Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изтъква, с оглед на настоящото обсъждане на изменението на климата и първите публикации на Четвъртия оценъчен доклад на Международната експертна група по въпросите на изменението на климата, че всички заинтересовани страни трябва да осъзнаят, че времето за действие изтича и че Общността разполага само с # години, за да предотврати една климатична катастрофа чрез използването на нови технологии; отбелязва, че съгласно доклада, конкретни разработки разглеждат покачването на морското равнище, което би нанесло особено големи щети на крайбрежните страни, топлинните вълни, наводненията, бурите, горските пожари и сушата в световен мащаб; подчертава, че също така може да възникне проблем във връзка с климатичните бежанци и други проблеми, свързани с международната сигурност, възникнали при възможни спорове относно общи ресурси
Czech[cs]
zdůrazňuje, že vzhledem k současné diskusi o změnách klimatu a prvním zveřejněním čtvrté hodnotící zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu musí být všem zúčastněným stranám jasné, že se mělo jednat již dávno a že Společenství zbývá pouze # let, aby prostřednictvím nových technologií zabránilo klimatické katastrofě; konstatuje, že konkrétní scénáře se podle zprávy týkají zvýšení mořské hladiny, které poškodí zejména přímořské země, vln horka, záplav, bouří, lesních požárů a sucha na celém světě; zdůrazňuje také potenciální problém týkající se klimatických uprchlíků a další problémy týkající se mezinárodní bezpečnosti vyplývající z případných sporů o celosvětové zdroje
Danish[da]
understreger i betragtning af den aktuelle diskussion om klimaændringer og de første offentliggørelser af den fjerde evaluering fra det mellemstatslige panel om klimaændringer, at det må være klart for alle involverede, at tiden er mere end moden til handling, og at Fællesskabet kun har # år tilbage til at sætte nye teknologier ind på at forhindre en klimakatastrofe; henviser til, at ifølge rapporten vedrører de konkrete scenarier stigende vandstand, hvilket hovedsagelig vil gå ud over kystlande, hedebølger, oversvømmelser, storme, skovbrande og tørke på verdensplan; understreger, at der også er et potentielt problem forbundet med klimaflygtninge samt andre problemer i forbindelse med international sikkerhed som følge af eventuelle tvister om fælles ressourcer
German[de]
unterstreicht, dass in Anbetracht der aktuellen Diskussion zum Klimawandel und den ersten Veröffentlichungen des vierten Bewertungsberichts des zwischenstaatlichen Gremiums für Klimaänderung allen Beteiligten klar sein muss, dass die Zeit zum Handeln überreif ist, und dass der Gemeinschaft noch # Jahre bleiben, um durch neue Technologien eine Klimakatastrophe zu verhindern; stellt fest, dass dem Bericht zufolge konkrete Szenarien den Anstieg des Meeresspiegels, unter dem besonders die Küstenstaaten leiden werden, Hitzewellen, Überschwemmungen, Stürme, Waldbrände und Dürren weltweit betreffen; unterstreicht, dass es ebenso potenzielle Probleme in Bezug auf Klimaflüchtlinge und andere Probleme im Zusammenhang mit der internationalen Sicherheit gibt, die sich aus möglichen Konflikten über gemeinsame Ressourcen ergeben
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι ενόψει της σημερινής συζητήσεως για την αλλαγή του κλίματος και των πρώτων δημοσιεύσεων της τέταρτης εκθέσεως αξιολογήσεως της Διεθνούς Ομάδος για τη μεταβολή του κλίματος θα πρέπει να είναι σαφές σε όλους τους ενδιαφερομένους ότι είναι πλέον ώριμος ο χρόνος για δράση και ότι η Κοινότητα έχει ακόμη δεκατρία έτη ώστε, μέσω νέων τεχνολογιών, να εμποδίσει μια κλιματική καταστροφή· επισημαίνει ότι σύμφωνα με την έκθεση, συγκεκριμένα σενάρια αναφέρονται στην άνοδο της επιφάνειας της θάλασσας, η οποία είναι επιζήμια κυρίως για τις παράκτιες χώρες, τα κύματα ζέστης, τις πλημμύρες, τις καταιγίδες, τις πυρκαγιές δασών και την ξηρασία σ' όλο τον κόσμο· τονίζει ότι υπάρχει επίσης ένα πιθανό πρόβλημα από πρόσφυγες λόγω κλιματικών αλλαγών καθώς και άλλα προβλήματα διεθνούς ασφάλειας, τα οποία απορρέουν από ενδεχόμενες αντιδικίες για κοινούς πόρους·
