Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това Verwaltungsgericht Darmstadt напомня, че в приложение на член 10 от Регламент No 1612/68 правото на децата на работник, който е гражданин на Общността, да се настаняват заедно с него е ограничено във времето(27).
Czech[cs]
Verwaltungsgericht Darmstadt v tomto ohledu připomíná, že na základě článku 10 nařízení č. 1612/68 je právo dětí pracovníka, který je státním příslušníkem Společenství, usadit se společně s ním, časově omezené(27).
Danish[da]
Verwaltungsgericht Darmstadt har i den henseende anført, at den ret, der ifølge artikel 10 i forordning nr. 1612/68 tillægges børn af en arbejdstager, der er statsborger i en anden medlemsstat, til at tage bopæl hos den pågældende arbejdstager, er tidsbegrænset (27).
German[de]
Das vorlegende Gericht erinnert insoweit daran, dass gemäß Art. 10 der Verordnung Nr. 1612/68 das Recht der Kinder eines Arbeitnehmers der Gemeinschaft, bei ihm Wohnung zu nehmen, zeitlich begrenzt sei(27).
Greek[el]
Το Verwaltungsgericht Darmstadt υπενθυμίζει συναφώς ότι, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 του κανονισμού 1612/68, το δικαίωμα των τέκνων των κοινοτικών εργαζομένων να εγκαθίστανται με τον οικείο εργαζόμενο είναι χρονικά περιορισμένο (27).
English[en]
In that connection the national court observes that, under Article 10 of Regulation No 1612/68, the right of the children of a worker who is a Community national to install themselves with him is limited in time.
Spanish[es]
El Verwaltungsgericht Darmstadt recuerda, a este respecto, que, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento no 1612/68, el derecho de los hijos de un trabajador nacional de un Estado miembro a instalarse con él tiene un límite temporal.
Estonian[et]
Verwaltungsgericht Darmstadt tuletab selles osas meelde, et määruse nr 1612/68 artikli 10 kohaselt on ühenduse kodanikust töötaja laste õigus asuda elama nimetatud töötaja juurde ajaliselt piiratud.(
Finnish[fi]
Verwaltungsgericht Darmstadt muistuttaa tältä osin, että asetuksen N:o 1612/68 10 artiklan mukaan työntekijän, joka on yhteisön jäsenvaltion kansalainen, lasten oikeus tulla asumaan hänen luokseen on ajallisesti rajoitettu.(
French[fr]
Le Verwaltungsgericht Darmstadt rappelle, à cet égard, que, en application de l’article 10 du règlement n° 1612/68, le droit des enfants d’un travailleur ressortissant communautaire de s’installer avec lui est limité dans le temps (27).
Hungarian[hu]
A Verwaltungsgericht Darmstadt emlékeztet ebben a tekintetben, hogy az 1612/68 rendelet 10. cikke alapján a közösségi polgár gyermekének joga, hogy a munkavállalóval letelepedjen korlátozott az időben(27).
Italian[it]
A tale proposito, il Verwaltungsgericht Darmstadt ricorda che, ai sensi dell’art. 10 del regolamento n. 1612/68, il diritto dei figli di un lavoratore cittadino comunitario di soggiornare con quest’ultimo è a tempo determinato (27).
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste Verwaltungsgericht Darmstadt primena, kad pagal Reglamento Nr. 1612/68 10 straipsnį darbuotojo, kuris yra Bendrijos pilietis, vaikų teisė apsigyventi kartu su juo yra apribota laiko požiūriu(27).
Latvian[lv]
1612/68 10. pantu, Kopienas darba ņēmēja bērnu tiesības apmesties kopā ar viņu ir ierobežotas laikā (27). Tādējādi atzīt, ka Derins var atsaukties uz tiesībām, kas paredzētas Lēmuma Nr.
Maltese[mt]
Il-Verwaltungsgericht Darmstadt tfakkar, f’dan ir-rigward, li, b’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 10 tar-Regolament Nru 1612/68, id-dritt ta’ l-ulied ta’ ħaddiem li huwa ċittadin Komunitarju li jinstallaw ruħhom miegħu huwa limitat fiż-żmien(27).
Dutch[nl]
Het Verwaltungsgericht Darmstadt herinnert er dienaangaande aan dat krachtens artikel 10 van verordening nr. 1612/68 het recht van de kinderen van een werknemer die gemeenschapsburger is, om bij hem te verblijven in de tijd beperkt is.(
Polish[pl]
Verwaltungsgericht Darmstadt przypomina w tym kontekście, że zgodnie z art. 10 rozporządzenia nr 1612/68 prawo dzieci pracownika będącego obywatelem państwa członkowskiego do osiedlenia się wraz z tym pracownikiem ma ograniczony zakres temporalny(27).
Portuguese[pt]
O Verwaltungsgericht Darmstadt recorda a este respeito que, em aplicação do artigo 10.° do Regulamento n.° 1612/68, o direito dos filhos de um trabalhador nacional comunitário se instalarem com ele está limitado no tempo (27).
Romanian[ro]
În această privință, Verwaltungsgericht Darmstadt reamintește că, în temeiul articolului 10 din Regulamentul nr. 1612/68, dreptul copiilor unui lucrător resortisant comunitar de a se stabili împreună cu acesta este limitat în timp(27).
Slovak[sk]
Verwaltungsgericht Darmstadt v tomto ohľade pripomína, že podľa článku 10 nariadenia č. 1612/68 právo detí pracovníka, ktorý je štátnym príslušníkom Spoločenstva, usadiť sa spolu s ním je časovo obmedzené.(
Slovenian[sl]
Verwaltungsgericht Darmstadt v zvezi s tem opozarja, da je na podlagi člena 10 Uredbe št. 1612/68 pravica otrok delavca, ki je državljan Skupnosti, da se pridruži temu delavcu, časovno omejena.(
Swedish[sv]
Verwaltungsgericht Darmstadt framhåller därvid att den rätt som barn till en arbetstagare som är medborgare i gemenskapen har enligt artikel 10 i förordning nr 1612/68 att bosätta sig med honom är tidsbegränsad.(