Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom wou Jesus hê dat sy volgelinge aan sy dood eerder as sy geboorte moet dink?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ፣ ተከታዮቹ ከልደቱ ይልቅ ሞቱን እንዲያስታውሱ የፈለገው ለምን ነበር?
Bemba[bem]
Lelo, mulandu nshi Yesu alefwaila abasambi ukulaibukisha imfwa yakwe ukucila ukulaibukisha ukufyalwa kwakwe?
Bulgarian[bg]
Но защо Исус искал последователите му да си припомнят неговата смърт, а не раждането му?
Cebuano[ceb]
Apan, nganong buot man ni Jesus nga handomon sa iyang mga sumusunod ang iyang kamatayon inay ang iyang pagkatawo?
Czech[cs]
Proč ale Ježíš chtěl, aby si jeho následovníci připomínali jeho smrt místo narození?
Danish[da]
Men hvorfor ønskede Jesus at disciplene skulle mindes hans død og ikke hans fødsel?
German[de]
Wieso wollte Jesus aber, dass sich seine Nachfolger eher an seinen Tod erinnern als an seine Geburt?
Ewe[ee]
Gake nu ka tae Yesu di be woaɖo ŋku yeƒe ku dzi, ke menye yeƒe dzigbe o?
Efik[efi]
Edi, ntak emi Jesus ọdọhọde mme mbet esie ẹti usen n̄kpa esie utu ke usen emana esie?
Greek[el]
Γιατί, όμως, ήθελε να θυμούνται οι ακόλουθοί του το θάνατό του και όχι τη γέννησή του;
English[en]
Yet, why would Jesus want his followers to remember his death rather than his birth?
Spanish[es]
Pero ¿por qué habría querido que sus discípulos recordaran su muerte, en vez de su nacimiento?
Estonian[et]
Kuid miks soovis Jeesus, et tema järelkäijad mälestaksid ta surma, mitte aga sündi?
Fijian[fj]
Ia na cava e tukuna kina o Jisu me ratou dau vakananuma na nona imuri na nona mate, sega ni gauna e sucu kina?
French[fr]
Mais pourquoi voulait- il que ses disciples se rappellent sa mort plutôt que sa naissance ?
Hiligaynon[hil]
Pero ngaa gusto ni Jesus nga dumdumon sang iya mga sumulunod ang iya kamatayon sangsa iya pagkabun-ag?
Croatian[hr]
Zašto je želio da njegovi sljedbenici obilježavaju njegovu smrt, a ne rođenje?
Hungarian[hu]
De mi okból kérte, hogy a haláláról, ne pedig a születéséről emlékezzenek meg a követői?
Armenian[hy]
Բայց ինչո՞ւ էր Հիսուսն ուզում, որ աշակերտները ծննդյան փոխարեն իր մահը հիշեն։
Indonesian[id]
Tetapi, mengapa Yesus ingin agar pengikutnya mengenang kematiannya, bukan kelahirannya?
Iloko[ilo]
Ngem apay a kayat ni Jesus a laglagipen dagiti pasurotna ti ipapatayna imbes a ti pannakayanakna?
Italian[it]
Ma perché Gesù voleva che i suoi seguaci ricordassero la sua morte invece della sua nascita?
Georgian[ka]
რატომ სურდა იესოს, რომ მის მიმდევრებს მისი სიკვდილის საღამო აღენიშნათ და არა დაბადების დღე?
Korean[ko]
그러면 예수께서는 왜 제자들에게 자신의 출생이 아니라 죽음을 기념하라고 하셨습니까?
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini Yesu alingaki ete bayekoli na ye bákanisaka liwa na ye na esika ya kokanisa mbotama na ye?
Lithuanian[lt]
Bet kodėl Jėzus norėjo, kad mokiniai atmintų ne jo gimimą, o mirtį?
Malagasy[mg]
Ny nahafatesany àry fa tsy ny nahaterahany no nasainy notsarovan’ny mpianany.
Macedonian[mk]
Сепак, зошто Исус сакал неговите следбеници да се сеќаваат на неговата смрт, а не на неговото раѓање?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူ့ရဲ့မွေးနေ့ကို မဟုတ်ဘဲ သူ့ရဲ့သေခြင်းကို ဘာကြောင့် တပည့်တွေကို အောက်မေ့စေချင်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvorfor ville Jesus at hans etterfølgere skulle minnes hans død framfor hans fødsel?
Dutch[nl]
Maar waarom zou Jezus willen dat zijn volgelingen zijn dood herdenken in plaats van zijn geboorte?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ka baka la’ng Jesu a ile a nyaka gore balatedi ba gagwe ba gopole lehu la gagwe e sego matswalo a gagwe?
Nyanja[ny]
Komano kodi n’chifukwa chiyani Yesu anafuna kuti otsatira ake azikumbukira imfa yake osati kubadwa kwake?
