Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 5:28, 29; Tic pa Lukwena 24:15) Lubanga twero coyo jo muto calo kit ma in itwero coyo kwede ngat moni ki iwang nino. —Marako 5:22, 23, 41, 42.
Adyghe[ady]
О чъыерэр къэбгъэущын зэрэплъэкІыщтым фэдэу, Тхьэм лІагъэхэр къыгъэущыжьын ылъэкІыщт (Марк 5:22, 23, 41, 42).
Afrikaans[af]
God kan mense uit die dood wakker maak, net so seker as wat jy iemand wat slaap, kan wakker maak.—Markus 5:22, 23, 41, 42.
Southern Altai[alt]
Сен кемди-кемди канайып уйкунаҥ ойгозып тургаҥ, анайып ла Иегова ӧлгӧндӧрди ойгозор аргалу (Марк 5:22, 23, 41, 42).
Mapudungun[arn]
Dio trepeltuafuy ta che lalelu, eymi reke trepeltuafuymi kiñe che umawkülelu (Marku 5:22, 23, 41, 42).
Avaric[av]
Дуда макьидаса щив вугониги ворчІизавизе кІолевго гІадин, Аллагьасдаги кІола хварал макьидаса рорчІизаризе (Маркица 5:22, 23, 41, 42).
Aymara[ay]
Kunjamtï ikiskirinakaru sartayksna, ukhamwa Diosaxa jiwatanakarux sartayani (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Azerbaijani[az]
Sən yatmış adamı yuxudan oyada bildiyin kimi, Yehova da ölüləri dirildə bilər (Mark 5:22, 23, 41, 42).
Basaa[bas]
(Yôhanes 5:28, 29; Minson mi Baôma 24:15) Djob a nla tugul bawoga nlélém kii yak we u nla tôdôl mut a yé hilo.—Markô 5:22, 23, 41, 42.
Baoulé[bci]
(Zan 5:28, 29; Sa Nga Be Yoli’n 24:15) Ɲanmiɛn kwla tinnge sran nga be wuli’n kɛ nga amun kwla tinnge sran ng’ɔ su lafi’n sa cɛ.—Mark 5:22, 23, 41, 42.
Central Bikol[bcl]
( Juan 5: 28, 29; Gibo 24:15) May kakayahan an Diyos na pukawon an mga nagadan kun paanong kaya mo nanggad na pukawon an sarong tawong nagtuturog. —Marcos 5: 22, 23, 41, 42.
Bemba[bem]
(Yohane 5:28, 29; Imilimo 24:15) Lesa kuti abuusha abafwa filya fine mwingabuusha umuntu uulele utulo.—Marko 5:22, 23, 41, 42.
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:28, 29; Деяния 24:15) Бог може да събуди онези, които са умрели, точно толкова сигурно, колкото ти можеш да събудиш някого от съня му. — Марко 5:22, 23, 41, 42.
Bislama[bi]
(Jon 5:28, 29; Ol Wok 24:15) God i save mekem ol dedman oli girap long laef bakegen, olsem we yu yu save wekemap wan man we i stap slip.—Mak 5:22, 23, 41, 42.
Bangla[bn]
(যোহন ৫:২৮, ২৯; প্রেরিত ২৪:১৫) একজন ঘুমন্ত লোককে আপনি যেমন ঘুম থেকে ডেকে তুলতে পারেন, তেমনই যারা মারা গেছে তাদেরকে ঈশ্বর জাগাতে পারেন।—মার্ক ৫:২২, ২৩, ৪১, ৪২.
Batak Simalungun[bts]
(Johannes 5:28, 29; Lahoan 24:15) Jahowa boi papuhohon na matei usih songon nasiam boi mamuhoi sada halak na modom. —Markus 5:22, 23, 41, 42.
Batak Karo[btx]
(Johanes 5:28, 29; Perbahanen 24:15) Dibata ngasup mpekeke kalak si nggo mate, bali bagi kam pe banci ngingeti kalak si paksana medem. —Markus 5:22, 23, 41, 42.
Russia Buriat[bxr]
Хайшан гээд ши хэн нэгэниие нойрһоо һэргээнэбши, тиигээд лэ Бурхан үхэһэнүүдые һэргээжэ шадан болохо (Маархайн 5:22, 23, 41, 42).
Medumba[byv]
(Yohané 5:28, 29; Mfàʼ ghantum 24:15) Nsi kuʼni nebam mèn zʼa nàʼ nja kwù là num vù, be ndaṅndaṅ mbʼa keʼ ta wù nebam tàʼ mèn num miaglo là. —Marko 5:22, 23, 41, 42.
Garifuna[cab]
Gayarati lásaaragüdüniñu Bungiu gürigia ha hilaañabaña keisi gayara lan wásaaragüdün somu gürigia dan larumuguña lan (Márükosu 5:22, 23, 41, 42).
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel ntikïr yerukʼasoj ri animaʼiʼ, achiʼel nqakʼasoj röj jun winäq pa ruwaran (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Chechen[ce]
Дела йиш ю белларш самабаха, вижна волу стаг самавоккхуш санна (Марка 5:22, 23, 41, 42).
Cebuano[ceb]
(Juan 5:28, 29; Buhat 24:15) Ang Diyos makahimo sa pagpukaw sa nangamatay sama nga seguradong imong mapukaw ang usa ka tawo gikan sa pagkatulog. —Marcos 5:22, 23, 41, 42.
Chuukese[chk]
(Jon 5: 28, 29; Fofor 24:15) Kot mi tongeni fongunata ekkewe mi malo ussun en mi tongeni fongunata emon seni an onnut. —Mark 5: 22, 23, 41, 42.
Chuwabu[chw]
(Joau 5:28, 29; Merelo 24:15) Mulugu onowodha wavenyiha akwile moligana vaddiddi ninga ejile enwodha weyo onvenyiha muthu wagona.—Markos 5:22, 23, 41, 42.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 5:28, 29; Lamkaltu 24:15) Aa hngilhmi pa kha na ṭhangh khawh bantukin a thi mi pawl kha Pathian nih a ṭhangh khawh ve. —Marka 5:22, 23, 41, 42.
Island Carib[crb]
(John 5:28, 29; Acts 24:15) Opoto Papa jombïʼmasan embakaʼmanopa ijo wane amu woʼnïkïrï membakayepa ijo paʼme roropa. —Mark 5:22, 23, 41, 42.
Czech[cs]
(Jan 5:28, 29; Skutky 24:15) Bůh může vzbudit ty, kdo zemřeli, úplně stejně, jako vy můžete vzbudit člověka, který spí. (Marek 5:22, 23, 41, 42)
Chol[ctu]
Dios miʼ mejlel i ñijcan chʼojyel jini tsaʼix bʌ chʌmiyob, lajal bajcheʼ joñonla mi lac ñijcan tejchel juntiquil lac piʼʌl wʌyʌl bʌ (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
San Blas Kuna[cuk]
Babdummadi nabir gannar burgwarmalad odagge, igi anmar nabir dule gammaile odagmoga (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Chuvash[cv]
Эсӗ мӗнле кама та пулин ыйхӑран тӑратма пултарнӑ пекех, Турӑ та ҫавӑн пекех вилнисене тӑратма пултарать (Марк 5:22, 23, 41, 42).
