Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това се проверява чрез отделяне на края на задвижването от лостовете за управление на спирачката.
Czech[cs]
Při ověření, jak je plněn tento požadavek, se musí odpojit konec převodu od pák ovládání brzdy.
Danish[da]
Dette kontrolleres ved at afmontere transmissionens første komponent fra bremsearmen.
German[de]
Dies muss überprüft werden durch Abtrennen der Übertragungseinrichtung von den Bremshebeln.
Greek[el]
Αυτό ελέγχεται με την αποσύμπλεξη του άκρου του συστήματος μετάδοσης από τους μοχλούς χειρισμού των πεδών.
English[en]
This shall be checked by uncoupling the end of the transmission from the brake control levers.
Spanish[es]
Esto deberá comprobarse desenganchando el extremo de la transmisión de las palancas de mando de los frenos.
Estonian[et]
Selle kontrollimiseks tuleb ülekande ots piduri juhthoovastikust lahti ühendada.
Finnish[fi]
Tämä on tarkastettava irrottamalla voimansiirron pää jarrun hallintalaitteen vivuista.
French[fr]
La vérification doit être effectuée après désaccouplement de la partie de la transmission reliée aux leviers de freins.
Croatian[hr]
To se provjerava odvajanjem krajnjeg elementa prijenosnog mehanizma od kočne poluge.
Hungarian[hu]
Ezt az erőátviteli rendszer végének a működtető karokról való lekapcsolása után kell ellenőrizni.
Italian[it]
Per verificare la conformità a questa prescrizione, è necessario scollegare il primo elemento della trasmissione dalle leve del comando del freno.
Lithuanian[lt]
Tai patikrinama perdavimo sistemos galinę dalį atjungiant nuo stabdžių valdymo svirčių.
Latvian[lv]
To pārbauda, atkabinot pārvada galu no bremzes vadības svirām.
Maltese[mt]
Dan għandu jiġi ċċekkjat billi it-tarf tat-trażmissjoni jiġi żganċjat mil-livers ta' kontroll tal-brejk.
Dutch[nl]
Dit moet worden gecontroleerd door de overbrenging aan het uiteinde los te koppelen van de bedieningshefbomen van de rem.
Polish[pl]
Zgodność z tymi wymogami należy sprawdzić przez odłączenie końcówki przenoszenia od dźwigni sterowania hamulców.
Portuguese[pt]
A verificação deve ser efetuada após o desengate da parte da transmissão das alavancas de comando do travão.
Romanian[ro]
Verificarea acestui fapt se face prin decuplarea extremității transmisiei de la pârghiile de comandă ale frânei.
Slovak[sk]
To sa overí odpojením konca prevodu od pák ovládania brzdy.
Slovenian[sl]
To je treba preveriti z odklopom konca prenosnega sistema od zavorne ročice.
Swedish[sv]
Detta ska kontrolleras genom att transmissionens ände frikopplas från bromshävarmarna.