Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава ПФП, в сътрудничество с ООН и Африканския съюз, да използва всички налични средства за предотвратяване, възпиране и прекратяване на пиратството и въоръжените грабежи, извършвани от сомалийския бряг, особено тези срещу плавателни съдове, превозващи хуманитарна помощ
Czech[cs]
vyzývá somálskou přechodnou vládu, aby ve spolupráci s OSN a Africkou unií využila všech dostupných prostředků k předcházení pirátství a ozbrojených přepadení, k nimž dochází u somálského pobřeží proti plavidlům s humanitární pomocí, od takového jednání odstrašovala a potlačovala je
Danish[da]
opfordrer den somaliske overgangsregering til i samarbejde med FN og Den Afrikanske Union at gøre alt for at forhindre, afskrække fra og sætte en stopper for pirateri og væbnede overfald begået fra Somalias kyst mod fartøjer, især sådanne der transporterer nødhjælp
German[de]
fordert die föderale Übergangsregierung auf, in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und der AU mit allen verfügbaren Mitteln die von der somalische Küste aus durchgeführten Übergriffe und bewaffneten Raubüberfälle, insbesondere auf mit humanitärer Hilfe beladene Schiffe zu verhindern und abzuwehren
Greek[el]
καλεί την TFG, σε συνεργασία με τον ΟΗΕ και την Αφρικανική Ένωση, να χρησιμοποιήσει όλα τα διαθέσιμα μέσα για την πρόληψη, την απόκρουση και την καταστολή της πειρατείας και της ένοπλης ληστείας που διαπράττονται από τις ακτές της Σομαλίας σε βάρος σκαφών, ιδιαίτερα εκείνων που μεταφέρουν ανθρωπιστική βοήθεια·
English[en]
Calls on the TFG, in collaboration with the UN and the AU, to use all available means to prevent, deter and suppress piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels, especially those carrying humanitarian aid
Spanish[es]
Pide al GTF que, en colaboración con las Naciones Unidas y la UA, utilicen todos los medios disponibles para prevenir, impedir y reprimir la piratería y el robo a mano armada llevados a cabo desde la costa somalí contra los buques, en particular los que transportan ayuda humanitaria
Estonian[et]
kutsub Somaalia üleminekuvalitsust kasutama koostöös ÜRO ja Aafrika Liiduga kõiki olemasolevaid vahendeid, et hoida ära, heidutada ja kaotada piraatlust ja relvastatud rööve, mida pannakse toime Somaalia rannikult, eriti humanitaarabi kandvate aluste vastu
Finnish[fi]
kehottaa TFG:tä, yhteistyössä YK:n ja AU:n kanssa, käyttämään kaikkia mahdollisia keinoja estääkseen ja lopettaakseen rosvoilun ja aseelliset ryöstöt, jotka kohdistuvat Somalian rannikolla erityisesti humanitaarista apua kuljettaviin aluksiin
French[fr]
demande au GFT, en collaboration avec les Nations unies et l’UA, d’user de tous les moyens disponibles afin de prévenir, de décourager et d’éliminer les actes de piraterie et de vol à main armée commis depuis la côte somalienne contre des navires, spécialement ceux transportant de l’aide humanitaire
Hungarian[hu]
felszólítja a szomáliai átmeneti kormányt, hogy az ENSZ-szel és az Afrikai Unióval együttműködve használjon fel minden eszközt főleg a humanitárius segélyt szállító hajók elleni kalózkodás és fegyveres rablások megelőzésére, megakadályozására és felszámolására a szomáli partok mentén
Italian[it]
invita il GFT, in collaborazione con l’ONU e l’Unione africana, a far uso di tutti i mezzi disponibili per prevenire, scoraggiare e reprimere gli atti di pirateria o rapina armata commessi a partire dalla costa somala specialmente contro navi che trasportano aiuti umanitari
Lithuanian[lt]
ragina PLFV, bendradarbiaujant su JT ir AS, pasinaudoti visomis turimomis priemonėmis, kad būtų užkirstas kelias piratavimui ir ginkluotiems visų pirma humanitarinę pagalbą gabenančių laivų apiplėšimams, vykdomiems Somalio pakrantėje, ir kad jie būtų nuslopinti
Latvian[lv]
aicina TFG sadarbībā ar ANO un ĀS izmantot visus pieejamos līdzekļus, lai novērstu, pārtrauktu un izskaustu pirātisma un bruņotas laupīšanas aktus, kuru veic no Somālijas piekrastes un kuri jo īpaši ir vērsti pret kuģiem, kas pārvadā humāno palīdzību
Maltese[mt]
Jistieden lit-TFG b’kollaborazzjoni man-NU u mal-UA, biex juża l-mezzi kollha disponibbli biex jiġu evitati, skoraġġati u mrażżna l-piraterija u s-serq bl-armi mwettqa mill-kosta tas-Somalja speċjalment kontra dawk il-bastimenti li jkunu qed iġorru l-għajnuna umanitarja
Dutch[nl]
dringt er bij de TFG op aan om in samenwerking met de VN en de AU, alle beschikbare middelen in te zetten om piraterij en gewapende roofovervallen die vanop de Somalische kust worden gepleegd tegen vaartuigen, in het bijzonder tegen vaartuigen die humanitaire hulp vervoeren, te voorkomen, af te schrikken en tegen te gaan
Polish[pl]
wzywa somalijski tymczasowy rząd federalny, aby we współpracy z ONZ i Unią Afrykańską wykorzystał wszystkie dostępne sposoby zapobiegania aktom piractwa i zbrojnym rabunkom dokonywanym z somalijskiego wybrzeża, zwłaszcza wobec statków przewożących pomoc humanitarną, a także powstrzymywania i zwalczania takich czynów
Portuguese[pt]
Solicita ao TFG que, em colaboração com a ONU e a UA, utilize todos os meios ao seu dispor para impedir, dissuadir e eliminar a pirataria e o roubo à mão armada cometidos a partir da costa somali contra embarcações, em especial as que transportam ajuda humanitária
Romanian[ro]
solicită Guvernului somalez de tranziție să folosească toate mijloacele, în colaborare cu ONU și cu UA, pentru a preveni și elimina pirateria și jaful armat comise de pe coasta Somaliei împotriva navelor, în special împotriva acelor nave care transportă ajutor umanitar
Slovak[sk]
vyzýva dočasnú federálnu vládu Somálska, aby v spolupráci s OSN a Africkou úniou využila všetky dostupné prostriedky na predchádzanie, zabránenie a potlačenie pirátstva a ozbrojených lúpeží lodí, najmä lodí s humanitárnou pomocou, ku ktorým dochádza zo somálskeho pobrežia
Slovenian[sl]
poziva somalijsko začasno vlado, naj v sodelovanju z Združenimi narodi in Afriško unijo uporabi vsa razpoložljiva sredstva, da prepreči, obsodi in zatre piratstvo in oborožene rope s somalijske obale nad plovili, zlasti tistimi, ki prevažajo humanitarno pomoč
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar den somaliska övergångregeringen att i samarbete med FN och Afrikanska unionen använda alla tillgängliga medel för att förebygga, avskräcka och hindra kapningar och väpnade rån som begås från den somaliska kusten mot fartyg, särskilt sådana som fraktar humanitär hjälp