Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ironside het byvoorbeeld in die boek “Lectures on Daniel the Prophet” (wat in 1911 uitgegee is) gepraat van diegene op wie die kosbare beloftes van Jesaja hoofstuk 43 ’n vervulling sou hê en gesê: “Hulle sal Jehovah se getuies wees en hulle sal getuig van die krag en heerlikheid van die enigste ware God wanneer die afvallige Christendom hulle laat bedrieg om die leuen van die Antichris te glo.”
Arabic[ar]
آيرونْسايْد، في كتاب «محاضرات حول دانيال النبي» (الصادر اولا في السنة ١٩١١)، الى اولئك الذين تتم فيهم الوعود الثمينة لاشعياء الاصحاح ٤٣ وقال: «هؤلاء لا بد ان يكونوا شهود يهوه، الذين يشهدون لقدرة ومجد الاله الحقيقي الواحد، حين يكون العالم المسيحي المرتد قد سُلِّم لعمل الضلال ليصدّق كذب ضد المسيح.»
Cebuano[ceb]
Ironside, sa librong “Lectures on Daniel the Prophet” (unang napatik niadtong 1911), mihisgot kanila kang kinsa ang bililhong mga saad sa Isaias kapitulo 43 mamatuman ug miingon: “Kini sila mahimong mga saksi ni Jehova, nga magpamatuod sa gahom ug himaya sa usa ka tinuod nga Diyos, sa panahong ang apostatang Kakristiyanohan mihurar sa kusganong panglimbong sa pagtuo sa pamakak sa Antikristo.”
Czech[cs]
Ironside v knize „Lectures on Daniel the Prophet“ (Přednášky o proroku Danielovi, poprvé vydané roku 1911) se zmínil o těch, na nichž se splní drahocenné sliby ze 43. kapitoly Izajáše, a napsal: „Ti budou Jehovovými svědky, svědčícími o moci a slávě jediného pravého Boha, až odpadlé křesťanstvo propadne silnému bludu a uvěří v Antikristovu lež.“
Danish[da]
Ironside i en bog med titlen „Lectures on Daniel the Prophet“ (udgivet første gang i 1911) omtalte de mennesker som løfterne i Esajas, kapitel 43, ville blive opfyldt på, og sagde: „De skal være Jehovas vidner og vidne om den eneste sande Guds magt og herlighed, når den frafaldne kristenhed har hengivet sig til den store vildfarelse at tro Antikrists løgn.“
German[de]
Ironside sprach beispielsweise in dem Buch „Lectures on Daniel the Prophet“ (herausgegeben 1911) von denjenigen, an denen sich die kostbaren Verheißungen aus Jesaja, Kapitel 43 erfüllen würden, und erklärte: „Diese werden Jehovas Zeugen sein, die die Macht und Herrlichkeit des einen wahren Gottes bezeugen, wenn die abtrünnige Christenheit der Verblendung übergeben worden ist, damit sie der Lüge des Antichristen glaubt.“
Greek[el]
Αϊρονσάιντ, στο βιβλίο «Διαλέξεις Σχετικά με τον Προφήτη Δανιήλ» (Lectures on Daniel the Prophet, το οποίο εκδόθηκε πρώτη φορά το 1911), αναφέρθηκε σε εκείνους στους οποίους θα εκπληρώνονταν οι πολύτιμες υποσχέσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο 43 του Ησαΐα και είπε: «Αυτοί θα είναι μάρτυρες του Ιεχωβά, μαρτυρώντας τη δύναμη και τη δόξα του μόνου αληθινού Θεού, όταν ο αποστάτης Χριστιανικός κόσμος θα έχει παραδοθεί στη μεγάλη πλάνη πιστεύοντας το ψέμα του Αντίχριστου».
English[en]
Ironside, in the book “Lectures on Daniel the Prophet” (first published in 1911), referred to those toward whom the precious promises of Isaiah chapter 43 would be fulfilled and said: “These shall be Jehovah’s witnesses, testifying to the power and glory of the one true God, when apostate Christendom shall have been given up to the strong delusion to believe the lie of the Antichrist.”