Polish[pl]
Dlaczego chciał, żeby naśladowcy upamiętniali jego śmierć, a nie narodziny?
Portuguese[pt]
Mas por que Jesus desejaria que seus seguidores se lembrassem de sua morte e não de seu nascimento?
Rundi[rn]
None ni kubera iki Yezu yashimye ko abayoboke biwe bibuka urupfu rwiwe aho kwibuka ivuka ryiwe?
Romanian[ro]
Însă de ce a vrut Isus ca discipolii săi să-şi aducă aminte de moartea sa, mai degrabă decât de naşterea sa?
Russian[ru]
Но почему Иисус хотел, чтобы христиане вспоминали не его рождение, а его смерть?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, kuki Yesu yifuzaga ko abigishwa be bibuka urupfu rwe aho kwibuka ivuka rye?
Sinhala[si]
ඒත් යේසුස් ඔහුගේ උපන් දිනය සමරන්න කියනවා වෙනුවට මරණය සිහි කරන්න කියලා කිව්වේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo však Ježiš chcel, aby si jeho nasledovníci pripomínali jeho smrť, a nie jeho narodenie?
Slovenian[sl]
Toda zakaj neki bi Jezus hotel, da se njegovi sledilci spominjajo njegove smrti, in ne rojstva?
Samoan[sm]
O lea, aiseā na ia manaʻo ai i ona soo e faamanatu lona maliu nai lo o lona aso fanau?
Shona[sn]
Asi nei Jesu aida kuti vateveri vake vayeuke rufu rwake kwete kuberekwa kwake?
Albanian[sq]
Gjithsesi, pse do të donte Jezui që dishepujt t’i kujtonin vdekjen dhe jo lindjen?
Serbian[sr]
Zašto bi Isus želeo da se njegovi sledbenici sećaju njegove smrti a ne njegovog rođenja?
Sranan Tongo[srn]
Ma fu san ede Yesus ben o wani taki den bakaman fu en memre a dede fu en na presi taki den e memre a dei di a gebore?
Southern Sotho[st]
Empa, ke hobane’ng ha Jesu a ile a batla hore barutuoa ba hae ba hopole lefu la hae eseng tsoalo ea hae?
Swedish[sv]
Men varför ville Jesus att hans efterföljare skulle komma ihåg hans död snarare än hans födelse?
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa nini Yesu alitaka wafuasi wake wakumbuke kifo chake badala ya kuzaliwa kwake?
Congo Swahili[swc]
Lakini, sababu gani Yesu alitaka wafuasi wake wakumbuke kifo chake kuliko kukumbuka kuzaliwa kwake?
Thai[th]
แต่ ทําไม พระ เยซู ทรง ประสงค์ ให้ สาวก ของ พระองค์ ระลึก ถึง วัน สิ้น พระ ชนม์ แทน ที่ จะ เป็น วัน ประสูติ?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ የሱስ ንሰዓብቱ ልደቱ ዘይኰነስ፡ ሞቱ ኺዝክሩ መምርሒ ዝሃቦም ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Pero bakit kaya gusto ni Jesus na alalahanin ng kaniyang mga tagasunod ang kamatayan niya sa halip na ang kapanganakan niya?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ka ntlha yang fa Jesu a ne a batla gore balatedi ba gagwe ba gopole loso lwa gagwe go na le gore ba gopole botsalo jwa gagwe?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong wanem Jisas i laik bai ol disaipel bilong em i tingim dai bilong em na i no tingim de mama i karim em?
Tsonga[ts]
Kambe, ha yini Yesu a a lava leswaku valandzeri vakwe va tsundzuka rifu rakwe ematshan’weni ya ku velekiwa kakwe?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yesu wakakhumbanga kuti ŵalondezgi ŵake ŵakumbukirenge nyifwa yake m’malo mwa kubabika kwake?
Twi[tw]
Adɛn nti koraa na Yesu ka kyerɛɛ n’akyidifo sɛ wɔnkae ne wu na wanka sɛ wɔnkae n’awoda?
Ukrainian[uk]
Чому ж Ісус хотів, щоб його послідовники згадували його смерть, а не народження?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tại sao Chúa Giê-su muốn các môn đồ tưởng nhớ cái chết thay vì ngày sinh của ngài?
Xhosa[xh]
Kodwa, kwakutheni ukuze uYesu afune abalandeli bakhe bakhumbule ukufa kwakhe kunokuzalwa kwakhe?
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí nìdí tó fi jẹ́ pé ọjọ́ ikú rẹ̀ ni Jésù fẹ́ kí àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ máa rántí dípò ọjọ́ ìbí rẹ̀?
Chinese[zh]
可是,为什么耶稣希望他的门徒记念他的死亡而不是出生呢?
Zulu[zu]
Nokho, kungani uJesu ayefuna ukuba abalandeli bakhe bakhumbule ukufa kwakhe kunokuzalwa kwakhe?