Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на административното функциониране на EDA, настоящото решение се прилага за операциите по обработване на лични данни, извършвани от EDA, за целите на административни разследвания, дисциплинарни производства, предварителни действия във връзка със случаи на потенциални нередности, докладвани на OLAF, обработване на сигнали за нередности, процедури във връзка с тормоз, обработване на вътрешни и външни жалби, разследвания от страна на длъжностното лице за защита на данните в съответствие с член 45, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1725, както и разследвания в областта на сигурността, извършвани вътрешно или с външно участие.
Czech[cs]
V rámci správního fungování agentury EDA se toto rozhodnutí použije pro operace zpracování osobních údajů provedené agenturou EDA pro tyto účely: provádění správních šetření, disciplinárních řízení, předběžných činností souvisejících s případy možných nesrovnalostí oznámených úřadu OLAF, projednávání případů whistleblowingu, řízení v případech obtěžování, vyřizování interních a externích stížností, šetření prováděná pověřencem pro ochranu osobních údajů v souladu s čl. 45 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1725 a šetření bezpečnosti prováděná interně nebo se zapojením externích subjektů.
Danish[da]
Inden for rammerne af EDA's administrative funktionsmåde finder denne afgørelse anvendelse på EDA's behandlingsaktiviteter vedrørende personoplysninger i forbindelse med administrative undersøgelser, disciplinærsager, indledende aktiviteter vedrørende tilfælde af potentielle uregelmæssigheder indberettet til OLAF, behandling af whistleblowingsager, procedurer for forebyggelse af chikane, behandling af interne og eksterne klager, undersøgelser iværksat af den databeskyttelsesansvarlige i overensstemmelse med artikel 45, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1725, og sikkerhedsundersøgelser, der gennemføres internt eller med ekstern deltagelse.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διοικητικής λειτουργίας του ΕΟΑ, η παρούσα απόφαση ισχύει για τις πράξεις επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τον ΕΟΑ για τους εξής σκοπούς: διεξαγωγή διοικητικών ερευνών, πειθαρχικών διαδικασιών, προκαταρκτικών δραστηριοτήτων που σχετίζονται με περιπτώσεις ενδεχόμενων παρατυπιών οι οποίες έχουν καταγγελθεί στην OLAF, διεκπεραίωση υποθέσεων καταγγελίας δυσλειτουργιών, διαδικασιών για υποθέσεις παρενόχλησης, επεξεργασία εσωτερικών και εξωτερικών καταγγελιών, ερευνών που διεξάγονται από τον ΥΠΔ σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, εσωτερικών ερευνών ασφαλείας που διεκπεραιώνονται εσωτερικά ή με τη συμμετοχή τρίτων.
English[en]
Within the framework of the administrative functioning of EDA, this decision applies to the processing operations on personal data by EDA for the purposes of : conducting administrative inquiries, disciplinary proceedings, preliminary activities related to cases of potential irregularities reported to OLAF, processing whistleblowing cases, procedures of harassment, processing internal and external complaints, investigations carried out by the Data Protection Officer in line with Article 45(2) of Regulation (EU) 2018/1725 and security investigations handled internally or with external involvement.
Spanish[es]
En el marco del funcionamiento administrativo de la AED, esta decisión se aplica a las operaciones de tratamiento de datos personales llevadas a cabo por esta a los efectos de llevar a cabo indagaciones administrativas, procedimientos disciplinarios y actividades preliminares relacionadas con casos de posibles irregularidades puestas en conocimiento de la OLAF; tramitar denuncias de irregularidades y procedimientos de acoso; tramitar reclamaciones internas y externas, así como investigaciones llevadas a cabo por el responsable de protección de datos en consonancia con lo dispuesto en el artículo 45, apartado 2, del Reglamento (UE) 2018/1725 e investigaciones en materia de seguridad (informática) desarrolladas internamente o con la participación de agentes externos.
Estonian[et]
EDA haldustegevuse raames kohaldatakse seda otsust isikuandmete töötlustoimingutele, mida amet teeb järgmisel eesmärgil: haldusjuurdlused, distsiplinaarmenetlused, OLAFile teatatud võimalike rikkumisjuhtumitega seotud eeltoimingud, rikkumisest teatamise juhtumid, ahistamismenetlused, asutusesiseste ja -väliste kaebuste menetlemine, määruse (EL) 2018/1725 artikli 45 lõike 2 kohased andmekaitseametniku uurimised ning asutusesisesed või -välised turbekontrollid.
Finnish[fi]
EDAn hallinnollisen toiminnan yhteydessä tätä päätöstä sovelletaan EDAn seuraavia tarkoituksia varten suorittamiin henkilötietojen käsittelytoimiin: hallinnollisten tutkimusten tekeminen, kurinpitomenettelyt, alustavat toimet, jotka liittyvät Euroopan petostentorjuntavirastolle ilmoitettuihin mahdollisiin säännönvastaisuuksiin, väärinkäytösten paljastamismenettelyjen käsittely, häirintätapauksia koskevat menettelyt, sisäisten ja ulkoisten valitusten käsittely, tietosuojavastaavan asetuksen (EU) 2018/1725 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemät tutkimukset ja sisäisesti tai ulkoisella tuella käsiteltävät (tieto)turvatutkimukset.
French[fr]
La présente décision s’applique, dans le cadre du fonctionnement administratif de l’AED, aux opérations de traitement de données à caractère personnel effectuées par l’Agence aux fins suivantes: mener des enquêtes administratives, des procédures disciplinaires, des activités préliminaires liées à des cas d’irrégularités potentielles signalés à l’OLAF, traiter des cas de dénonciation des dysfonctionnements, des procédures de harcèlement, traiter des plaintes internes et externes, confier la conduite d’enquêtes au délégué à la protection des données, conformément à l’article 45, paragraphe 2, du règlement (UE) 2018/1725, et mener des enquêtes de sécurité en interne ou avec une participation externe.
