Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is gevolglik agterop ’n vragmotor gesit en tot ons verbasing is ons weer na Bergen-Belsen teruggeneem.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት በአንድ የጭነት መኪና ላይ አሳፍረው ወደ በርገንበልዘን መለሱን። እንዲህ ይሆናል ብለን አልጠበቅንም ነበር።
Arabic[ar]
فوُضعنا في مؤخرة شاحنة، ولدهشتنا، وجدنا انفسنا ثانية في برڠِن-بلزِن.
Central Bikol[bcl]
Kaya isinakay kami sa likod nin sarong trak, asin sa pagkabigla niamo, nanompongan mi na nakabalik na kami sa Bergen-Belsen.
Bemba[bem]
E co batulongele ku numa ya cimbayambaya, kabili twalipapushiwe ukwisaisanga fye tuli na kabili ku Bergen-Belsen.
Bulgarian[bg]
Затова ни качиха в каросерията на един камион и за наша изненада се озовахме обратно в Берген–Белзен.
Bislama[bi]
Taswe oli putum mitufala long bak blong wan kameong, mo mitufala i sapraes blong luk se oli karem mitufala i gobak long Bergen-Belsen bakegen.
Bangla[bn]
তাই আমাদের একটি ট্রাকের পিছনে উঠানো হয়েছিল এবং আমরা অবাক হয়ে গিয়েছিলাম যখন আমরা নিজেদেরকে বেরগেন-বেলসেনে খুঁজে পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa kami gipasakay sa likod sa trak, ug sa among katingala, kami gibalik sa Bergen-Belsen.
Czech[cs]
Nakonec nás naložili dozadu na náklaďák, a k našemu překvapení jsme se ocitly opět v Bergen-Belsenu.
Danish[da]
Vi blev derfor sat på en lastbil og, til vores overraskelse, ført tilbage til Bergen-Belsen.
German[de]
Schließlich lud man uns auf einen Lastwagen, und zu unserer Überraschung brachte man uns wieder nach Bergen-Belsen.
Ewe[ee]
Eyata wode mí agbatsɔʋu aɖe megbe, eye ewɔ nuku na mí be míegatrɔ yi Bergen-Belsen.
Efik[efi]
Ke ntre ẹma ẹdọn̄ nnyịn ke edem moto mbiomo, ndien ke n̄kpaidem nnyịn, ima ikụt idem nnyịn nte ifiakde inyọn̄ Bergen-Belsen.
Greek[el]
Έτσι, μας έβαλαν στην καρότσα ενός φορτηγού και, προς έκπληξή μας, βρεθήκαμε ξανά στο Μπέργκεν-Μπέλζεν.
English[en]
So we were put on the back of a truck, and to our surprise, we found ourselves back in Bergen-Belsen.
Spanish[es]
Así que nos pusieron en la parte de atrás de un camión, y, para nuestra sorpresa, nos encontramos de nuevo en Bergen-Belsen.
Estonian[et]
Nõnda siis pandi meid veoauto peale ja oma üllatuseks olime varsti jälle Bergen-Belsenis.
Finnish[fi]
Niinpä meidät pantiin kuorma-auton lavalle, ja yllätykseksemme huomasimme olevamme taas Bergen-Belsenissä.
French[fr]
On nous a alors mises à l’arrière d’un camion et, à notre grand étonnement, nous nous sommes retrouvées à Bergen-Belsen.
Ga[gaa]
Akɛ wɔ wo tsɔne ko sɛɛ, ni nɔ ni fee wɔ naakpɛɛ ji akɛ wɔna wɔhe ekoŋŋ yɛ Bergen-Belsen.
Hebrew[he]
לבסוף, הוכנסנו למשאית ולהפתענו מצאנו את עצמנו שוב בברגן־בלזן.
Hindi[hi]
सो हमें एक ट्रक के पीछे डाला गया और हमें तब आश्चर्य हुआ जब हमने अपने आपको फिर से बरगन-बॆलज़न में पाया।
Hiligaynon[hil]
Gani ginsulod kami sa likod sang isa ka trak, kag sa kakibot namon, ginbalik gali kami sa Bergen-Belsen.
Croatian[hr]
I tako, ukrcali su nas otraga na kamion i, na naše iznenađenje, našle smo se ponovo u Bergen-Belsenu.
Hungarian[hu]
Így feltettek egy teherautó hátuljára, és meglepetésünkre visszaszállítottak Bergen-Belsenbe.
