Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 23:6-9) Yuda bi nɛ a kase Mlaa a susu kaa a nɔ kuɔ pe nihi nɛ a kase we Mlaa a.
Afrikaans[af]
Daar was baie dinge waaroor die Fariseërs en die Sadduseërs nie saamgestem het nie (Handelinge 23:6-9).
Garifuna[cab]
Biámañein meha sétanu hadan huríu, fariséugu hama saduséugu ani súnwandan meha anihein lan sigenei hadan (Adügaü 23:6-9).
Kaqchikel[cak]
Ri fariseos chuqaʼ ri saduceos, ri kaʼiʼ nimabʼäl kʼuʼx judíos, xa xe wi yoqʼonïk nkibʼän chi kiwäch (Hechos 23:6-9).
Hakha Chin[cnh]
(Lam. 23:6-9) Phungbia a cawng mi Judah mi hna nih a cawng lomi hna kha zei ah an rel hna lo.
Eastern Maroon Creole[djk]
Son leisi den Faliseiman anga den Saduseiman á be e taki go na a wan se (Toli 23:6-9).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 23:6-9) Yudatɔ siwo srɔ̃ Se la susu be yewonyo wu ame siwo mesrɔ̃e o.
English[en]
(Acts 23:6-9) Jews who had studied the Law thought that they were better than those who had not.
Spanish[es]
Dos grupos religiosos judíos llamados fariseos y saduceos siempre estaban discutiendo (Hechos 23:6-9).
French[fr]
(Actes 23:6-9) Les Juifs qui avaient étudié la Loi se croyaient meilleurs que ceux qui ne l’avaient pas étudiée.
Ga[gaa]
(Bɔfoi 23:6-9) Yudafoi ni le Mla lɛ susuɔ akɛ amɛhi fe mɛi ni leee Mla lɛ.
Wayuu[guc]
Aʼülüjaajiraʼawaishii na fariseokana namaa na saduceokana (Aluw. 23:6-9).
Ngäbere[gym]
Nitre judío kädeka nämene fariseo aune saduceo nämene käre ñäke jai kwärikwäri (Hechos 23:6-9).
Hmong[hmn]
(Tubtxib Tes Haujlwm 23:6-9) Cov Yudai uas kawm Mauxe Txoj Kevcai xav tias lawv tsim txiaj dua lwm tus.
Italian[it]
I farisei e i sadducei non andavano d’accordo su molte cose (Atti 23:6-9).
Kalaallisut[kl]
(ApS 23:6-9) Juutit Inatsisinik ilinniarsimasut inuit tamakkuninnga ilinniarsimanngitsut nikagisarpaat.
Kimbundu[kmb]
(Ikalakalu 23:6-9) O Jijudé a di longele o Kitumu, akexile mu banza kuila, ene a betele kota, akuâ ndenge.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 23:6-9) Vajuda ava va lirongere Veta ngava gazara asi awo mulyo kupita ava va dilire kulironga Veta.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 23:6-9) Ayuda ana balongoka Nsiku babanzanga vo basundidi awana ke balongoka wo ko.
Lingala[ln]
(Misala 23:6-9) Bayuda oyo bayekolaki Mobeko bazalaki kokanisa ete bango baleki mosika mpenza baoyo bayekolaki mobeko te.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 23:6-9) ຄົນ ຢິວ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ເລື່ອງ ພະ ບັນ ຍັນ ມັກ ຈະ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ດີ ກວ່າ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮຽນ.
Mam[mam]
Kukxtoq at qʼoj kyxol xjal te junxitl kyokslabʼil ik tzeʼn qeju toktoq kybʼi te fariseo ex saduceo (Hechos 23:6-9).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jao relijión tsakatio xi fariseo kʼoa saduceo tsakʼin xi ñaki totsakjáotiʼndee (Hechos 23:6-9).
Coatlán Mixe[mco]
Ja saduseety ets ja fariseety xëmë ijty nyaygyajpxytsyiigëdë (Apostʉlʉty 23:6-9).
Maltese[mt]
(Atti 23:6- 9) Il- Lhud li kienu studjaw il- Liġi kienu jaħsbu li kienu aħjar minn dawk li ma studjawx il- Liġi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa fariseos uan saduceos katli itstoyaj ipan religión judía nochipa mokualaniyayaj (Hech. 23:6-9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Fariseos uan saduceos nochipa motajtolteuiayaj (Hech. 23:6-9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki fariseos uan saduceos nochipa san omoteuiayaj (Hechos 23:6-9).
Ndonga[ng]
(Iilonga 23:6-9) Aajuda mboka ya longwa Ompango oya li ye wete ya simana ye vule mboka inaaye yi longwa.
