Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da beslutningen blev vedtaget, kunne udtrykket »Jugoslavien« ikke betyde noget andet, og siden Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslaviens sammenbrud har udtrykket kun kunnet betegne denne tidligere republiks omraade.
German[de]
Zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung konnte nämlich der Begriff "Jugoslawien" keine andere Bedeutung haben, und seit dem Zerfall der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien kann er nur das Gebiet dieser ehemaligen Republik bezeichnen.
Greek[el]
Πράγματι, κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως αυτής, η ονομασία «Γιουγκοσλαβία» δεν μπορούσε να σημαίνει τίποτε άλλο και, μετά τη διάσπαση της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, η ονομασία αυτή σημαίνει μόνον το έδαφος της πρώην αυτής Δημοκρατίας.
English[en]
At the time when the decision was adopted, the expression `Yugoslavia' was not capable of bearing any other interpretation and, since the fragmentation of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, it cannot but designate the territory of the former republic.
Spanish[es]
En efecto, en el momento de la adopción de la Decisión, la expresión «Yugoslavia» no podía tener ningún otro significado y, desde la división de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, dicha expresión sólo puede designar el territorio de esta antigua República.
Finnish[fi]
Päätöksen tekemisajankohtana ilmaisu "Jugoslavia" ei voinut nimittäin tarkoittaa mitään muuta, ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hajottua tätä ilmaisua käytetään ainoastaan yksilöimään entisen liittotasavallan alue. $
French[fr]
Au moment de l'adoption de la décision, l'expression «Yougoslavie» ne pouvait en effet revêtir aucune autre signification et, depuis l'éclatement de la république fédérative socialiste de Yougoslavie, cette expression ne peut que désigner le territoire de cette ancienne république.
Italian[it]
Al momento dell'adozione della decisione, l'espressione «Iugoslavia» non poteva infatti rivestire nessun altro significato e, dopo la frantumazione della Repubblica federativa socialista di Iugoslavia, questa espressione può solo designare il territorio di questa vecchia Repubblica.
Dutch[nl]
Ten tijde van de vaststelling van de beschikking kon de uitdrukking "Joegoslavië" immers geen andere betekenis hebben, en sinds het uiteenvallen van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië kan deze uitdrukking slechts zien op het grondgebied van deze voormalige republiek.
Portuguese[pt]
No momento da adopção da decisão, a expressão «Jugoslávia» não podia ter outro sentido, e após a fragmentação da República Federativa Socialista da Jugoslávia esta expressão apenas pode designar o território dessa antiga República.
Swedish[sv]
Vid den tidpunkt då beslutet antogs kunde beteckningen "Jugoslavien" nämligen inte ha någon annan innebörd, och sedan Socialistiska federativa republiken Jugoslaviens sönderfall kan denna beteckning inte avse något annat än det territorium som ingick i den sistnämnda republiken.