Croatian[hr]
U okviru upravnog djelovanja EDA-e, ova se Odluka primjenjuje na postupke obrade osobnih podataka koje EDA provodi u svrhe provedbe administrativnih istraga, disciplinskih postupaka, preliminarnih aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, obrade slučajeva zviždanja, postupaka u slučajevima uznemiravanja, obrade unutarnjih i vanjskih pritužbi, istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i internih sigurnosnih istraga ili uz angažiranje vanjskih sudionika.
Italian[it]
Nel quadro del funzionamento amministrativo dell’AED, tale decisione si applica ai trattamenti dei dati personali svolti dall’AED ai fini di condurre indagini amministrative, procedimenti disciplinari, attività preliminari riguardanti casi di potenziali irregolarità segnalate all’OLAF, trattare denunce di irregolarità, procedure di prevenzione delle molestie, reclami interni ed esterni, indagini svolte dal RPD, conformemente all’articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1725, e indagini sulla sicurezza gestite internamente o mediante intervento esterno.
Maltese[mt]
Fil-qafas tal-funzjonament amministrattiv tal-EDA, din id-Deċiżjoni tapplika għall-operazzjonijiet tal-ipproċessar fuq data personali mill-EDA għall-finijiet tat-twettiq ta’ inkjesti amministrattivi, proċedimenti dixxiplinari, attivitajiet preliminari relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrapportati lill-OLAF, l-ipproċessar ta’ każijiet ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta, proċeduri ta’ fastidju, l-ipproċessar ta’ lmenti interni u esterni, investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725 u investigazzjonijiet dwar is-sigurtà indirizzati internament jew b’involviment estern.
Dutch[nl]
In het kader van de administratieve werking van EDA is dit besluit van toepassing op de verwerking van persoonsgegevens door EDA met als doel: het instellen van administratieve onderzoeken, het inleiden van tuchtprocedures, het verrichten van voorbereidende activiteiten in verband met mogelijke, bij het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) aangemelde onregelmatigheden, het verwerken van klokkenluidersprocedures, het verwerken van procedures in verband met intimidatie, het verwerken van interne en externe klachten en het uitvoeren van onderzoek via de functionaris voor gegevensbescherming in overeenstemming met artikel 45, lid 2, van Verordening (EU) 2018/1725 en veiligheidsonderzoeken die intern of met externe betrokkenheid worden behandeld.
Polish[pl]
W ramach działalności administracyjnej EDA, niniejsza decyzja ma zastosowanie w odniesieniu do procesów przetwarzania danych osobowych prowadzonych przez EDA na potrzeby: przeprowadzania dochodzeń administracyjnych, postępowań dyscyplinarnych, prowadzenia czynności wstępnych dotyczących przypadków potencjalnych nieprawidłowości zgłoszonych do OLAF, rozpatrywania spraw związanych ze zgłaszaniem przypadków naruszeń przez sygnalistów, przeprowadzania procedur podejmowanych w przypadku nękania, rozpatrywania wewnętrznych i zewnętrznych skarg, prowadzenia dochodzeń przez inspektora ochrony danych zgodnie z art. 45 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2018/1725 oraz postępowania sprawdzającego prowadzonego wewnętrznie lub z udziałem podmiotu zewnętrznego.
Portuguese[pt]
No âmbito do funcionamento administrativo da AED, a presente decisão aplica-se às operações de tratamento de dados pessoais realizadas pela AED com as seguintes finalidades: realizar inquéritos administrativos e processos disciplinares, levar a cabo atividades preliminares relacionadas com casos de eventuais irregularidades comunicadas ao OLAF, tratar casos de denúncia de irregularidades, tratar procedimentos de assédio, tratar reclamações internas e externas, realizar investigações conduzida pelo encarregado da proteção de dados em conformidade com o artigo 45.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2018/1725, e levar a cabo investigações em matéria de segurança internamente ou com participação externa.
Slovak[sk]
V rámci administratívnej činnosti agentúry EDA sa toto rozhodnutie vzťahuje na operácie spracúvania osobných údajov, ktoré vykonáva na účely: administratívnych vyšetrovaní, disciplinárnych konaní, predbežných činností týkajúcich sa prípadov možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF, spracúvania prípadov oznamovania protispoločenskej činnosti, vykonávať postupy pre prípady obťažovania, vybavovania interných a externých sťažností, vyšetrovaní, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a vyšetrovaní v oblasti bezpečnosti realizovaných interne alebo so zapojením externých subjektov.
Slovenian[sl]
V okviru upravnega delovanja agencije EDA se ta sklep uporablja za postopke obdelave osebnih podatkov, ki jih izvaja agencija za namene: opravljanja upravnih poizvedb, disciplinskih postopkov, predhodnih dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF, obdelovanja postopkov za prijavljanje nepravilnosti, postopkov v zvezi z nadlegovanjem, obdelovanja notranjih in zunanjih pritožb, preiskav, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725, in preiskav v zvezi z varnostjo, ki se izvajajo interno ali s sodelovanjem zunanjih strani.
Swedish[sv]
Inom ramen för EDA:s verksamhet är detta beslut tillämpligt på behandling av personuppgifter för följande ändamål: administrativa utredningar, disciplinära förfaranden, förberedande åtgärder avseende fall av eventuella oegentligheter som har rapporterats till Olaf, handläggning av visselblåsarärenden, förfaranden för att hantera trakasserier, handläggning av interna och externa klagomål, utredningar som dataskyddsombudet genomför i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) 2018/1725 samt säkerhetsutredningar som hanteras internt eller med extern hjälp.