Indonesian[id]
Maka, kami dinaikkan ke bak sebuah truk, dan tanpa kami sangka-sangka, kami dibawa kembali ke Bergen-Belsen.
Iloko[ilo]
Isu a nailugankami iti likud ti trak, ket iti pannakaklaatmi ta naisublikami idiay Bergen-Belsen.
Italian[it]
Allora ci caricarono sul cassone di un camion e, con nostra sorpresa, ci ritrovammo a Bergen-Belsen.
Japanese[ja]
それで,トラックの後ろに乗せられましたが,気がつくと驚いたことに,ベルゲンベルゼンに戻っていました。
Georgian[ka]
ბოლოს სატვირთო მანქანაში ჩაგვსვეს და, ჩვენდა გასაოცრად, უკან დაგვაბრუნეს ბერგენ-ბელზენში.
Korean[ko]
그래서 우리는 트럭 뒤 칸에 실리게 되었는데, 놀랍게도 다시 베르겐벨젠으로 돌아가게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bongo bamatisaki biso na nsima ya motuka monene, mpe tokamwaki na komona ete tozongaki na Bergen-Belsen.
Lithuanian[lt]
Tad buvome įsodintos į sunkvežimio kėbulą ir, mūsų nuostabai, vėl atsidūrėme Bergen-Belzene.
Latvian[lv]
Tad mums lika iekāpt smagās automašīnas kravas kastē, un, kad brauciens bija galā, izrādījās, ka esam atvestas atpakaļ uz Bergeni-Belzeni.
Malagasy[mg]
Koa napetraka tao aoriana tao amin’ny kamiao iray izahay, ary akory ny fahagaganay fa tafaverina tany Bergen-Belsen izahay.
Macedonian[mk]
Затоа, нѐ натоварија во еден камион и, на наше изненадување, се најдовме назад во Берген—Белзен.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അതിശയകരമെന്നേ പറയേണ്ടൂ, ഞങ്ങളെ ഒരു ട്രക്കിന്റെ പിന്നിൽ കയറ്റി ബെർഗെൻ-ബെൽസനിൽ തിരിച്ചെത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
अखेरीस आम्हाला एका ट्रकमध्ये टाकण्यात आलं आणि बर्गन-बेलजन येथे आम्ही येऊन पोहंचलो तेव्हा आम्हाला खरोखरच फार आश्चर्य वाटलं.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကျွန်မတို့ကို ကုန်တင်ကားနောက်ပေါ် တင်ပို့လိုက်တာ ဘာဂန်-ဘီလ်ဇန်မြို့ကို ပြန်ရောက်လာလို့အံ့သြမိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så ble vi plassert bakpå en lastebil, og til vår store overraskelse kom vi tilbake til Bergen-Belsen.
Dutch[nl]
Daarom werden wij achter op een open vrachtauto gezet, en tot onze verbazing kwamen wij weer in Bergen-Belsen terecht.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ile ra nametšwa ka morago ga lori gomme sa go re makatša ke gore re ile ra ikhwetša re boetše Bergen-Belsen.
Nyanja[ny]
Choncho, anatikweza m’lole, ndipo tinadabwa kuti anatitengeranso ku Bergen-Belsen.
Papiamento[pap]
Pues nan a pone nos den baki di un truck, i pa nos sorpresa, nos a haña nos mes na Bergen-Belsen atrobe.
Polish[pl]
Ku naszemu zdumieniu zostałyśmy wsadzone do ciężarówki i odwiezione do Bergen-Belsen.
Portuguese[pt]
De modo que fomos colocadas na traseira dum caminhão e, para a nossa surpresa, voltamos a Bergen-Belsen.
Romanian[ro]
Aşa că ne-au pus într-un camion şi, spre surprinderea noastră, ne-am trezit înapoi la Bergen-Belsen.
Russian[ru]
Тогда нас посадили в грузовик и, к нашему удивлению, снова привезли в Берген-Бельзен.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, twashyizwe mu gikamyo, maze tugiye kubona, tubona twongeye kugera i Bergen-Belsen.
Slovak[sk]
A tak nás naložili na nákladné auto a na naše prekvapenie sme sa ocitli znovu v Bergen-Belsene.
Slovenian[sl]
Zato so naju dali nazaj na tovornjak in na najino presenečenje sva se znašli zopet v Bergen-Belsnu.