Spanish[es]
Ironside, en el libro “Lectures on Daniel the Prophet” (“Discursos sobre Daniel el profeta”, publicado originalmente en 1911), se refirió a aquellos en quienes se cumplirían las preciosas promesas del capítulo 43 de Isaías y declaró: “Estos serán testigos de Jehová, que testificarán del poder y la gloria del único Dios verdadero, cuando se haya entregado a la cristiandad apóstata al gran engaño de creer la mentira del Anticristo”.
Finnish[fi]
Ironside puhui kirjassaan ”Lectures on Daniel the Prophet” (Luentoja profeetta Danielista, julkaistiin alkuaan vuonna 1911) niistä, joissa Jesajan 43. luvun kallisarvoiset lupaukset täyttyisivät, ja sanoi: ”Nämä tulevat olemaan Jehovan todistajia, jotka todistavat ainoan tosi Jumalan voimasta ja kirkkaudesta, kun luopiokristikunta jätetään voimakkaan harhaluulon valtaan uskomaan antikristuksen valhe.”
French[fr]
Ironside parlait de ceux sur qui s’accompliraient les belles promesses de Jéhovah consignées en Ésaïe 43; il a déclaré: “Ils seront les témoins de Jéhovah, qui rendront témoignage à l’autorité et à la gloire du seul vrai Dieu, lorsque la chrétienté apostate se sera abandonnée au fantasme consistant à croire au mensonge de l’Antichrist.”
Hungarian[hu]
Ironside a „Lectures on Daniel the Prophet” című (először 1911-ben kiadott) könyvében utalt azokra, akikre vonatkozóan az Ésaiás 43. fejezetének drága ígérete beteljesedik, és ezt mondta: „Ezek Jehova tanúi lesznek, tanúságot téve az egyedüli igaz Isten erejéről és dicsőségéről, mialatt a hitehagyott kereszténység ki van szolgáltatva a megtévesztésnek, hogy az Antikrisztus hazugságában higgyen.”
Armenian[hy]
Այրոնսայդը «Դասախոսություններ Դանիել մարգարեի մասին» գրքում, խոսելով նրանց մասին, ում առնչությամբ իրականանալու էին «Եսայիա» գրքի 43-րդ գլխի մարգարեությունները, նշեց. «Այն ժամանակ, երբ հավատուրաց քրիստոնեական աշխարհը, խոր մոլորության մեջ լինելով, կհավատա հակաքրիստոսի ստին, կլինեն Եհովայի վկաներ, ովքեր կվկայեն միակ ճշմարիտ Աստծու զորության եւ փառքի մասին» (Lectures on Daniel the Prophet, առաջին հրատարակություն, 1911)։
Indonesian[id]
Ironside, dalam buku ”Lectures on Daniel the Prophet” (pertama kali diterbitkan pada tahun 1911), menunjuk kepada mereka yang menggenapi janji yang menakjubkan di Yesaya pasal 43 dan berkata, ”Mereka ini akan menjadi saksi-saksi Yehuwa, memberi kesaksian mengenai kuasa dan kemuliaan dari satu Allah yang benar, ketika Susunan Kristen yang murtad telah menyerah kepada delusi yang kuat untuk mempercayai dusta sang Antikristus.”
Iloko[ilo]
Ironside, sigun iti libro a “Lectures on Daniel the Prophet” (damo a naiyimprenta idi 1911), nadakamatna dagidiay a pakaitungpalanto dagiti napateg a kari ti Isaias kapitulo 43 ket kinunana: “Dagitoyto dagiti saksi ni Jehova, a paneknekanda ti pannakabalin ken dayag ti kakaisuna a pudno a Dios, inton nakapaspasneken ti apostata a Kakristianuan a mamati iti kinaulbod ti Antikristo.”
