medlemmerne paa nogen som helst maade og skal kun kunne overdrages til Fonden.
Greek[el]
Οι μετοχές του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου δεν θα ενεχυριάζονται ή θα βαρύνονται από τα μέλη με οποιοδήποτε τρόπο και θα είναι μεταβιβάσιμες μόνο προς το Ταμείο.
English[en]
Shares of directly contributed capital shall not be pledged or encumbered by Members in any manner whatsoever and shall be transferable only to the Fund.
Spanish[es]
Las acciones de capital aportado directamente no podrán ser dadas en garantía ni gravadas por los miembros en forma alguna, y únicamente serán transferibles al
Estonian[et]
Liikmed ei pandi ega koorma otseselt mahutatava kapitali osakuid mingil viisil ja annavad neid üle ainult fondile.
Finnish[fi]
Suoraan annetun pääoman osakkeita jäsenet eivät saa pantata eivätkä muutoinkaan rasittaa ja ne ovat siirrettävissä ainoastaan rahastolle.
French[fr]
Les actions de capital représenté par les contributions directes ne sont ni données en nantissement ni grevées par les membres de quelque manière que ce soit et ne peuvent être cédées qu'au Fonds.
Croatian[hr]
Dionice koje predstavljaju uplaćeni kapital, članice ne mogu zalagati niti opteretiti, a mogu se prenositi samo na Fond.
Italian[it]
Le azioni di capitale rappresentato dai contributi diretti non saranno in alcun modo né cedute in garanzia né vincolate dai membri e potranno essere cedute solamente al Fondo.
Lithuanian[lt]
Nariai jokiu būdu negali įkeisti ar suvaržyti tiesiogiai įnešto kapitalo akcijų, kurios gali būti perduodamos tik Fondui.
Latvian[lv]
Tieši iemaksātā kapitāla daļas Locekļi nekādā veidā nevar ieķīlāt vai apgrūtināt, tās var nodot tikai Fondam.
Maltese[mt]
Ishma ta' kapital kontribwit direttament m'għandhomx ikunu soġġetti għal rahan jew imqiegħda fuqhom piżijiet minn Membri bi kwalunkwe mod li jkun u għandhom ikunu trasferibbli biss lill-Fond.
Dutch[nl]
De aandelen in het rechtstreeks bijgedragen kapitaal worden op generlei wijze door de Leden verpand of bezwaard en zijn slechts aan het Fonds overdraagbaar.
Polish[pl]
Udziały w kapitale bezpośrednio wniesionym nie mogą być w jakikolwiek sposób zastawiane lub obciążane przez Członków oraz mogą zostać zbyte wyłącznie na rzecz Funduszu.
Portuguese[pt]
As Acções de Capital representado por Contribuições Directas não serão depositadas como garantia nem oneradas pelos Membros de forma alguma e só serão passíveis de transferência para o Fundo.
Slovak[sk]
Akcie priamo poskytnutého kapitálu sa nebudú zálohovať ani zaťažovať členmi žiadnym spôsobom a sú prevoditeľné len na fond.
Slovenian[sl]
Delnic neposredno prispevanega kapitala članice na noben način ne zastavijo ali obremenijo in so prenosljive le na Sklad.
Swedish[sv]
Andelar av det direkt tillskjutna kapitalet skall inte på något sätt lämnas som säkerhet eller intecknas av medlemmarna och skall kunna överföras endast till fonden.