Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ለመስማት ፈጣን’ በመሆን ጥረታችሁን ጀምሩ።
Arabic[ar]
الخطوة الاولى هي ان تتعلم ان تكون «سريعا في الاستماع».
Bemba[bem]
Tampileni pa kwishiba ifya ukuba “uwayanguka ukuumfwa.”
Bulgarian[bg]
Той първо трябва да се научи да „бъде бърз да слуша“.
Czech[cs]
Začněte tím, že se naučíte být ‚rychlí k slyšení‘.
Danish[da]
Allerførst ved at lære at være ’hurtig til at høre’.
German[de]
Zunächst, indem sie lernen „schnell [zu] sein zum Hören“ (Jakobus 1:19).
Greek[el]
Αρχίστε μαθαίνοντας να είστε “γρήγοροι στο να ακούτε”.
English[en]
Begin by learning to be “swift about hearing.”
French[fr]
Tout d’abord, apprenez à être “ prompt à entendre ”.
Hebrew[he]
קודם כול עליו להיות ”מהיר לשמוע” (יעקב א’:19).
Hiligaynon[hil]
Magsugod paagi sa pagtuon nga “magmadagmit sa pagpamati.”
Indonesian[id]
Mulailah belajar untuk ”cepat mendengar”.
Igbo[ig]
Malite site n’ịmụta “ịdị ngwa n’ịnụ ihe.”
Iloko[ilo]
Rugiam a sursuruen ti agbalin a ‘nasiglat a dumngeg.’
Icelandic[is]
Lærðu fyrst að vera „fljótur til að heyra“.
Italian[it]
Per prima cosa imparando a essere ‘pronti a udire’.
Japanese[ja]
まず,「聞くことに速く」あることです。(
Korean[ko]
‘듣기를 신속히 하는’ 법을 배우는 것부터 시작하십시오.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia mokykimės ‘būti greiti klausytis’.
Latvian[lv]
Vispirms viņiem jāmācās būt ”čakliem klausīties”.
Malagasy[mg]
Mianara aloha ‘mihaino.’
Maltese[mt]
Ibda billi titgħallem ‘tkun ħafif biex tismaʼ.’
Norwegian[nb]
Start med å lære å være «snar til å høre».
Nyanja[ny]
Yambani n’kukhala “wotchera khutu.”
Portuguese[pt]
Os pais podem começar aprendendo a ser prontos para ouvir.
Sinhala[si]
“ඇසීමට ඉක්මන් වීමට” ඉගෙනගන්න අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Môže začať tým, že sa naučí byť „rýchly v počúvaní“.
Slovenian[sl]
Najprej tako, da se nauči biti »hiter za poslušanje«.
Shona[sn]
Tanga nokudzidzira kuva ano“kurumidza kunzwa.”
Albanian[sq]
Duke mësuar që të jetë «i shpejtë për të dëgjuar».
Southern Sotho[st]
Qala ka ho ithuta ho ‘potlakela ho utloa.’
Swedish[sv]
Genom att de lär sig att vara ”snara till att höra”.
Swahili[sw]
Anaweza kuanza kwa kujifunza kuwa “mwepesi kuhusu kusikia.”
Congo Swahili[swc]
Anaweza kuanza kwa kujifunza kuwa “mwepesi kuhusu kusikia.”
Thai[th]
จง เริ่ม ด้วย การ เรียน รู้ ที่ จะ “ว่องไว ใน การ ฟัง.”
Tagalog[tl]
Bilang pasimula, matutong maging “matulin sa pakikinig.”
Tswana[tn]
Simolola pele ka go ithuta “go nna bonako go utlwa.”
Tsonga[ts]
Sungula hi ku “hatlisa emhakeni yo twa.”
Xhosa[xh]
Okokuqala “umele akhawuleze ukuva.”
Yoruba[yo]
Kọ́kọ́ mọ béèyàn ti í “yára nípa ọ̀rọ̀ gbígbọ́.”
Chinese[zh]
不妨先试着学习“敏于聆听”。(
Zulu[zu]
Qala ngokufunda ‘ukushesha ukuzwa.’