Niuean[niu]
(Gahua 23:6-9) Ko e tau Iutaia ne fakaako e Fakatufono ne manatu kua iloilo atu a lautolu ke he tau tagata ne nakai fakaako.
South Ndebele[nr]
(IzEnzo 23:6-9) AmaJuda afunde umthetho bekawaqalela phasi lawo angawazi umthetho.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 23:6-9) Bajuda bao ba bego ba tsene dikolo tša go ithuta Molao wa Moshe ba be ba nagana gore ba kaone go feta bao ba sego ba di tsena.
Nyaneka[nyk]
(Atos 23:6-9) Ova Judeu ankho vokualongeswa Ovitumino ankho vasoka okuti vavilapo vali kuvakuavo.
Nzima[nzi]
(Gyima ne 23:6-9) Dwuuma mɔɔ zukoale mɛla ne la nyianle adwenle kɛ bɛle kpalɛ bɛtɛla bɛdabɛ mɔɔ bɛtɛsukoale mɛla ne la.
Portuguese[pt]
(Atos 23:6-9) Os judeus que tinham estudado a Lei achavam que eram melhores do que as pessoas que não tinham estudado.
Quechua[qu]
Jina fariseu y saduceu nishqan religiösukunapis, Judïulla këkarmi plëtukïkäyaqlla (Hëchus 23:6-9).
Ayacucho Quechua[quy]
Fariseokunawan saduceokunapas sapa kutim atipanakuqku (Hech. 23:6-9).
Cusco Quechua[quz]
Fariseo runakunapas saduceo runakunawanmi imamantapas churanakuqku (Hech. 23:6-9).
Rarotongan[rar]
(Angaanga 23:6-9) Kua manako te ngati Iuda tei apii ana i te Ture e e meitaki atu ratou i te aronga kare i apii ana i te reira.
Ruund[rnd]
(Midimu 23:6-9) In Yuda ileja Yijil atongang anch awiy adi apandaken kuwap kuyisutamu antu akwau.
Songe[sop]
(Bikitshino 23:6-9) Beena Yuuda balongye miiya abaadi abanangusheena shi mbakile baaba bashii balongye.
Saramaccan[srm]
Dee Faliseima ku dee Saduseima bi ta fia ku deseei (Tjabukama 23:6-9).
Swati[ss]
(Imisebenti 23:6-9) EmaJuda labekafundze uMtsetfo abetikhandza ancono kunalabangakawufundzi.
Southern Sotho[st]
(Liketso 23:6-9) Bajuda ba neng ba ithutetse Molao ba ne ba nka hore ba phahametse ba bang.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 23:6-9) Wayahudi wenye walijifunza Sheria walizarau sana watu wenye hawakujifunza Sheria hiyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱jmi̱i̱n grupo judíos bi̱ nagumbiʼñún fariseos ga̱jma̱a̱ saduceos nagiʼdu̱u̱n má xúʼko̱ (Hech. 23:6-9).
Tswana[tn]
(Ditiro 23:6-9) Bajuda ba ba neng ba ithutile molao ba ne ba nyatsa batho ba ba sa rutegang.
Tojolabal[toj]
Ja fariseoʼiki soka saduceoʼiki tolabida wa xkʼeye kʼumal (Hechos 23:6-9).
Papantla Totonac[top]
Tiku judíos xwankgonit nema xkawanikan fariseos chu saduceos putum kilhtamaku xtaʼakglhuwikgo (Hech. 23:6-9).
Tsonga[ts]
(Mintirho 23:6-9) Vayuda lava dyondzeke Nawu a va anakanya leswaku va antswa ku tlula lava nga wu dyondzangiki.
Twi[tw]
(Asomafoɔ Nnwuma 23:6-9) Ná Yudafo a wɔnim Mose Mmara no susu sɛ wɔyɛ nnipa sen wɔn a wɔnnim Mmara no.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 23:6-9) Va Yudea vana va lilongisile ovina viatiamẽla Kocihandeleko, va simĩle okuti, va velapo omanu vana ka va lilongisile Ocihandeleko.
Venda[ve]
(Mishumo 23:6-9) Vhayuda vhe vha guda Mulayo vho vha vha tshi ḓipfa vhe khwine u fhira vha songo u gudaho.
Xhosa[xh]
(IZenzo 23:6-9) AmaYuda awayefunde uMthetho ayezicingela ukuba abhetele kunamanye amaYuda.
Zulu[zu]
(IzEnzo 23:6-9) AmaJuda ayefunde uMthetho ayecabanga ukuthi angcono kunalawo ayengawufundanga.