Samoan[sm]
O lea na tuuina ai i maʻua i tua o se loli, ma na ma teteʻi, ua ma toe oo i Bergen-Belsen.
Shona[sn]
Naizvozvo takaiswa shure kwerori, uye zvakatishamisa ndezvokuti, takazviwana tadzoka muBergen-Belsen.
Albanian[sq]
Kështu që na hipën prapa një kamioni dhe për habinë tonë e pamë veten përsëri në Bergen-Belsen.
Serbian[sr]
Tako smo ukrcane u kamionsku prikolicu, i na naše iznenađenje, ponovo smo se našle u Bergen-Belzenu.
Sranan Tongo[srn]
Na so, den ben poti wi na ini a baki foe wan truck, èn wi ben froewondroe taki wi ben feni wisrefi na Bergen-Belsen baka.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ile ra kenngoa ka morao terakeng, ’me re ile ra makala ha re iphumana re khutletse Bergen-Belsen.
Swedish[sv]
Då placerades vi på ett lastbilsflak, och till vår förvåning fördes vi tillbaka till Bergen-Belsen.
Swahili[sw]
Hivyo tulitiwa nyuma ya lori, na tulishangaa kujikuta tumerudi Bergen-Belsen.
Tamil[ta]
ஆகையால் எங்களை ஒரு டிரக்கின் பின்புறத்தில் ஏற்றினார்கள், ஆச்சரியம் தரும் விதத்தில் எங்களை மறுபடியும் பெர்கன்-பெல்சனுக்கு அனுப்பினார்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ถูก พา ตัว ขึ้น รถ บรรทุก และ เรา ประหลาด ใจ มาก เมื่อ รู้ ตัว ว่า เรา ได้ กลับ มา ที่ เบอร์เกน-เบล เซน อีก.
Tagalog[tl]
Kaya kami’y isinakay sa likod ng isang trak, at laking gulat namin, dahil nasumpungan namin muli ang aming mga sarili sa Bergen-Belsen.
Tswana[tn]
Ka jalo re ne ra tsenngwa kwa morago ga lori, mme re ne ra gakgamala fa re bona re buseditswe gape kwa Bergen-Belsen.
Tongan[to]
Ko ia na‘e tuku kimaua ki mui ‘i ha loli, pea ‘i he‘ema ‘ohovalé, na‘á ma toe foki ai ki Bergen-Belsen.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol i putim mipela long baksait bilong wanpela trak, na kisim mipela i go bek long Bergen-Belsen.
Turkish[tr]
Böylece bir kamyonun arkasına konup kendimizi yeniden Bergen-Belsen’de bulduğumuzda çok şaşırdık.
Tsonga[ts]
Kutani hi nghenisiwe endzhaku ka lori, naswona lexi hi hlamariseke, hi tikume hi tlheriseriwe eBergen-Belsen.
Twi[tw]
Enti wɔde yɛn guu kar bi akyi, na nea ɛyɛɛ yɛn nwonwa no, nea yehui ara ne sɛ yɛadu Bergen-Belsen bio.
Tahitian[ty]
No reira, ua tuuhia mâua i muri i te hoê pereoo rahi, e i to mâua maere rahi, ua tapae faahou mâua i Bergen-Belsen.
Ukrainian[uk]
Тому нас посадили у вантажівку і, на наше здивування, відправили назад до Берґен-Бельзена.
Vietnamese[vi]
Vì vậy chúng tôi bị đưa lên phía sau một xe tải và chúng tôi ngạc nhiên khi thấy mình trở về trại Bergen-Belsen.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼave ai māua ʼi te kamio pea neʼe ma punamaʼuli he neʼe ma toe liliu ki Bergen-Belsen.
Xhosa[xh]
Ngoko sabekwa emva kwelori, yaye samangaliswa kukufumanisa ukuba sibuyiselwa eBergen-Belsen.
Yoruba[yo]
Nítorí náà a kó wa sẹ́yìn ọkọ̀ ẹrù, sí ìyàlẹ́nu wa, a tún padà bá ara wa ní Bergen-Belsen.
Chinese[zh]
后来士兵把我们押上一辆货车,下车时我们发现,自己竟然回到贝尔根·贝尔森集中营。
Zulu[zu]
Ngakho safakwa ngemuva elolini, futhi samangala sesizithola sesibuyiselwe emuva eBergen-Belsen.