Welsh[cy]
(Ioan 5:28,29; Actau 24:15) Mae Duw yn medru deffro’r rhai sy’ wedi marw mor naturiol â chi’n deffro rhywun sy’n cysgu.—Marc 5:22, 23, 41,42.
Danish[da]
(Johannes 5:28, 29; Apostelgerninger 24:15) Lige så sikkert som vi kan vække en der sover, lige så sikkert kan Gud opvække folk fra de døde. — Markus 5:22, 23, 41, 42.
Dakota[dak]
(Johaŋnes 5:28, 29; Oḣaŋyaŋpi 24:15) Wakaŋtaŋk̇a wicata wicayukikta okihi iyecel niye isṫima wicalukikta oyakihi.—Markos 5:22, 23, 41, 42.
German[de]
Gott kann die Verstorbenen zum Leben zurückbringen, ebenso wie wir einen Schlafenden aufwecken können (Markus 5:22, 23, 41, 42).
Dehu[dhv]
(Ioane 5:28, 29; Ite Huliwa 24:15) Ijije hi tro Akötresie a ahlëne hmaca la itre atr ka meci hë, ceitune memine la nyipunie a ahlëne la ketre atr ka meköl. —Mareko 5:22, 23, 41, 42.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa poi meke dede sama kon a libi baka leti enke fa yu e weki wan sama te ai siibi. —Maakusi 5:22, 23, 41, 42.
Jula[dyu]
Cogo min na i be se ka sunɔgɔtɔ kunun cɔ, o cogo la Ala be se ka mɔgɔ salenw lakunun.—Marka 5:22, 23, 41, 42.
Ewe[ee]
(Yohanes 5:28, 29; Dɔwɔwɔwo 24:15) Mawu ate ŋu anyɔ ame kukuwo abe alesi wò hã àte ŋu anyɔ amesi dɔ alɔ̃e ene.—Marko 5:22, 23, 41, 42.
Efik[efi]
(John 5:28, 29; Utom 24:15) Abasi ekeme ndidemede mbon oro ẹma ẹkekpan̄a ata ukem ukem nte afo ekemede ndidemede owo emi edede idap.—Mark 5:22, 23, 41, 42.
Greek[el]
(Ιωάννης 5:28, 29· Πράξεις 24:15) Είναι τόσο βέβαιο ότι ο Θεός μπορεί να ξυπνήσει εκείνους που έχουν πεθάνει όσο και το ότι εσείς μπορείτε να ξυπνήσετε ένα άτομο που κοιμάται. —Μάρκος 5:22, 23, 41, 42.
English[en]
(John 5:28, 29; Acts 24:15) God can awaken those who have died just as surely as you can awaken a person from sleep. —Mark 5:22, 23, 41, 42.
Spanish[es]
Dios puede despertar a las personas que han muerto igual que nosotros podemos despertar a alguien que está durmiendo (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Estonian[et]
Jumal võib surnuid üles äratada niisama kindlalt, nagu meie võime äratada inimest unest (Markuse 5:22, 23, 41, 42).
Persian[fa]
( یوحنّا ۵: ۲۷، ۲۸؛ اعمال ۲۴:۱۵) همانطور که ما میتوانیم شخصی را از خواب بیدار کنیم، خدا نیز میتواند به طور حتم مردگان را بیدار کند. — مَرقُس ۵:۲۲، ۲۳، ۴۱، ۴۲.
Fijian[fj]
(Joni 5:28, 29; Cakacaka 24:15) Na Kalou e rawa ni vakayadrati ira na mate me vaka ga na nomu rawa ni vakayadrata e dua e moce.—Marika 5:22, 23, 41, 42.
Faroese[fo]
(Jóhannes 5:28, 29; Ápostlasøgan 24:15) So satt sum vit kunnu vekja ein, ið svevur, kann Gud vekja fólk, ið eru deyð. — Markus 5:22, 23, 41, 42.
French[fr]
Dieu peut réveiller ceux qui sont morts aussi facilement que vous pouvez réveiller quelqu’un qui dort (Marc 5:22, 23, 41, 42).
East Futuna[fud]
(Soane 5: 28, 29; Ga’oi 24:15) E mafai ki le Atua-la ke ’aga ia o faka’ala ake a le kau mate-la o sakinake pe sakotou faka’ala mai se tasi mei sana moe. —Maleko 5: 22, 23, 41, 42.
Ga[gaa]
(Yohane 5:28, 29; Bɔfoi lɛ Asaji 24:15) Nyɔŋmɔ baanyɛ atée mɛi ni egboi lɛ ashi tamɔ bɔ ni yɛ anɔkwale mli lɛ obaanyɛ otsĩɛ mɔ ko hiɛ kɛjɛ wɔ̀ mli lɛ.—Marko 5:22, 23, 41, 42.
Gilbertese[gil]
(Ioane 5:28, 29; Mwakuri 24:15) Te Atua e kona ni kautiia akana mate, n aron ae ko kona naba ni kauta te aomata ae matu. —Mareko 5:22, 23, 41, 42.
Guarani[gn]
Ñandejára ikatu omombáy umi omanovaʼekuépe ikatuháicha avei ñande jajapo peteĩ okévare (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Gujarati[gu]
(માર્ક ૫:૨૨, ૨૩, ૪૧, ૪૨; યોહાન ૫:૨૮, ૨૯; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૪:૧૫) પછી તેઓ પણ યહોવાની ભક્તિ કરી શકશે અને સુખચેનમાં સદા માટે જીવી શકશે.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla nüchijireʼerüin Maleiwa na ouktushiikana maʼaka eein süpüla püchijirüin wanee wayuu eeka sutunkuin (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Farefare[gur]
(Yon 5:28, 29; Tooma 24:15) Naayinɛ wan ta’an isige nɛresɛba n ki la wuu ho wan nyaŋɛ niɛ nɛra gɔɔm poan se’em la.—Mark 5:22, 23, 41, 42.
Gun[guw]
(Johanu 5:28, 29; Owalọ lẹ 24:15) Jiwheyẹwhe sọgan fọ́n mẹhe ko kú lẹ kẹdẹdile jide tin dọ hiẹ sọgan fọ́n mẹde sọn amlọn mẹ do.—Malku 5:22, 23, 41, 42.
Ngäbere[gym]
Nitre kübani nita mike nüke ngwäte ye kwrere Ngöbö raba nitre krütanina ye miketa nüke nire (Marcos 5: 22, 23, 41, 42).
