Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EF-traktatens artikel 28-30 (tidl. artikel 30-36) finder dermed anvendelse på nationale foranstaltninger vedrørende den sociale sikring, som kan påvirke muligheden for at erhverve medicinsk udstyr eller lægemidler og muligheden for at indføre disse produkter (jf. præmis 24 i Decker-sagen(1)).
German[de]
Daher sind Artikel 28 bis 30 (vormals Artikel 30 bis 36) EG-Vertrag auf Maßnahmen der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit anwendbar, die sich auf die Möglichkeiten zum Erwerb medizinischer Geräte oder Produkte und die Möglichkeiten zur Einfuhr dieser Produkte auswirken können (siehe Urteil Decker, Randnummer 24(1)).
Greek[el]
Επομένως, για τα εθνικά μέτρα κοινωνικής προστασίας που μπορούν να επηρεάσουν τη δυνατότητα αγοράς ιατρικής συσκευής ή ιατρικού προϊόντος σε άλλο κράτος μέλος καθώς και τις δυνατότητες εισαγωγής παρόμοιων προϊόντων (βλέπε παρ. 24 τηςπόθεσης Decker(1)) θα ισχύουν τα άρθρα 28 έως 30 (πρώην άρθρο 30 έως 36) της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
Therefore, Articles 28 to 30 (ex Article 30 to 36) of the EC Treaty will apply to national measures in social security matters which may affect the possibility of acquiring a medical appliance or a medical product and influence the possibilities of importing those products (see para 24 of Decker)(1).
Spanish[es]
En el caso de medidas nacionales que puedan tener incidencia en la posibilidad de adquirir un aparato o un producto médico e influir en las posibilidades de importar dichos productos, se aplican los artículos 28 a 30 (antiguos artículos 30 a 36) del Tratado CE (véase Decker(1), apartado 24).
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimuksen 2830 artiklaa (entistä 3036 artiklaa) sovelletaan siten kansallisiin sosiaaliturvatoimiin, mikä saattaa rajoittaa mahdollisuutta hankkia lääkintälaitteita tai lääkevalmisteita ja tuoda niitä toisesta maasta (Decker, 24 kohta)(1).
French[fr]
Les articles 28 à 30 (ex-articles 30 à 36) du traité CE s'appliquent donc aux mesures prises par les États membres en matière de sécurité sociale, qui peuvent avoir une incidence sur la commercialisation des appareils ou produits médicaux et influencer les possibilités d'importation de ces produits (voir point 24 de l'arrêt Decker)(1).
Italian[it]
Pertanto, gli articoli 28-30 (ex articoli 30-36) del trattato CE si applicano ai provvedimenti nazionali adottati in materia previdenziale che possono avere un'incidenza sulla possibilità di acquistare e di importare dispositivi o prodotti medici (cfr. Decker, punto 24)(1).
Dutch[nl]
De artikelen 28 tot en met 30 (ex-artikelen 30 tot en met 36) van het EG-Verdrag zijn dan ook van toepassing op nationale socialezekerheidsmaatregelen die gevolgen kunnen hebben voor de mogelijkheid om een medische toepassing of een medisch product te verkrijgen of in te voeren (zie punt 24 van het arrest-Decker)(1).
Portuguese[pt]
Assim, os artigos 28o a 30o (ex-artigos 30o a 36o) do Tratado CE aplicar-se-ão às medidas nacionais com eventual incidência na possibilidade de adquirir um dispositivo ou um produto médico e influência nas possibilidades de importação destes produtos (ver o no 24 do acórdão Decker)(1).
Swedish[sv]
Artiklarna 28-30 (f.d. artiklarna 30-36) i EG-fördraget är tillämpliga på nationella åtgärder som vidtas ifråga om social trygghet och som kan påverka möjligheten att förvärva medicinska hjälpmedel eller produkter och ha ett indirekt inflytande på möjligheterna att importera dessa produkter (se punkt 24 i Decker-domen)(1).