Italian[it]
Ironside, nel libro “Lectures on Daniel the Prophet” (pubblicato per la prima volta nel 1911), menzionò coloro sui quali si sarebbero adempiute le preziose promesse di Isaia capitolo 43 e disse: “Questi saranno testimoni di Geova, ad attestare la potenza e la gloria del solo vero Dio, quando l’apostata cristianità sarà stata ingannata al punto di credere alla menzogna dell’Anticristo”.
Japanese[ja]
その人々はエホバの証人となり,背教したキリスト教世界が強力な欺きによって反キリストの偽りを信じ込まされる時に,唯一まことの神の力と栄光について証言するであろう」。
Korean[ko]
아이언사이드는 「예언자 다니엘에 관한 강론」(Lectures on Daniel the Prophet)이라는 책(1911년에 처음 발행됨)에서 이사야 43장의 귀중한 약속이 누구에게 성취될 것인지를 언급하면서 이렇게 말하였다. “이들은 배교한 그리스도교국이 철저한 기만에 빠져 적그리스도의 거짓말을 믿게 될 때 유일하신 참 하나님의 능력과 영광을 증거하는 여호와의 증인이 될 것이다.”
Malagasy[mg]
Ironside, ao amin’ilay bokiny hoe “Fanazavana Momba An’i Daniela Mpaminany” (natonta voalohany tamin’ny 1911). Hoy izy: “Ho vavolombelon’i Jehovah izy ireo, hanamarina ny hery sy voninahitr’ilay Andriamanitra tokana, fa ny Kristianina nivadi-pinoana kosa ho voafitaka tanteraka, ka hino ny laingan’ny Antikristy.”
Norwegian[nb]
Ironside (i en bok med tittelen «Lectures on Daniel the Prophet» [Prekener om profeten Daniel], utgitt første gang i 1911) viste til dem som de dyrebare løftene i Jesaja, kapittel 43, skulle bli oppfylt på, og sa: «De skal være Jehovas vitner og vitne om den eneste sanne Guds makt og herlighet når den frafalne kristenhet vil ha hengitt seg til den kraftige villfarelse å tro på Antikrists løgn.»
Dutch[nl]
Ironside zei in het boek „Lectures on Daniel the Prophet” (voor het eerst uitgegeven in 1911) over degenen ten aanzien van wie de kostbare beloften van Jesaja hoofdstuk 43 in vervulling zouden gaan: „Dezen zullen Jehovah’s getuigen zijn, getuigenis afleggend ten aanzien van de macht en heerlijkheid van de ene ware God, wanneer de afvallige christenheid overgegeven zal zijn aan de krachtige misleiding om geloof te stellen in de leugen van de Antichrist.”
Polish[pl]
Ironside tak napisał o tych, na których spełnią się wspaniałe obietnice z 43 rozdziału Księgi Izajasza: „Będą świadkami Jehowy składającymi świadectwo o mocy i chwale jedynego prawdziwego Boga, gdy odstępcze chrześcijaństwo będzie w całkowitym zaślepieniu wierzyć kłamstwom Antychrysta”.
Portuguese[pt]
Ironside, no livro “Lectures on Daniel the Prophet” (Discursos Sobre Daniel, o Profeta, publicado originalmente em 1911), mencionou aqueles em quem se cumpririam as preciosas promessas de Isaías, capítulo 43, e disse: “Estes serão testemunhas de Jeová, atestando o poder e a glória do único Deus verdadeiro, quando a cristandade apóstata tiver sido entregue à grande ilusão de crer na mentira do Anticristo.”
Romanian[ro]
Ironside i-a menţionat pe cei asupra cărora aveau să se împlinească frumoasele promisiuni din Isaia, capitolul 43 şi a spus: „Ei vor fi martori ai lui Iehova care vor depune mărturie despre puterea şi gloria singurului Dumnezeu adevărat, când creştinătatea apostată se va fi lăsat pradă himerei de a crede minciuna Anticristului“.
Russian[ru]
Айронсайд в своей книге «Лекции по пророку Даниилу» (изданной в 1911 году) отметил: «Должны быть свидетели Иеговы, возвещающие силу и славу единственного истинного Бога, в то время как отступническое христианство будет предано глубокому заблуждению и будет верить лжи Антихриста» («Lectures on Daniel the Prophet»).