Hausa[ha]
(Yohanna 5:28, 29; Ayyukan Manzanni 24:15) Allah zai iya tasan waɗanda suka mutu kamar yadda za ka iya tasan mutum daga barci babu wata shakka.—Markus 5:22, 23, 41, 42.
Hiligaynon[hil]
(Juan 5:28, 29; Binuhatan 24:15) May ikasarang ang Dios nga pukawon ang mga napatay sing subong kapat-od nga sarang mo mapukaw ang isa ka tawo nga nagakatulog.—Marcos 5:22, 23, 41, 42.
Hmong[hmn]
(Yauhas 5:28, 29; Tubtxib Tes Haujlwm 24:15) Vajtswv tsa tau cov tuag sawv ib yam li koj tsa tau tus neeg uas pw tsaug zog sawv. —Malakau 5:22, 23, 41, 42.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar uloganke jagái sake hai jaun mar gail hai oisne jaise ki áp koi ke jagái sake hai jaun sute hai. —Markas 5:22, 23, 41, 42.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 5: 28, 29; Kara 24:15) Dirava ese idia mase taudia ia hatoreaisi lou diba, oi ese mahuta amo ta oi hanogaia diba bamona. —Mareko 5: 22, 23, 41, 42.
Croatian[hr]
Da Bog može probuditi one koji su umrli jednako je sigurno kao i to da ti možeš probuditi nekoga tko spava (Marko 5:22, 23, 41, 42).
Haitian[ht]
Menm jan w ka leve yon moun k ap dòmi, se konsa li fasil pou Bondye leve yon moun ki mouri. — Mak 5:22, 23, 41, 42.
Hungarian[hu]
Olyannyira biztos, hogy Isten fel tudja ébreszteni azokat, akik meghaltak, mint az, hogy te fel tudsz ébreszteni valakit álmából (Márk 5:22, 23, 41, 42).
Huastec[hus]
A Dios in ejtowal kin édhaʼ an tsemélomchik ejtíl tam wawáʼ i édhál jún i atikláb axi kʼwajat ti wáyal (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Atnej íke alndom mipaküüch aljáne almameay, Teat Dios alndom mapaküüch nipilan landeowüw (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Armenian[hy]
28, 29; Գործք 24։ 15)։ Աստված կարողություն ունի մահացածներին «արթնացնելու» ճիշտ այնպես, ինչպես որ մենք կարող ենք արթնացնել քնած մարդուն (Մարկոս 5։ 22, 23, 41, 42)։
Western Armenian[hyw]
15) Աստուած կրնայ մեռած անհատները արթնցնել, ճիշդ ինչպէս որ դուք կրնաք քնացած անհատ մը արթնցնել։—Մարկոս 5։ 22, 23, 41, 42
Herero[hz]
(Johanes 5:28, 29; Oviungura 24:15) Mukuru mayenene okupendura imba mbaṱa tjimuna ove tjimoyenene okupendura omundu okuza momara kaparukaze.—Markus 5:22, 23, 41, 42.
Indonesian[id]
(Yohanes 5:28, 29; Kisah 24:15) Allah dapat membangunkan orang mati, sama pastinya seperti Anda dapat membangunkan orang yang sedang tidur.—Markus 5:22, 23, 41, 42.
Iloko[ilo]
(Juan 5:28, 29; Aramid 24:15) Kabaelan ti Dios nga ibangon dagidiay natayen a kas ti kinasigurado ti panangriingmo iti maysa a tao iti pannaturogna. —Marcos 5:22, 23, 41, 42.
Isoko[iso]
(Jọn 5:28, 28; Iruẹru Ikọ 24:15) Ọghẹnẹ ọ rẹ sae rọwo ahwo nọ a whu no ze wọhọ epanọ whọ rẹ sae ghinẹ rọwo ohwo no owezẹ ze na. —Mak 5:22, 23, 41, 42.
Italian[it]
(Giovanni 5:28, 29; Atti 24:15) Dio può destare quelli che sono morti proprio come noi possiamo svegliare qualcuno che dorme. — Marco 5:22, 23, 41, 42.
Shuar[jiv]
Aénts kanar pujáa ishintiajnia aíntsaṉk, jákaru aínia nuna Yuús ishintiar iniankiartatui (Márkus 5:22, 23, 41, 42).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndióxi̱ Jeová kuvi sándúkásí rá iñi na̱yivi na̱ ñi̱ siʼi̱ kíá tatún tá kaʼa̱n yo̱ síʼín na̱yivi ña̱ ná ndukásí iñi na tá kíxi̱ naá ná (Marcos 5: 22, 23, 41, 42).
Javanese[jv]
Mbiyèn Yéhuwah ya wis tau ngutus Yésus nguripké wong mati.—Markus 5:22, 23, 41, 42.
Georgian[ka]
ღმერთს შეუძლია მიცვალებულების გამოღვიძება ზუსტად ისევე, როგორც შენ შეგიძლია ადამიანის გაღვიძება (მარკოზი 5:22, 23, 41, 42).
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 5:28, 29; Lecɣal 24:15) Ṛebbi yezmer a d- yessaki wid yemmuten akken i tzemreḍ a d- tessakiḍ win yeṭṭṣen. —Maṛqus 5:22, 23, 41, 42.
Kamba[kam]
(Yoana 5:28, 29; Meko 24:15) O tondũ ũtonya kwa w’o vyũ kũamũkya mũndũ kuma toonĩ, now’o Ngai ũtonya kũamũkya ala maminĩte ũkw’a.—Maliko 5:22, 23, 41, 42.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos naru narajsihebʼ li kamenaq joʼ naq laaʼo naqajsihebʼ li yookebʼ chi wark (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Kongo[kg]
(Yoane 5:28, 29; Bisalu 24:15) Nzambi lenda tedimisa bantu yina mefwaka kukonda mpasi mutindu nge lenda tedimisa muntu yina ke na mpongi.—Marko 5:22, 23, 41, 42.
Kuanyama[kj]
(Johannes 5:28, 29; Oilonga 24:15) Kalunga ota dulu okupendula ovo fya ngaashi ove to dulu okupendula meemhofi omunhu oo a kofa. — Markus 5:22, 23, 41, 42.
Khakas[kjh]
Худай ӧліглерні ідӧк усхурар, хайди син усхурчазың узупчатхан кізіні (Марка 5:22, 23, 41, 42).
Kazakh[kk]
Сенің біреуді ұйқыдан оята алатының сияқты, Құдай да өлгендерді оята алады (Марқа 5:22, 23, 41, 42).
Kalaallisut[kl]
(Juánase 5:28, 29; apustilit suliait 24:15) Sinittumik itersaasinnaanitsitulli qularnanngitsigisumik Guutip toqungasut makitissinnaavai. — Mákorse 5:22, 23, 41, 42.
Korean[ko]
(요한 5:28, 29; 사도 24:15) 하느님께서는 우리가 자고 있는 사람을 깨울 수 있는 것만큼이나 확실하게 죽은 자들을 깨우실 수 있습니다.—마가 5:22, 23, 41, 42.
