Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang maningkamot kita sa paghatag og kahulugan sa mga tipik sa nangagi ug mga itorya nga gisugilon mahitungod niini, makadiskubre kita og mga tawo, mga dapit, mga kasinatian, ug tradisyon nga lahi sa atong kaugalingon.
Danish[da]
Når vi forsøger at skabe mening af fortidige ting og de historier, der fortælles om den, så opdager vi, at mennesker, steder, oplevelser og traditioner adskiller sig fra vores.
German[de]
In dem Bestreben, die Bruchstücke der Vergangenheit und die Geschichten, die darüber erzählt wurden, richtig zu verstehen, stoßen wir auf Menschen, Orte, Erfahrungen und Traditionen, die sich von unseren unterscheiden.
English[en]
As we seek to make sense of the pieces of the past and the stories told about it, we discover people, places, experiences, and traditions different from our own.
Spanish[es]
Conforme procuremos lograr entender las porciones del pasado y los relatos que se narran sobre este, descubriremos personas, lugares, experiencias y tradiciones diferentes de las nuestras.
Finnish[fi]
Kun pyrimme ymmärtämään menneisyyden palasia ja siitä kerrottuja tarinoita, huomaamme ihmisten, paikkojen, kokemusten ja perinteiden olevan erilaisia kuin omamme.
French[fr]
Quand on cherche à donner un sens aux fragments du passé et aux histoires qui en ont été rapportées, on découvre des gens, des lieux, des vécus et des traditions différents des nôtres.
Italian[it]
Mentre cerchiamo di dare senso ai pezzi del passato e alle storie raccontate, scopriamo persone, luoghi, esperienze e tradizioni differenti dai nostri.
Japanese[ja]
過去の断片を集め,それにまつわるストーリーを理解しようと努力するとき,当時の人々,場所,経験,そして伝統が自分たちのそれと違うことに気づきます。
Korean[ko]
과거의 단편적인 사실들과 이에 관한 일화를 이해하려 할 때, 우리는 과거의 인물, 장소, 경험, 전통 등이 지금 우리가 알고 있는 것과는 다르다는 점을 발견하게 됩니다.
Norwegian[nb]
Når vi prøver å forstå bitene fra fortiden og historiene som fortelles om den, oppdager vi mennesker, steder, erfaringer og tradisjoner som er forskjellige fra våre egne.
Dutch[nl]
Achter de stukjes geschiedenis en de daarbij horende verhalen ontdekken we mensen, plaatsen, ervaringen en tradities die anders zijn dan de onze.
Portuguese[pt]
No processo de tentar entender os fragmentos do passado e as histórias a seu respeito, descobrimos que as pessoas, os lugares, as experiências e as tradições eram diferentes das nossas.
Russian[ru]
Стараясь правильно понять части прошлого и истории о нем, мы узнаём о людях, местах, опыте и традициях, которые отличаются от наших.
Samoan[sm]
A o tatou saili ia malamalama i fasi vaega o mea ua tuanai ma tala na faamatala e uiga i ai, tatou te iloa ai tagata, nofoaga, aafiaga, ma tu ma aga e ese mai ia i tatou lava.
Swedish[sv]
När vi försöker sätta ihop delarna av det förflutna och berättelserna som återges om det, upptäcker vi personer, platser, upplevelser och traditioner som skiljer sig från våra egna.
Tagalog[tl]
Kapag hinangad nating maunawaan ang mga bahagi ng nakaraan at ang mga kuwento tungkol dito, matutuklasan natin ang mga tao, lugar, karanasan, at tradisyon na naiiba sa atin.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fekumi ke ʻuhingamālie e ngaahi konga ʻo e kuohilí mo e ngaahi talanoa fekauʻaki mo iá, ʻoku tau ʻiloʻi ʻoku kehe e kakaí, feituʻú, ngaahi aʻusiá, mo e tukufakaholó meiate kitautolu.
Ukrainian[uk]
Якщо ми намагаємося знайти сенс в записах про події минулого та історіях, що про них розповідаються, то відкриємо для себе людей, місця, досвід і традиції, відмінні від своїх власних.