Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was God se voorneme met die mensdom.—Genesis 1:27-29; 2:15.
Assamese[as]
এইটোৱেই যিহোৱা ঈশ্বৰৰ মানৱজাতিৰ প্ৰতি উদ্দেশ্য আছিল। —আদিপুস্তক ১:২৭- ২৯; ২:১৫.
Central Bikol[bcl]
Iyan an katuyohan nin Dios para sa rasa nin tawo. —Genesis 1:27-29; 2:15.
Bemba[bem]
Ubu bwali e bufwayo bwa kwa Lesa ku bantunse bonse.—Ukutendeka 1:27-29; 2:15.
Bulgarian[bg]
Това била божията цел за човешкия род. — Битие 1:27–29; 2:15.
Bislama[bi]
Hemia nao stamba tingting blong God long saed blong ol man. —Jenesis 1: 27-29; 2:15.
Bangla[bn]
এটাই ছিল মানুষের জন্য ঈশ্বরের উদ্দেশ্য।—আদিপুস্তক ১:২৭-২৯; ২:১৫.
Cebuano[ceb]
Mao kana ang katuyoan sa Diyos alang sa tawhanong rasa.—Genesis 1:27-29; 2:15.
German[de]
So sah Gottes Vorsatz in Verbindung mit der Menschheit aus (1. Mose 1:27-29; 2:15).
Ewe[ee]
Emae nye Mawu ƒe tameɖoɖo na amegbetɔƒomea.—Mose I, 1:27-29; 2:15.
Efik[efi]
Oro ekedi uduak Abasi ọnọ ekpụk ubonowo.—Genesis 1:27-29; 2:15.
Greek[el]
Αυτός ήταν ο σκοπός του Θεού για την ανθρώπινη φυλή. —Γένεση 1:27-29· 2:15.
English[en]
That was God’s purpose for the human race. —Genesis 1:27-29; 2:15.
Spanish[es]
Tal era el propósito de Dios para el género humano (Génesis 1:27-29; 2:15).
Fijian[fj]
Oqori sara ga na inaki ni Kalou me baleta na kawatamata. —Vakatekivu 1: 27- 29; 2: 15.
French[fr]
C’était là le dessein de Dieu à l’égard de la race humaine. — Genèse 1:27-29 ; 2:15.
Gilbertese[gil]
Boni ngaia anne ana kaantaninga te Atua ibukin te natannaomata. —Karikani Bwaai 1:27-29; 2:15.
Gujarati[gu]
માણસજાત માટે પરમેશ્વરનો મૂળ હેતુ એ જ હતો.—ઉત્પત્તિ ૧:૨૭-૨૯; ૨:૧૫.
Gun[guw]
Enẹ wẹ yin lẹndai Jiwheyẹwhe tọn na akọ̀ gbẹtọvi tọn. —Gẹnẹsisi 1: 27- 29; 2: 15.
Hebrew[he]
זו היתה מטרת אלוהים לגבי המין האנושי (בראשית א’: 27–29; ב’:15).
Hindi[hi]
इंसानों के लिए परमेश्वर का यही उद्देश्य था।—उत्पत्ति 1:27-29; 2:15.
Hiligaynon[hil]
Amo ina anay ang katuyuan sang Dios para sa tawhanon nga rasa. —Genesis 1: 27- 29; 2:15.
Hiri Motu[ho]
Unai be Dirava ena ura taunimanima totona. —Genese 1: 27- 29; 2: 15.
Hungarian[hu]
Ez volt Isten szándéka az emberiséggel (1Mózes 1:27–29; 2:15).
Armenian[hy]
Ահա թե ինչպիսին էր Աստծո նպատակը մարդկության վերաբերմամբ (Ծննդոց 1։ 27–29; 2։ 15)։
Western Armenian[hyw]
Մարդկային ցեղին համար Աստուծոյ կամքը ասիկա էր։—Ծննդոց 1։ 27-29. 2։ 15
Indonesian[id]
Itulah maksud-tujuan Allah bagi umat manusia.—Kejadian 1:27-29; 2:15.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ nzube Chineke maka ụmụ mmadụ.—Jenesis 1:27-29; 2:15.