Konzo[koo]
(Yoane 5:28, 29; Emibiri 24:15) Nyamuhanga angana bukya abaholi ngokwa wangana bukya omundu y’omwa thulho. —Mariko 5:22, 23, 41, 42.
Kaonde[kqn]
(Yoano 5:28, 29; Byubilo bya Batumwa 24:15) Lesa wakonsha kubusha bafu byonka byo mwakonsha kubusha muntu uji mu tulo.—Mako 5:22, 23, 41, 42.
Karachay-Balkar[krc]
Сен кимни болса да жукъудан уятханча, Аллах да ёлгенлени алай уяталлыкъды (Марк 5:22, 23, 41, 42).
Krio[kri]
(Jɔn 5:28, 29; Di Apɔsul Dɛn Wok 24:15) Jɛs lɛk aw yu kin wek pɔsin we de slip, na so Gɔd gɛt fɔ wek dɛn wan dɛn we bin dɔn day.—Mak 5:22, 23, 41, 42.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 5: 28, 29; Walta wanaa Chiisuaa 24: 15) Mɛlɛka cho hunɔɔ waŋvilɛiya tindi nuawɔ ko mɛɛ num bɛɛ tindi waŋndo o luaŋ yɛ.—Maki 5: 22, 23, 41, 42.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၅:၂၈, ၂၉; မၤတၢ် ၂၄:၁၅) ဒ်နထိၣ်ဂဲၤထၢၣ်က့ၤ ပှၤလၢအမံဘၣ်အသးတဂၤ သ့အသိး ကစၢ်ယွၤန့ၣ် မၤမူထီၣ်က့ၤပှၤသံတဖၣ် သ့ဝဲလီၤ.—မၢ်ကူး ၅:၂၂, ၂၃, ၄၁, ၄၂.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 5:28, 29; Yirugana 24:15) Karunga kuvhura ku ka pindura owo va fa moomu nawa-nawa no vhura kupindura muntu monompofu.—Marukusa 5:22, 23, 41, 42.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 5:28, 29; Mavangu 24:15) O Nzambi olenda sikamesa awana bafwa, nze una ongeye olenda sikamesa muntu olele.—Maku 5:22, 23, 41, 42.
Kyrgyz[ky]
Сен уктап жаткан адамды ойгото алгандай эле, Кудай да өлгөндөрдү ойгото алат (Марк 5:22, 23, 41, 42).
Lamba[lam]
(Yoane 5:28, 29; Ifyacitilwe 24:15) BaLesa koti babusya abafwile koti nififyo mwebo mungabusya umuntu uuli mutulo.—Mako 5:22, 23, 41, 42.
Ganda[lg]
(Yokaana 5:28, 29; Ebikolwa 24:15) Katonda asobola okuzuukiza abafu nga bw’oyinza okuzuukusa omuntu okuva mu tulo. —Makko 5:22, 23, 41, 42.
Lingala[ln]
(Yoane 5:28, 29; Misala 24:15) Nzambe akoki kolamusa bato oyo bakufá ndenge moko lokola okoki mpenza kolamusa moto na mpɔngi. —Malako 5:22, 23, 41, 42.
Lao[lo]
(ໂຍຮັນ 5:28, 29; ກິດຈະການ 24:15) ພະເຈົ້າ ສາມາດ ປຸກ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ໄດ້ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ຄື ກັນ ກັບ ທີ່ ທ່ານ ສາມາດ ປຸກ ຄົນ ໃຫ້ ຕື່ນ ຈາກ ການ ນອນ ຫຼັບ.—ມາລະໂກ 5:22, 23, 41, 42.
Lozi[loz]
(Joani 5:28, 29; Likezo 24:15) Mulimu wa kona ku zusa ba ba shwile sina mina mo mu kona ku zuseza mutu ya lobezi, ku si na butata.—Mareka 5:22, 23, 41, 42.
Lithuanian[lt]
Dievas gali pažadinti mirusius asmenis, taip kaip tu gali pabudinti žmogų iš miego (Morkaus 5:22, 23, 41, 42).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 5:28, 29; Bilongwa 24:15) Leza ubwanya kulangula bafwile pamo’nka na molangwilanga muntu mu tulo.—Mako 5:22, 23, 41, 42.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 5:28, 29; Bienzedi 24:15) Nzambi udi mua kubisha bantu badi bafue anu bu muutu mua kubisha muntu ku tulu.—Mâko 5:22, 23, 41, 42.
Luvale[lue]
(Yowano 5:28, 29; Vilinga 24:15) Kalunga nahase kuhindula vafu nge muze muweji kuhindulanga mutu nasavala tulo.—Mako 5:22, 23, 41, 42.
Lunda[lun]
(Yowanu 5:28, 29; Yililu 24:15) Nzambi natweshi kuhindwisha afu neyi chochu wunatweshi kuhindwisha muntu hatulu.—Maku 5:22, 23, 41, 42.
Luo[luo]
(Johana 5:28, 29; Tich Joote 24:15) Nyasaye nyalo chiewo jo mosetho mana kaka in bende inyalo chiewo ng’at monindo. —Mariko 5:22, 23, 41, 42.
Lushai[lus]
(Johana 5: 28, 29; Tirhkohte 24:15) Muhîl lai i kaihthawh theih ang chiahin, Pathian chuan mitthite chu a kaitho thei a ni. —Marka 5: 22, 23, 41, 42.
Latvian[lv]
(Jāņa 5:28, 29; Apustuļu darbi 24:15.) Dievs mirušos var piecelt no nāves, tāpat kā tu vari pamodināt aizmigušu cilvēku. (Marka 5:22, 23, 41, 42.)
Mam[mam]
Eyeʼ xjal o chi kyim jaku tzʼel kwatl tuʼn qMan Dios, ik tten tzaʼnj qe jaku tzʼel twatl juntl xjal quʼn (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Huautla Mazatec[mau]
Niná koan le sikjaʼa le xi je kʼien joni tsa ji nga koan li sikjaʼa lai jngo xi kijnafé (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Central Mazahua[maz]
Nutsʼkʼe soo ri xosu̷ da ntee ma i̱ji̱trjo, xo akjanu̷ e Mizhokjimi soo ra xosu̷ yo a nrru̱u̱ (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Coatlán Mixe[mco]
Dios mbäät dyuxyë jäˈäyëty diˈib të yˈoˈknëdë dëˈën extëm ëtsäjtëm mbäät nyujxëm ko pën myaˈajy (Markʉs 5:22, 23, 41, 42).
Morisyen[mfe]
(Jean 5:28, 29; Actes 24:15) Bondie kapav lev bann mor parey koumadir ou pe lev enn dimounn ki pe dormi. —Marc 5:22, 23, 41, 42.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe mamoha olona matory izany aminy.—Marka 5:22, 23, 41, 42.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 5:28, 29; Milimo 24:15) Leza angakatusya yonsi afwa wakwe vino namwe mungazyula umuntu aali mu tulo.—Mako 5:22, 23, 41, 42.