English[en]
Highlights that, in view of the current discussion on climate change and the first publications of the Fourth Assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, all those involved must be aware that action is long overdue and that the Community has just # years left to use new technologies in order to prevent a climate catastrophy; notes that, according to the report, specific scenarios concern rising sea levels which will be particularly damaging for coastal countries, heatwaves, floods, storms, forest fires and droughts all over the world; stresses that there is also a potential problem pertaining to climate refugees and other problems relating to international security resulting from possible disputes over common resources
Spanish[es]
Visto el debate actual sobre el cambio climático y las primeras conclusiones del Cuarto Informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, subraya que todos los interesados deben ser conscientes de que hace ya tiempo que llegó el momento de actuar, y de que a la Comunidad le quedan solamente # años para evitar una catástrofe climática mediante las nuevas tecnologías; observa que los escenarios concretos consisten, según el informe, en la subida del nivel del mar, que será especialmente perjudicial para los países costeros, las olas de calor, las inundaciones, las tormentas, los incendios forestales y las sequías en todo el mundo; destaca que también se plantean un problema potencial relativo a los refugiados climáticos y otros problemas de seguridad internacional derivados de los posibles conflictos por recursos comunes
Estonian[et]
arvestades käimasolevaid arutelusid kliimamuutuse üle ja valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljanda kliimaaruande esimesi publitseeringuid, rõhutab, et kõik osalised peavad mõistma, et juba ammu on saabunud aeg tegutseda ning et ühendusel on jäänud vaid # aastat kliimakatastroofi ärahoidmiseks uute tehnoloogiate kasutamisega; märgib, et vastavalt raportile puudutavad konkreetsed stsenaariumid mereveetaseme tõusu, mis on eriti laastava mõjuga mereriikidele, kuumalaineid, üleujutusi, torme, metsatulekahjusid ja põudasid üle kogu maailma; rõhutab, et on olemas potentsiaalne kliimapõgenike probleem ja teised rahvusvahelist julgeolekut puudutavad probleemid, mis tulenevad võimalikest vaidlustest ühiste ressursside üle
Finnish[fi]
korostaa, ottaen huomioon nykyisen ilmastonmuutosta koskevan keskustelun ja hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin neljännen ilmastoarvioinnin julkistamisen, että kaikille osapuolille täytyy olla selvää, että toiminnan aika on ollut jo kauan ja että yhteisöllä on enää # vuotta aikaa estää uusilla teknologioilla ilmastokatastrofi; panee merkille, että konkreettisia vaikutuksia raportin mukaan ovat maailmanlaajuisesti merenpinnan nousu, joka on erityisen haitallinen rannikkovaltioille, helleaallot, tulvat, myrskyt, metsäpalot ja kuivuudet; korostaa, että ongelmia voivat aiheuttaa myös ilmastopakolaiset sekä muut kansainväliseen turvallisuuteen liittyvät ongelmat, jotka johtuvat mahdollisista kiistoista maailman yhteisistä luonnonvaroista
French[fr]
souligne, vu le débat actuel sur le changement climatique et les premières publications du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qu'il doit être clair pour tous les participants qu'il est plus que temps d'agir et qu'il reste encore treize ans à la Communauté pour éviter une catastrophe climatique au moyen de nouvelles technologies; constate que les scénarios concernent, d'après le rapport, l'élévation du niveau de la mer, qui touchera en particulier les États côtiers, des vagues de chaleur, des inondations, des tempêtes, des incendies de forêt et des sécheresses dans le monde entier; souligne que, pareillement, le problème potentiel des réfugiés climatiques est posé, tout comme d'autres problèmes de sécurité internationale découlant de luttes éventuelles pour des ressources communes