Italian[it]
Era questo il proposito di Dio per la razza umana. — Genesi 1:27-29; 2:15.
Georgian[ka]
ეს იყო ადამიანთა მოდგმასთან დაკავშირებული ღვთის განზრახვა (დაბადება 1:27—29; 2:15).
Kalaallisut[kl]
Tassa Guutip inunnut siunertarigalua. — 1 Mosesi 1:27-29; 2:15.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಇದೇ ಮಾನವಜಾತಿಗಾಗಿರುವ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. —ಆದಿಕಾಂಡ 1: 27-29; 2:15.
Korean[ko]
완전하고 행복한 인간 가족을 지상 낙원에서 살게 하는 것이 바로 인류에 대한 하느님의 목적이었습니다.—창세 1:27-29; 2:15.
Lingala[ln]
Yango nde mokano oyo Nzambe azalaki na yango mpo na bato. —Genese 1: 27-29; 2:15.
Lozi[loz]
Wo ne li ona mulelo wa Mulimu kwa batu.—Genese 1:17-29; 2:15.
Lithuanian[lt]
Tokį gyvenimą žmonėms Dievas buvo numatęs (Pradžios 1:27-29; 2:15).
Luba-Lulua[lua]
Atshi ke tshivua Nzambi mulongoluele bantu.—Genese 1:27-29; 2:15.
Lushai[lus]
Chu chu mihringte tâna Pathian thiltum chu a ni. —Genesis 1: 27-29; 2:15.
Malagasy[mg]
Izany no fikasan’Andriamanitra ho an’ny taranak’olombelona.—Genesisy 1:27-29; 2:15.
Macedonian[mk]
Тоа било Божјата намера за човечкиот род (Битие 1:27-29; 2:15).
Malayalam[ml]
അതായിരുന്നു മനുഷ്യവർഗത്തെ സംബന്ധിച്ച ദൈവോദ്ദേശ്യവും. —ഉല്പത്തി 1:27-29; 2:15.
Marathi[mr]
मानवजातीसाठी हाच देवाचा उद्देश होता.—उत्पत्ति १:२७-२९; २:१५.
Burmese[my]
ယင်းသည် လူသားမျိုးနွယ်အတွက် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်၏။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၇-၂၉; ၂:၁၅။
Norwegian[nb]
Det var Guds hensikt med menneskeslekten. — 1. Mosebok 1: 27—29; 2: 15.
Nepali[ne]
मानवजातिको निम्ति परमेश्वरको यही उद्देश्य थियो।—उत्पत्ति १:२७-२९; २:१५.
Dutch[nl]
Dat was Gods voornemen voor de mensheid. — Genesis 1:27-29; 2:15.
Northern Sotho[nso]
Woo e be e le morero wa Modimo ka moloko wa batho. —Genesi 1: 27-29; 2:15.
Nyanja[ny]
Chimenecho ndicho chinali cholinga cha Mulungu kwa anthu. —Genesis 1:27-29; 2:15.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੀ ਇਨਸਾਨਜਾਤੀ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ।—ਉਤਪਤ 1:27-29; 2:15.
Pangasinan[pag]
Ontan so gagala na Dios ed rasa na too. —Genesis 1:27-29; 2:15.
Papiamento[pap]
Esei tabata Dios su propósito pa e rasa humano.—Génesis 1:27-29; 2:15.
Pijin[pis]
Datwan nao hem purpose bilong God for famili bilong olketa man.—Genesis 1:27-29; 2:15.
Polish[pl]
Takie było zamierzenie Boże względem ludzkości (Rodzaju 1:27-29; 2:15).
Portuguese[pt]
Este era o propósito de Deus para com a raça humana. — Gênesis 1:27-29; 2:15.
Romanian[ro]
Acesta era scopul lui Dumnezeu pentru omenire. — Geneza 1:27–29; 2:15.
Russian[ru]
Таков был замысел Бога относительно человечества (Бытие 1:27—29; 2:15).