Marshallese[mh]
(Jon 5:28, 29; Jerbal 24:15) Anij emaroñ kajerkakbiji ro rar mij ilo ejja wãwen eo wõt kwomaroñ kworuje juõn armij jen kiki. —Mark 5:22, 23, 41, 42.
Eastern Mari[mhr]
Кузе тый иктаж кӧм омо деч пожалтен кертат, тыгак Юмо колышо-влакым пожалтен кертеш (Марк 5:22, 23, 41, 42).
Mbukushu[mhw]
(Johannesi 5:28, 29; Yitenda 24:15) Nyambi ñanyi ha ka pinduthe hafu yira kenge twa pinduthanga oyu ghana rara.—Markusi 5:22, 23, 41, 42.
Mískito[miq]
God upla nani prui bangwan ba sipsa kli bukaia yawan nani upla kum yapi taim bukaia sip ba baku. —Mark 5: 22, 23, 41, 42.
Macedonian[mk]
(Јован 5:28, 29; Дела 24:15). Бог може да ги разбуди оние кои умреле исто толку сигурно како што ти можеш да разбудиш некого кој спие (Марко 5:22, 23, 41, 42).
Mongolian[mn]
Унтаж байгаа хүнийг та сэрээж чаддагийн адил Ехова үхсэн хүмүүсийг сэрээж чадна (Марк 5:22, 23, 41, 42).
Maltese[mt]
(Ġwann 5:28, 29; Atti 24:15) Alla jista’ jqajjem lil dawk li mietu sewwa sew bħalma int tista’ tqajjem persuna mill- irqad.—Mark 5:22, 23, 41, 42.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ kuvi sandatiakura na̱ ni̱xi̱ʼi̱ ndi̱a̱ tá íxaayó tá ndániʼiyó iin na̱ kíxi̱ní (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Burmese[my]
(ယောဟန် ၅:၂၈၊ ၂၉; တမန် တော် ၂၄:၁၅) အိပ် ပျော် နေ သူ တစ် ဦး ကို သင် နိုးထ စေ နိုင် သကဲ့ သို့ ဘုရား သခင် သည် သေလွန် သူ များ ကို ပြန် နိုးထ စေ နိုင်၏။—မာကု ၅:၂၂၊ ၂၃၊ ၄၁၊ ၄၂။
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 28, 29; Apostlenes gjerninger 24: 15) Gud kan vekke opp de døde, like sikkert som du kan vekke en som sover. — Markus 5: 22, 23, 41, 42.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij ueli kinixitis mijkatsitsij kej tojuantij ueli tikixitisej se akajya katli kochtok (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios ueli kinijxitia taltikpakneminij tein momikilijkejya, ijkon kemej tej ueli tikijxitia aksa tein kuali kochtok (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios uelis kinmixitis akinmej yomikej ijkon ken tejuan tikixitiaj akin kochtok (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
North Ndebele[nd]
(UJohane 5: 28, 29; ImiSebenzi 24: 15) UNkulunkulu angabavusa abafileyo njengoba lawe ulokuqiniseka ukuthi ungavusa umuntu oleleyo. —UMakho 5: 22, 23, 41, 42.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ५:२८, २९; प्रेरित २४:१५) तपाईं जसरी मस्त निदाएको मानिसलाई बिउँताउन सक्नुहुन्छ, त्यसरी नै परमेश्वरले मरिसकेका मानिसहरूलाई बिउँताउन सक्नुहुन्छ।—मर्कूस ५:२२, २३, ४१, ४२.
Ndonga[ng]
(Johannes 5:28, 29; Iilonga 24:15) Kalunga ota vulu okuyumudha mboka ya sa naanaa ngaashi owala ngoye to vulu okupendutha omuntu moomposi.—Markus 5:22, 23, 41, 42.
Lomwe[ngl]
(Yohane 5:28, 29; Saweriwa Tarummwa 24:15) Muluku onnawerya waviiha alipa okhwa ntoko mummo nyuwo munanviiheryanyu mutchu akonaka.—Marko 5:22, 23, 41, 42.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin uelis kiminkuiteuas akin yomijkej ijkon ken tejuamej tiuelij tikiminkuiteuaj akin kochtokej (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Nias[nia]
(Yohane 5:28, 29; Halöwö Zinenge 24:15) Tola isusugi niha si no mate Lowalangi, hulö simane na ösusugi niha si no mörö. —Mareko 5:22, 23, 41, 42.
Niuean[niu]
(Ioane 5:28, 29; Gahua 24:15) Kua fafagu he Atua a lautolu ne mamate tuga moli ni he fafagu e koe e tagata mai he mohe.—Mareko 5:22, 23, 41, 42.
Dutch[nl]
Het is net zo zeker dat God de gestorvenen kan opwekken als dat iemand uit zijn slaap gewekt kan worden. — Markus 5:22, 23, 41, 42.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 5:28, 29; IZenzo 24:15) UZimu angabavusa labo abahlongakalako njengombana ungamvusa umuntu ebuthongweni.—Markosi 5:22, 23, 41, 42.
Northern Sotho[nso]
(Johane 5:28, 29; Ditiro 24:15) Modimo a ka tsoša bao ba hwilego go swana gabotse le kamoo o ka tsošago motho yo a robetšego borokong.—Mareka 5:22, 23, 41, 42.
Navajo[nv]
(John 5: 28, 29; Acts 24:15) Diné ałhoshdę́ę́ʼ chʼéézhnísid nahalingo, daneeznáanii daʼałhoshdę́ę́ʼ God chʼéébidoosił.—Mark 5: 22, 23, 41, 42.
Nyanja[ny]
(Yohane 5:28, 29; Machitidwe 24:15) Mulungu akhoza kuukitsa akufa monga momwe mungagalamutsire munthu amene ali m’tulo.—Marko 5:22, 23, 41, 42.
Nyaneka[nyk]
(João 5:28, 29; Atos 24:15) Yehova upondola okupindulapo vana vokuankhia ngetyi ove upondola okupahulapo omunthu ukahi kotumphoki.—Marcos 5:22, 23, 41, 42.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 5:28, 29; Ebyakozirwe 24:15) Ruhanga nabaasa kwimusya abo abaafiire nk’oku naiwe wakubaasa kusiimura omuntu omu turo.—Mako 5:22, 23, 41, 42.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 5:28, 29; Gyima ne 24:15) Nyamenle bahola adwazo menli mɔɔ ɛwu la kɛ mɔɔ ɛdawɔ ɛbahola wɔadunwue awie wɔavi nafelɛ nu ala la. —Maake 5:22, 23, 41, 42.