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy tekintettel az éghajlatváltozásról szóló jelenlegi vitára és az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport negyedik értékelő jelentése, minden érintettnek tisztában kell lennie azzal, hogy legfőbb ideje cselekedni, valamint hogy a Közösségnek mindössze # éve maradt arra, hogy új technológiák alkalmazásával megakadályozza az éghajlati katasztrófát; megjegyzi, hogy a jelentés alapján a konkrét esetekhez tartozik a tengerszint emelkedése, ami különösen a part menti országoknak okoz majd károkat, a hőhullámok, az árvizek, a viharok, az erdőtüzek és a világszerte tapasztalható szárazság; hangsúlyozza az éghajlatváltozás menekültjeivel kapcsolatos lehetséges jövőbeni problémát, valamint a közös erőforrások kapcsán kialakuló esetleges vitákból származó, nemzetközi biztonsággal kapcsolatos problémákat
Italian[it]
sottolinea, a fronte dell'attuale discussione sul cambiamento climatico e delle prime pubblicazioni della Quarta relazione di valutazione del Gruppo di lavoro intergovernativo sul cambiamento climatico, che tutti gli interessati devono essere coscienti del fatto che è ormai scoccata da tempo l'ora di agire e che alla Comunità rimangono solo altri # anni per impedire la catastrofe climatica attraverso l'impiego di nuove tecnologie; rileva che, secondo la relazione, fra gli scenari specifici rientrano l'aumento del livello dei mari, che sarà particolarmente dannoso soprattutto per i paesi costieri, ondate di caldo, inondazioni, tempeste, incendi boschivi e siccità a livello mondiale; sottolinea inoltre la potenziale problematica inerente ai profughi per motivi climatici e altri problemi di sicurezza internazionale risultanti da eventuali conflitti per risorse comuni
Latvian[lv]
uzsver, ka, ņemot vērā pašreizējo diskusiju par klimata pārmaiņām un Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes ceturtā novērtējuma ziņojuma pirmos izdevumus, visām iesaistītajām pusēm jāapzinās, ka ir pēdējais laiks rīkoties un ka Kopienai ir atlikuši # gadi, lai, izmantojot jaunas tehnoloģijas, novērstu klimata katastrofu; atzīmē, ka saskaņā ar ziņojumu visā pasaulē būs novērojama jūras līmeņa paaugstināšanās, kas būs īpaši postoša piekrastes valstīs, karstuma viļņi, plūdi, vētras, meža ugunsgrēki un sausumi; uzsver arī problēmas, kas ir sagaidāmas līdz ar vides bēgļiem, un citas problēmas, kuras ir saistītas ar starptautisko drošību un kurās varētu rasties, strīdoties par kopējiem resursiem
Maltese[mt]
Jenfasizza li, meta wieħed iqis id-diskussjoni kurrenti dwar il-bidla fil-klima u l-ewwel pubblikazzjonijiet tar-rapport tar-Ra ba' Evalwazzjoni tal-Panel Intergovernattiv dwar il-Bidla fil-Klima, dawk kollha involuti iridu jsiru konxji l-azzjoni ilha li messha ttieħdet u li l-Komunità fadlilha biss #-il sena biex tuża teknoloġiji ġodda sabiex tevita katastrofi tal-klima; jinnota li, skond ir-rapport, xenarji speċifiċi rigward livelli tal-baħar li qed dejjem jogħlew li se jkunu partikolarment ta' ħsara għal pajjiżi kostali, il-mewġiet ta' sħana, it-tgħargħir, il-maltempati, in-nirien tal-foresti u n-nixfiet madwar id-dinja kollha; jisħaq li hemm ukoll problema potenzjali relatata direttament mar-refuġjati tal-klima u problemi oħra relatati mas-sigurtà internazzjonali li jirriżultaw minn tilwim possibbli fuq riżorsi komuni
Dutch[nl]
onderstreept met het oog op de huidige discussie over klimaatverandering en de eerste publicaties van het vierde evaluatieverslag van het Intergouvernementeel Panel over Klimaatverandering, dat alle betrokkenen zich ervan bewust moeten zijn dat de tijd om te handelen al lang gekomen is en dat de Gemeenschap nog maar dertien jaar heeft om door nieuwe technologieën een klimaatramp te voorkomen; stelt vast dat specifieke scenario's volgens het verslag gaan over de stijging van de zeespiegel, die vooral voor de aan zee gelegen landen schadelijk zijn, hittegolven, overstromingen, stormen, bosbranden en droogtes in de hele wereld; onderstreept dat er ook een potentieel probleem is met betrekking tot klimaatvluchtelingen, alsmede andere problemen op het gebied van internationale veiligheid, die het gevolg zijn van mogelijke conflicten over gemeenschappelijke hulpbronnen
