Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клещи (дори режещи), плоски клещи, щипци и пинцети за немедицинско приложение и подобни инструменти за ръчна работа, от неблагородни метали
Czech[cs]
Kleště, včetně štípacích kleští, pinzety a kleštičky pro jiné použití než pro lékařské účely a podobné ruční nástroje a nářadí, z obecných kovů
Danish[da]
Knibtænger, bidetænger, niptænger, pincetter, bortset fra pincetter til medicinsk brug, og lignende værktøj, til brug i hånden, af uædle metaller
German[de]
Kneifzangen und andere Zangen, auch zum Schneiden, nicht medizinische Pinzetten und ähnliche Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen
Greek[el]
Λαβίδες, όπου περιλαμβάνονται και τανάλιες, πένσες και τσιμπίδες κοπής για μη ιατρική χρήση και παρόμοια εργαλεία χεριού, από βασικό μέταλλο
English[en]
Pliers, including cutting pliers, pincers and tweezers for non-medical use and similar hand tools, of base metal
Spanish[es]
Alicates, incluidos los de corte, tenazas y pinzas para uso no médico y herramientas de mano similares, de metal común
Estonian[et]
Tangid, sh lõiketangid, pihid ja näpitstangid, mida ei kasutata meditsiinis, jms mitteväärismetallist tööriistad
Finnish[fi]
Pihdit, mukaan lukien katkaisupihdit ja atulat sekä niiden kaltaiset käsityökalut, muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön, epäjaloa metallia
French[fr]
Pinces (même coupantes), tenailles et brucelles à usage non médical et outils manuels similaires, en métaux communs
Hungarian[hu]
Acél fogó, harapófogó, csípőfogó és csipesz, kivéve orvosi használatú szerszámok
Italian[it]
Pinze, anche taglienti, tenaglie, pinzette non per uso medico e utensili simili, di metalli comuni
Lithuanian[lt]
Plokščiareplės (įskaitant kerpančiąsias plokščiareples), žnyplės ir pincetai, naudojami ne medicininėms reikmėms, ir panašūs rankiniai įrankiai iš netauriųjų metalų
Latvian[lv]
Knaibles, ieskaitot asknaibles, plakanknaibles un pincetes, ko neizmanto medicīnā, un līdzīgi rokas darbarīki no parasta metāla
Maltese[mt]
Plajers, inklużi cutting plajers, tnalji (pincers) u pinzetti għall-użu mhux mediku u għodda simili tal-idejn, ta’ metall ta’ valur baxx
Dutch[nl]
Tangen, incl. buig-, snij- en ponstangen, en pincetten voor niet-medisch gebruik en dergelijk handgereedschap, van onedel metaal
Polish[pl]
Metalowe szczypce (włączając szczypce tnące), obcęgi, pincety i podobne narzędzia, z wyłączeniem medycznych
Portuguese[pt]
Alicates, mesmo cortantes, tenazes, pinças e ferramentas semelhantes, de metais comuns, exceto para usos medicinais
Romanian[ro]
Clești (chiar pentru tăiat), patente, pensete pentru alte utilizări decât cele medicale și unelte similare de mână, din metale comune
Slovak[sk]
Kliešte vrátane štikacích klieští, pinzety a klieštiky na iné ako lekárske účely a podobné ručné nástroje zo základného kovu
Slovenian[sl]
Klešče (tudi za rezanje), pincete in podobno orodje
Swedish[sv]
Tänger, inkl. avbitartänger samt pincetter för icke-medicinskt bruk och liknande handverktyg, av oädel metall