Khana[ogo]
(Jɔn 5: 28, 29; Doonu 24:15) Bari dap lobara lɛɛkɛ pya a e ua bu luh dookɛ olo dap lobara lɛɛkɛ nɛɛ a bee le daa doo. —Maak 5: 22, 23, 41, 42.
Oromo[om]
(Yohannis 5:28, 29; Hojii Ergamootaa 24:15) Akkuma ati nama rafe hirribaa dammaqsuu dandeessu, Waaqayyos namoota duʼan kaasuu dandaʼa.—Maarqos 5:22, 23, 41, 42.
Ossetic[os]
Хуыцауы бон мӕрдты райхъал кӕнын у, дӕ бон фынӕй адӕймаджы райхъал кӕнын куыд у, афтӕ (Маркы 5:22, 23, 41, 42).
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä dä za dä gu̱tsˈi nuˈu̱ yä jäˈi xä du ja ngu nuju̱ tsa di ju̱tsˈihu̱ nˈa rä jäˈi näˈä ähä (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮਾਂ ਹਾਲੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। —ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:15.
Pangasinan[pag]
(Juan 5: 28, 29; Gawa 24:15) Nayarian na Dios a liingen iraman so inaatey la no panon a sarasarag mon liingen so sakey a toon naugip. —Marcos 5: 22, 23, 41, 42.
Papiamento[pap]
( Juan 5:28, 29; Echonan 24:15) Mes sigur cu abo por lanta un persona for di soño, Dios por lanta esnan cu a muri.—Marco 5:22, 23, 41, 42.
Palauan[pau]
(Johanes 5:28, 29; Rellir ar Apostel 24:15) A Dios a sebechel el olekiis er tirke el mla mad el ua kau el sebechem el olekiis er a chad el mechiuaiu.—Markus 5:22, 23, 41, 42.
Plautdietsch[pdt]
Gott kaun de Vestorwne krakjt soo eefach wada toom Läwen brinjen, aus du wäm oppwakjen kaust, dee schlapt (Markus 5:22-23, 41-42).
Phende[pem]
(Yone 5:28, 29; Makalegelo 24:15) Nzambi wajiya guzugisa athu afile gale gifua wajiya guzugisa muthu gu tulo. —Mako 5:22, 23, 41, 42.
Pijin[pis]
(John 5:28, 29; Acts 24:15) God savve wekapem olketa wea dae olsem hao iumi savve wekapem man from sleep bilong hem.—Mark 5:22, 23, 41, 42.
Polish[pl]
Bóg na pewno potrafi tego dokonać, tak samo jak ty możesz obudzić kogoś ze snu (Marka 5:22, 23, 41, 42).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 5:28, 29; Wiewia 24:15) Koht kak kamourada me melahr akan duwehte ke kin panginda emen sang meir. —Mark 5:22, 23, 41, 42.
Portuguese[pt]
(João 5:28, 29; Atos 24:15) Deus pode despertar os falecidos tão certamente como você pode despertar alguém do sono. — Marcos 5:22, 23, 41, 42.
Quechua[qu]
Imanomi noqantsik punïkaqkunata riyaratsintsik, tseno kaqmi Diospis wanushqakunata riyaratsimonqa (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel kkunik keʼukʼasuj ri winaq e kaminaq, junam qukʼöj che kojkunik kqakʼasuj jun winaq che waranaq (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diuscka huañuscka persunasta llijchachiyta atin, quiquin nockáych piman puñuspa taricun llijchachiyta atíych (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam puñuqkunatapas rikcharichichwan, chaynatam Diospas wañuqkunataqa wañuymanta kawsarichinqa (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Cusco Quechua[quz]
Diosqa wañuqkunata rikch’arichinmanmi imaynan noqanchispas punuqkunata rikch’arichinchis hinata (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Rarotongan[rar]
(Ioane 5:28, 29; Angaanga 24:15) Ka rauka i te Atua i te akaara i tei mate ra mei tei rauka papu ia koe i te akaara i tetai tangata mei te moe.—Mareko 5:22, 23, 41, 42.
Rundi[rn]
(Yohana 5:28, 29; Ivyakozwe 24:15) Imana irashobora gukangura abapfuye ata ngorane, nka kurya nyene ushobora gukangura umuntu umukuye mw’itiro.—Mariko 5:22, 23, 41, 42.
Ruund[rnd]
(Yohan 5:28, 29; Midimu 24:15) Nzamb ukutwish kuyilangwish antu afila kal mud kamu chiukutwisha kumulangwish muntu ulela mu tul.—Marko 5:22, 23, 41, 42.
Romanian[ro]
(Ioan 5:28, 29; Faptele 24:15) Așa cum noi putem trezi din somn o persoană, la fel și Dumnezeu poate să-i readucă la viață pe cei morți. (Marcu 5:22, 23, 41, 42)
Russian[ru]
Бог может пробудить мертвых так же, как ты можешь пробудить кого-нибудь ото сна (Марка 5:22, 23, 41, 42).
Kinyarwanda[rw]
Imana ishobora gukangura abapfuye, nk’uko nawe ushobora gukangura umuntu usinziriye. —Mariko 5:22, 23, 41, 42.
Sakha[sah]
Эн утуйа сытар киһини уһугуннарарыҥ курдук, Таҥара өлбүттэри уһугуннарар кыахтаах (Марк 5:22, 23, 41, 42).
Sena[seh]
(Jwau 5:28, 29; Machitiro 24:15) Mulungu asakwanisa kulamusa anthu akufa ningambo imwe musakwanisa kulamusa munthu m’ncitulo.—Marko 5:22, 23, 41, 42.
Sango[sg]
(Jean 5:28, 29; Kusala 24:15) Nzapa alingbi ti zingo azo so akui awe legeoko tongana mo lingbi biani ti zingo mbeni zo na lango.—Marc 5:22, 23, 41, 42.
Sinhala[si]
(යොහන් 5:28, 29; ක්රියා 24:15) ඔබට නිදා සිටින කෙනෙකුව නින්දෙන් නැඟිටවන්න පුළුවන් වගේම යෙහෝවාටත් පුළුවන් මැරුණු අයව නැඟිටුවන්න.—මාර්ක් 5:22, 23, 41, 42.
Sidamo[sid]
Mitto goxino mancho woshshite baqqi assattonte gede, Maganuno reyitiyore hatto asse kayisa dandaanno.—Maarqoosi 5:22, 23, 41, 42.
Slovak[sk]
(Ján 5:28, 29; Skutky 24:15) Tých, ktorí zomreli, môže Boh zobudiť tak jednoducho, ako ty môžeš zobudiť človeka, ktorý spí. (Marek 5:22, 23, 41, 42)
Slovenian[sl]
(Janez 5:28, 29; Dejanja 24:15) Bog lahko tako zagotovo obudi tiste, ki so umrli, kakor lahko vi zbudite nekoga, ki spi. (Marko 5:22, 23, 41, 42)
Samoan[sm]
(Ioane 5:28, 29; Galuega 24:15) E mafai e le Atua ona toe fafagu mai i latou o feoti e pei foʻi ona mautinoa le mafai ona e fafaguina se tagata mai le moe. —Mareko 5:22, 23, 41, 42.
