Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна обаче, за разлика от други европейски маркировки, тя е непозната за голяма част от публиката: вследствие на непознаването на нейното значение, остават непознати и екологичните характеристики, които тя има за цел да популяризира.
Czech[cs]
Na druhé straně si však mnozí stěžují na nedostatečně rozšířené povědomí o tomto označení mezi širokou veřejností, která je – na rozdíl od jiných evropských značek – často nezná nebo nezná jeho význam, a není si tudíž vědoma ani environmentálních vlastností, jež se toto označení snaží zhodnotit.
Danish[da]
I modsætning til andre europæiske mærker er det ukendt for mange: Dets betydning er ikke anerkendt, og derfor er de miljømæssige karakteristika, som det eksisterer for at fremme, heller ikke.
German[de]
Andererseits werden jedoch oft Klagen über den geringen Bekanntheitsgrad des Umweltzeichens in der breiten Öffentlichkeit laut, die – anders als bei anderen europäischen Zeichen – häufig nichts von dessen Existenz weiß oder seine Bedeutung und somit auch die ökologischen Eigenschaften, die durch das Umweltzeichen gefördert werden sollen, nicht kennt.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά όμως, πολλοί παραπονούνται για την ελλιπή γνώση του σήματος εκ μέρους του ευρέως κοινού που διαφορετικά από ότι συμβαίνει για άλλα ευρωπαϊκά σήματα, συχνά αγνοεί την ύπαρξή του και δεν γνωρίζει τη σημασία του, αγνοώντας επομένως και τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά που επιδιώκει να αξιοποιήσει το σήμα.
English[en]
Unlike other European marks, it is unknown to many: its significance is not recognised, and, therefore, nor are the ecological characteristics which it exists to promote.
Spanish[es]
Por otra parte, sin embargo, muchas empresas lamentan el escaso conocimiento de la etiqueta por parte del gran público, que, al contrario de lo que sucede con otras etiquetas del mercado, a menudo se desconoce su existencia o no se reconoce el significado, ignorando también, por consiguiente, las características ecológicas que la etiqueta tiene por objeto promover.
Estonian[et]
Erinevalt teistest Euroopas kasutusel olevatest märgistest on see paljudele tundmatu: selle tähtsust ei ole vääriliselt hinnatud ja seetõttu ei ole tunnustatud ka ökoloogilisi näitajaid, mille propageerimiseks see märgis ette on nähtud.
French[fr]
D'un autre côté, cependant, bon nombre d'entreprises déplorent que le grand public ne connaisse de ce label, contrairement à d'autres labels européens, ou bien n'en connaisse pas la signification et donc en ignore les caractéristiques sur le plan environnemental, que ce label sert précisément à mettre en valeur.
Hungarian[hu]
Másrészt viszont sokan panaszkodnak arra, hogy a jelölést nem nagyon ismeri a nagyközönség, és hogy a többi európai jelöléstől eltérően gyakran nem vesznek tudomást létezéséről vagy nem ismerik jelentését, és így nem ismerik azokat a környezeti jellemzőket sem, amelyeket a jelölés előtérbe kíván helyezni.
Italian[it]
Da un altro lato, però, sono in molti a lamentare la scarsa conoscenza del marchio da parte del grande pubblico che, diversamente da quanto accade per altri marchi europei, spesso ne ignora l'esistenza, o non ne conosce il significato, ignorando, quindi, anche le caratteristiche ambientali che il marchio intende valorizzare.
Lithuanian[lt]
Daugelis nežino, kad, kitaip negu kitų Europos ženklų, ekologinio ženklo svarba nėra suvokiama, taigi nepripažintos ir ekologinės savybės, į kurias juo siekiama atkreipti dėmesį.
Latvian[lv]
Bet, no otras puses, daudzi sūdzas par šā marķējuma neatpazīstamību lielā sabiedrības daļā un par faktu, ka cilvēki atšķirībā no citiem Eiropas marķējumiem to bieži neievēro un nezina tā nozīmi, tādējādi ignorējot arī tās vides īpašības, uz ko šis marķējums norāda.
Maltese[mt]
B’differenza għal marki Ewropej oħra, mhix magħrufa minn ħafna nies: is-sinjifikat tagħha mhux rikonoxxut, u għaldaqstant, lanqas ma huma magħrufa l-karatteristiċi ekoloġiċi li hi teżisti biex tippromwovi.
Portuguese[pt]
Ao contrário do que acontece com outras marcas europeias, o grande público ignora frequentemente a sua existência, não conhece o seu significado, e desconhece, portanto, as características ambientais que o rótulo ambiental pretende promover.
Romanian[ro]
Spre deosebire de alte marcaje, eticheta ecologică este puţin cunoscută: semnificaţia acesteia nu este recunoscută şi, prin urmare, nu sunt recunoscute nici caracteristicile de mediu pe care le promovează.
Slovak[sk]
Na rozdiel od iných európskych značiek je environmentálna značka pre mnohých neznáma, jej význam nie je preto docenený a nie sú docenené ani environmentálne charakteristiky, ktorých podpora je jej cieľom.
Slovenian[sl]
Vendar za razliko od drugih evropskih znamk, znaka za okolje mnogi ne poznajo: ni prepoznan njegov pomen in s tem ekološke značilnosti, za katere se zavzema.
Swedish[sv]
Å andra sidan är märket, till skillnad mot många andra europeiska märken, inte tillräckligt känt bland allmänheten, som ofta inte ens känner till dess existens, eller inte vet vad det innebär, och därmed inte heller vet vilka miljöaspekter som märket avser att främja.