Polish[pl]
podkreśla, że w obliczu aktualnej dyskusji na temat zmian klimatycznych i pierwszych publikacji czwartego sprawozdania oceniającego międzynarodowego zespołu ds. zmian klimatu wszystkie uczestniczące strony muszą mieć świadomość, że nadszedł czas działania, a Wspólnocie pozostało zaledwie # lat, aby zapobiec katastrofie klimatycznej przy zastosowaniu nowych technologii; zauważa, że według sprawozdania konkretne scenariusze dotyczą podnoszenia się poziomu morza, przynoszącego szczególne szkody w krajach nadmorskich, fali upałów, powodzi, sztormów, pożarów lasów i susz na całym świecie; podkreśla, że istnieje też potencjalny problem dotyczący uchodźców klimatycznych i inne problemy związane z bezpieczeństwem międzynarodowym, wynikające z możliwych sporów o wspólne zasoby
Portuguese[pt]
Sublinha que, à luz do actual debate sobre as alterações climáticas e da publicação dos primeiros dados do quarto relatório de avaliação do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas, todas as partes interessadas têm de ter consciência de que é urgente agir e que a Comunidade só dispõe de # anos para usar as novas tecnologias de modo a evitar uma catástrofe climática; observa que os cenários concretos previstos no relatório dizem respeito à subida dos níveis do mar, principalmente prejudicial para os países costeiros, vagas de calor, inundações, tempestades, fogos florestais e secas em todo o mundo; realça que acresce ainda o problema potencial dos refugiados climáticos e outros problemas de segurança internacional resultantes de eventuais disputas por recursos comuns
Romanian[ro]
subliniază, având în vedere discuţiile actuale privind schimbările climatice şi prima publicare a celui de-al patrulea raport de evaluare al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice, că toţi participanţii trebuie să fie conştienţi că a venit timpul pentru a lua măsuri, iar Comunităţii îi mai rămân # ani pentru a preveni prin tehnologii noi o catastrofă climatică; constată că, în conformitate cu raportul, o serie de scenarii concrete pe plan mondial se referă la creşterea nivelurilor mărilor, cu efecte nocive în special pentru ţările cu deschidere la mare, valurile de căldură, inundaţiile, furtunile, focurile forestiere şi secetele; subliniază că există, de asemenea, o posibilă problematică în legătură cu refugiaţii din cauza catastrofelor climatice şi alte probleme privind securitatea internaţională, generate de eventuale conflicte asupra resurselor comune
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že so zreteľom na súčasnú diskusiu o klimatických zmenách a prvé zverejnenia Štvrtej hodnotiacej správy Medzivládnej komisie pre zmenu klímy, musí byť všetkým zainteresovaným jasné, že je najvyšší čas konať a že Spoločenstvu zostáva iba # rokov na to, aby použilo nové technológie na zabránenie klimatickej katastrofe; poukazuje na to, že podľa správy konkrétne scenáre zahŕňajú vzostup morskej hladiny, ktorý bude obzvlášť ničivý pre pobrežné krajiny, vlny horúčav, záplavy, búrky, lesné požiare a suchá v celosvetovom meradle; zdôrazňuje; že sa takisto existuje možnosť výskytu problému klimatických utečencov a iných problémov, ktoré sa vzťahujú na medzinárodnú bezpečnosť v súvislosti s konfliktami o zdroje planéty
Slovenian[sl]
poudarja, da se morajo na podlagi sedanjih razprav o podnebnih spremembah in prvih objav četrtega ocenjevalnega poročila medvladnega foruma o podnebnih spremembah vsi vpleteni zavedati, da je skrajni čas za ukrepanje in da ima Skupnost na voljo še # let, da z novimi tehnologijami prepreči podnebno katastrofo; ugotavlja, da utegne po navedbah poročila določeno sosledje dogodkov, ki se nanaša na dvig morske gladine, prizadeti predvsem obalne države, vročinski vali, poplave, nevihte, gozdni požari in suša pa ves svet; poudarja, da so mogoče tudi težave, povezane z begunci zaradi podnebnih razmer, in druge težave, ki se nanašajo na mednarodno varnost in so posledica morebitnih sporov glede skupnih virov