Shona[sn]
(Johani 5:28, 29; Mabasa 24:15) Jehovha anogona kumutsa vakafa kungofanana namamutsiro aungaita munhu akarara.—Mako 5:22, 23, 41, 42.
Albanian[sq]
(Gjoni 5:28, 29; Veprat 24:15) Perëndia mund t’i zgjojë ata që kanë vdekur, pikërisht sikurse ti mund të zgjosh pa problem një person nga gjumi. —Marku 5:22, 23, 41, 42.
Serbian[sr]
Bog može da probudi one koji su umrli baš kao što ti možeš da probudiš nekoga ko je zaspao (Marko 5:22, 23, 41, 42).
Saramaccan[srm]
Gadu sa weki dee dëdë sëmbë leti kumafa i sa weki wan sëmbë di ta duumi. —Maikusi 5:22, 23, 41, 42.
Sranan Tongo[srn]
Gado kan wiki den sma di dede, neleki fa yu kan wiki wan sma di e sribi. —Markus 5:22, 23, 41, 42.
Swati[ss]
(Johane 5:28, 29; Imisebenti 24:15) Nakanjani Nkulunkulu angabavusa labafile, njengoba nakanjani nawe ungamvusa umuntfu lolele. —Makho 5:22, 23, 41, 42.
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:28, 29; Liketso 24:15) Molimo a ka tsosa ba shoeleng hantle feela joalokaha u ka tsosa motho borokong.—Mareka 5:22, 23, 41, 42.
Sundanese[su]
(Yohanes 5:28, 29; Rasul 24:15) Allah tiasa ngagugahkeun deui nu maot, sakumaha Sadérék pasti tiasa ngagugahkeun deui jalmi nu kulem. —Markus 5:22, 23, 41, 42.
Swedish[sv]
(Johannes 5:28, 29; Apostlagärningarna 24:15) Gud kan väcka upp dem som har dött precis lika säkert som du kan väcka upp någon som sover. — Markus 5:22, 23, 41, 42.
Swahili[sw]
(Yohana 5:28, 29; Matendo 24:15) Mungu aweza kuwaamsha watu ambao wamekufa kama vile wewe uwezavyo kumwamsha mtu kutoka usingizini.—Marko 5:22, 23, 41, 42.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 5: 28, 29; Matendo 24:15) Mungu anaweza kuwaamsha watu ambao wamekufa kama vile wewe unavyoweza kumwamsha mtu kutoka katika usingizi. —Marko 5: 22, 23, 41, 42.
Tamil[ta]
(யோவான் 5:28, 29; அப்போஸ்தலர் 24:15) தூங்குகிறவர்களை நீங்கள் நிச்சயம் எழுப்ப முடியும், அது போலவே இறந்தவர்களையும் கடவுளால் நிச்சயம் எழுப்ப முடியும். —மாற்கு 5:22, 23, 41, 42.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko a omérima muchuwasia echi japi ma suwili, echi riká japi riká mujé a omero busurewia bilé japi kochiká boʼí (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dió mandoo maxkajuín xa̱bu̱ bí nikañun xó má ikháanʼ nandoo nuxkaxi̱i̱ mbá bí naʼgu̱ (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Tajik[tg]
Худо метавонад мурдагонро аз хоби марг хезонад, мисли оне ки шумо метавонед касеро аз хоб бедор кунед (Марқӯс 5:22, 23, 41, 42).
Thai[th]
(โยฮัน 5:28, 29; กิจการ 24:15) พระเจ้า สามารถ ปลุก คน เหล่า นั้น ที่ ตาย แล้ว ขึ้น มา ได้ อย่าง แน่นอน เช่น เดียว กับ ที่ คุณ สามารถ ปลุก คน ให้ ตื่น ขึ้น จาก หลับ ได้.— มาระโก 5:22, 23, 41, 42.
Tiv[tiv]
(Yohane 5:28, 29; Aerenakaa 24:15) Aôndo una fatyô u nderen mba ve kpe mbara di vough e̱r we kpa ú fatyô u nderen or u nan lu mnya nahan.—Marku 5:22, 23, 41, 42.
Turkmen[tk]
Hudaý hem, seniň birini ukudan oýadyp bilşiň ýaly, ölüleri oýadyp bilýär (Markus 5:22, 23, 41, 42).
Tagalog[tl]
(Juan 5: 28, 29; Gawa 24:15) Maaaring gisingin ng Diyos yaong mga namatay kung paanong tiyak na magigising mo ang isang taong natutulog. —Marcos 5: 22, 23, 41, 42.
Tswana[tn]
(Johane 5:28, 29; Ditiro 24:15) Modimo o ka tsosa ba ba tlhokafetseng fela jaaka wena o ka tsosa motho mo borokong.—Mareko 5:22, 23, 41, 42.
Tongan[to]
(Sione 5:28, 29; Ngāue 24:15) ‘Oku lava ‘e he ‘Otuá ke fafangu ‘a e fa‘ahinga ko ia kuo nau maté ‘o hangē tofu pē ko e lava ke ke fafangu ha tokotaha mei he mohé. —Maake 5:22, 23, 41, 42.
Toba[tob]
Ñi Dios ishet nloxonaxachetec ca shiỹaxaua mashe ileu nache ‘eeta’am ra ñoqotoxonac ca roocheta (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 5:28, 29; Incito 24:15) Leza ulakonzya kubusya baabo ibafwide mbubwenya mbomukonzya kubusya muntu uuli mutulo.—Marko 5:22, 23, 41, 42.
Tojolabal[toj]
Jachuk jastal ja weʼn oj bʼobʼa yujkes jun maʼ wan wayel, Diʼos oj bʼobʼ syujkes ja kristiʼano jumasaʼ chamelxa (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Papantla Totonac[top]
Dios tlan nakamalakastakuani kristiano tiku nikgonita xtachuna akinin tlan mastakniyaw tiku lhtatama (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Tok Pisin[tpi]
( Jon 5: 28, 29; Aposel 24:15) God inap kirapim bek ol man i dai pinis wankain olsem yu inap kirapim wanpela man i slip. —Mak 5: 22, 23, 41, 42.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ölmüş olan kişileri diriltebileceği, sizin uyuyan bir insanı uyandırabilmeniz kadar kesindir (Markos 5:22, 23, 41, 42).
Tsonga[ts]
(Yohane 5: 28, 29; Mintirho 24: 15) Xikwembu xi ta pfuxa vanhu lava feke ku fana ni loko u pfuxa munhu la etleleke. —Marka 5: 22, 23, 41, 42.
Tswa[tsc]
(Johani 5:28, 29; Mitiro 24:15) Nungungulu wa zi kota ku khindlimusa a vafileko kota lezi wena hakunene u zi kotako ku khindlimusa wo kari lomu wurongweni. — Marku 5:22, 23, 41, 42.