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni wo mugambi Imana yari ifitiye abantu.—Itangiriro 1:27-29; 2:15.
Sinhala[si]
මිනිස්වර්ගයා සඳහා දෙවිගේ අරමුණ වූයේ එයයි.—උත්පත්ති 1:27-29; 2:15.
Slovak[sk]
To bolo Božie predsavzatie s ľudským rodom. — 1. Mojžišova 1:27–29; 2:15.
Samoan[sm]
O le fuafuaga mautū lena a le Atua mo le fanau a tagata.—Kenese 1:27-29; 2:15.
Shona[sn]
Ichocho ndochakanga chiri chinangwa chaMwari nokuda kwevanhu.—Genesi 1:27-29; 2:15.
Albanian[sq]
Ky ishte qëllimi i Perëndisë për racën njerëzore.—Zanafilla 1:27-29; 2:15.
Serbian[sr]
Upravo je to ono što je Bog nameravao za ljude (Postanje 1:27-29; 2:15).
Sranan Tongo[srn]
Dati Gado ben abi na prakseri gi libisma.—Genesis 1:27-29; 2:15.
Southern Sotho[st]
Oo e ne e le morero oa Molimo ka moloko oa batho.—Genese 1:27-29; 2:15.
Swedish[sv]
Detta var Guds avsikt med människosläktet. — 1 Moseboken 1:27–29; 2:15.
Swahili[sw]
Hilo ndilo lililokuwa kusudi la Mungu kwa wanadamu.—Mwanzo 1:27-29; 2:15.
Congo Swahili[swc]
Hilo ndilo lililokuwa kusudi la Mungu kwa wanadamu.—Mwanzo 1:27-29; 2:15.
Tamil[ta]
அதுவே மனிதருக்கு கடவுள் வைத்திருந்த நோக்கம். —ஆதியாகமம் 1:27-29; 2:15.
Telugu[te]
అది మానవజాతిపట్ల దేవుని సంకల్పంగా ఉండేది. —ఆదికాండము 1: 27-29; 2: 15.
Thai[th]
นั่น เป็น พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําหรับ เผ่า พันธุ์ มนุษย์.—เยเนซิศ 1:27-29; 2:15.
Tagalog[tl]
Iyan ang layunin ng Diyos para sa lahi ng tao. —Genesis 1:27- 29; 2:15.
Tswana[tn]
Modimo o ne a ikaeletse seo ka lelapa la batho.—Genesise 1:27-29; 2:15.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a ia ‘a e ‘Otuá ki he matakali ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.—Senesi 1: 27-29; 2:15.
Tok Pisin[tpi]
God i wokim ol manmeri bilong stap olsem. —Stat 1: 27-29; 2:15.
Tsonga[ts]
Xexo a ku ri xikongomelo xa Xikwembu hi rixaka ra vanhu.—Genesa 1:27-29; 2:15.
Twi[tw]
Ná ɛno ne Onyankopɔn atirimpɔw ma adesamma abusua.—Genesis 1:27-29; 2:15.
Tahitian[ty]
Tera hoi te opuaraa a te Atua no te nunaa taata.—Genese 1:27-29; 2:15.
Venda[ve]
Yeneyo yo vha i ndivho ya Mudzimu nga ha vhathu. —Genesi 1:27-29; 2:15.
Vietnamese[vi]
Đó là ý định của Đức Chúa Trời dành cho loài người.—Sáng-thế Ký 1:27-29; 2:15.
Waray (Philippines)[war]
Ito an katuyoan han Dios para ha tawhanon nga rasa. —Genesis 1: 27-29; 2:15.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te fakatuʼutuʼu ʼaia ʼa te ʼAtua ki te tagata.—Senesi 1:27-29; 2:15.
Xhosa[xh]
Leyo yayiyinjongo kaThixo ngoluntu.—Genesis 1:27-29; 2:15.
Chinese[zh]
这就是上帝对人类所定的旨意。——创世记1:27-29;2:15。
Zulu[zu]
Kwakuyileyo injongo kaNkulunkulu ngohlanga lwesintu.—Genesise 1:27-29; 2:15.