Purepecha[tsz]
Tatá Diosï úsïndi tsínharitani uarhirichani májkueni eska jucha na újka tsínharitani nemani enga kʼuini jarhaajka (Markusʌ 5:22, 23, 41, 42).
Tatar[tt]
Син кешене йокысыннан уята аласың, нәкъ шулай ук Аллаһы да үлгән кешеләрне үлем йокысыннан уята ала (Марк 5:22, 23, 41, 42).
Tooro[ttj]
(Yohana 5:28, 29; Engeso ezabakwenda 24:15) Ruhanga n’asobora kusisimura abo boona abafiire nkoku osisimura omuntu kuruga mu turo. —Marako 5:22, 23, 41, 42.
Tumbuka[tum]
(Yohane 5:28, 29; Milimo 24:15) Ciuta wangawuska ŵakufwa nga ndi umo imwe mungawuskira muntu uyo wali mu tulo.—Marko 5:22, 23, 41, 42.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 5:28, 29; Galuega 24:15) E mafai o ‵fagu mai ne te Atua a tino ‵mate e pelā mo te faigofie ke ‵fagu mai ne koe se tino telā ko moe.—Maleko 5:22, 23, 41, 42.
Twi[tw]
(Yohane 5:28, 29; Asomafo no Nnwuma 24:15) Onyankopɔn betumi anyan wɔn a wɔawuwu no te sɛ nea wubetumi anyan obi afi nna mu no ara pɛ.—Marko 5:22, 23, 41, 42.
Tahitian[ty]
(Ioane 5:28, 29; Ohipa 24:15) E nehenehe ta te Atua e faaara i te feia i pohe, mai ta oe e nehenehe e faaara i te hoê taata e taoto ra.—Mareko 5:22, 23, 41, 42.
Tuvinian[tyv]
Сен удуп чыдар кижини канчаар оттуруптар-дыр сен, Иегова ынчаар өлген кижилерни оттуруп шыдаар (Марктан 5:22, 23, 41, 42).
Tzeltal[tzh]
Te Diose ya xjuʼ swijkʼesbey sit te kristianoetik te lajemikixe, jich bin utʼil te joʼotike ya xjuʼ jwijkʼesbeytik sit te machʼa wayale (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Tzotzil[tzo]
Dios xuʼ tsjulaves likel buchʼutik chamemik xkoʼolaj kʼuchaʼal voʼotik ta julavestik likel jun krixchano vayale (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Uighur[ug]
Биз адәмни уйқисидин охатқандәк Худа өлгәнләрни өлүмдин охиталайду (Марк 5:22, 23, 41, 42).
Ukrainian[uk]
Бог здатний розбудити померлих так само, як ви можете розбудити когось зі сну (Марка 5:22, 23, 41, 42).
Urdu[ur]
(یوحنا 5:28، 29؛ اعمال 24:15) خدا مُردوں کو بالکل ویسے ہی زندہ کر سکتا ہے جیسے آپ کسی سوئے ہوئے شخص کو نیند سے جگا سکتے ہیں۔—مرقس 5:22، 23، 41، 42۔
Urhobo[urh]
(Jọn 5:28, 29; Iruo 24:15) Ọghẹnẹ sa kpare ihwo ri ghwuru vrẹn, kirobo ra rhọvwọn ohwo rọ vwerhẹn nẹ ovwerhẹn. —Mak 5:22, 23, 41, 42.
Uzbek[uz]
Qodir Tangri uchun o‘lganlarni tiriltirish, xuddi uyqudan uyg‘otgandek oson kechadi (Mark 5:22, 23, 41, 42).
Venda[ve]
(Yohane 5:28, 29; Mishumo 24:15) Mudzimu u ḓo vusa vho faho u fana na musi ni tshi vusa muthu o eḓelaho.—Marko 5:22, 23, 41, 42.
Vietnamese[vi]
(Giăng 5:28, 29; Công-vụ 24:15) Đức Chúa Trời có thể đánh thức những người đã chết y như bạn có thể đánh thức một người đang ngủ.—Mác 5:22, 23, 41, 42.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 5:28, 29; Oosuwaa 24:15) Neeni issi xiskkida asa xiskkuwaappe denttana danddayiyoogaadan Xoossaykka siree baynnan hayqqidaageeta denttana danddayees.—Marqqoosa 5:22, 23, 41, 42.
Waray (Philippines)[war]
( Juan 5: 28, 29; Buhat 24:15) Sigurado nga pupukawon han Dios adton nagkamatay sugad la han imo pagpukaw ha usa ka tawo tikang ha pagkaturog. —Markos 5: 22, 23, 41, 42.
Wallisian[wls]
(Soane 5:28, 29; Gaue 24:15) ʼE feala moʼoni ki te ʼAtua ke ina fakaʼala ake te kau mate, ohage pe ko takotou lava fakaʼala ake he tahi ʼe moe.—Maleko 5:22, 23, 41, 42.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Am iwuye laneyatpo aʼelh toj imo, hoteʼiwuye Heowa inehʼtichepanla wujpe wichi toj yʼinhen (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Xhosa[xh]
(Yohane 5:28, 29; IZenzo 24:15) UThixo unokubavusa abafileyo kanye njengokuba ngokuqinisekileyo unokumvusa umntu oleleyo.—Marko 5:22, 23, 41, 42.
Yao[yao]
(Yohane 5:28, 29; Masengo 24:15) Mlungu komboleka kwajimusya ŵandu ŵawe, cisawu mwatukusamjimucisyaga mundu jwali mlugono.—Maliko 5:22, 23, 41, 42.
Yucateco[yua]
Jeʼex toʼon jeʼel u páajtal k-ajsik utúul máak táan u weenleʼ, Jéeobaeʼ jeʼel u páajtal u yajsik le máaxoʼob tsʼoʼok u kíimloʼoboʼ (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Isthmus Zapotec[zai]
Dios zanda gucuaaniʼ ca binni ni maʼ guti ca cásica laanu zanda gucuaaninu tuuxa nisiaasiʼ (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Chinese[zh]
约翰福音5:28,29;使徒行传24:15)上帝能够唤醒死去的人,就好像你能够叫醒睡着的人一样。——马可福音5:22,23,41,42。
Zande[zne]
(Yoane 5:28, 29; Amokedi 24:15) Mbori rengbe ka zingisa agu aboro kpiki wa kina gu rengbe mo ka zingisa boro rameyo. —Marako 5:22, 23, 41, 42.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios labúu salis buñ ni ma goity, xomodca lóono ór ni rabeno bacaʼal ló toib buñ ni natiasy (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Zulu[zu]
(Johane 5:28, 29; IzEnzo 24:15) UNkulunkulu angabavusa abafileyo njengoba nje nawe ungavusa umuntu olele.—Marku 5:22, 23, 41, 42.