Kinyarwanda[rw]
Ironside yanditse mu gitabo kivuga ibyerekeye umuhanuzi Daniyeli (“Lectures on Daniel the Prophet,” cyasohotse bwa mbere mu mwaka wa 1911), avuga abo amasezerano ahebuje yo muri Yesaya igice cya 43 yari gusohoreraho, agira ati “abo bazaba ari abahamya ba Yehova, bazahamya ububasha n’ikuzo ry’Imana y’ukuri, mu gihe abahakanyi bo mu madini yiyita aya gikristo bo bazakomeza kwizera ibinyoma bya Antikristo.”
Slovak[sk]
Ironside sa v knihe „Lectures on Daniel the Prophet“ (Prednášky o prorokovi Danielovi, prvé vydanie v roku 1911) zmienil o tých, na ktorých sa splnia drahocenné sľuby zo 43. kapitoly Izaiáša, a napísal: „Budú to Jehovovi svedkovia, ktorí budú svedčiť o moci a sláve jediného pravého Boha, keď odpadlícke kresťanstvo podľahne silnému bludu a uverí lži Antikrista.“
Shona[sn]
Ironside, mubhuku rinonzi “Lectures on Daniel the Prophet” (rakatanga kubudiswa muna 1911), akanongedzera kuavo zvipikirwa zvinokosha zvaIsaya 43 zvaizozadzikwa ndokuti: “Ivava vachava zvapupu zvaJehovha, vachipupurira simba nembiri zvaMwari mumwe wechokwadi, apo chiKristudhomu chakaramba kutenda chichave chatera kunyengedzo yakasimba yokudavira nhema dzaantiKristu.”
Southern Sotho[st]
Ironside, bukeng “Lectures on Daniel the Prophet” (e hatisitsoeng pele ka 1911), o ile a bua ka bao litšepiso tsa bohlokoa tsa Esaia khaolo 43 li neng li tla phethahala ho bona ’me a re: “E tla ba lipaki tsa Jehova, ba tla pakela matla le khanya ea Molimo a le mong oa ’nete, athe Bokreste-’mōtoana ba bokoenehi bona bo tla be bo khomaretse thetso e matla bakeng sa ho kholoa leshano la Antikreste.”
Swedish[sv]
Ironside (i en bok med titeln ”Lectures on Daniel the Prophet” [Föreläsningar om profeten Daniel], utgiven första gången år 1911) hänsyftade på dem som de dyrbara löftena i Jesaja, kapitel 43, skulle uppfyllas på och sade: ”Dessa skall vara Jehovas vittnen och bära vittnesbörd om den ende sanne Gudens makt och härlighet, när den avfälliga kristenheten skall ha hängett sig åt den starka villfarelsen att tro på Antikrists lögn.”
Swahili[sw]
Ironside, katika kitabu “Lectures on Daniel the Prophet” (kilitangazwa kwanza katika 1911), alirejezea kwa wale ambao kwao ahadi zenye thamani kuu za Isaya sura ya 43 zingetimizwa na kusema: “Hao watakuwa mashahidi wa Yehova, wakishuhudia nguvu na utukufu wa Mungu mmoja wa kweli, wakati Jumuiya ya Wakristo iliyoasi imani itakuwa imeachwa kwenye lile danganyo lenye nguvu iamini uwongo wa Mpinga-Kristo.”
Tagalog[tl]
Ironside, sa aklat na “Lectures on Daniel the Prophet” (unang inilathala noong 1911), ay tumukoy sa mga tatanggap ng katuparan ng mga pangako sa Isaias kabanata 43 at nagsabi: “Ang mga ito ay magiging mga saksi ni Jehova, na nagpapatotoo sa kapangyarihan at kaluwalhatian ng iisang tunay na Diyos, sa panahong lubusang nadaya ang apostatang Sangkakristiyanuhan na maniwala sa kabulaanan ng Antikristo.”
Tswana[tn]
Ironside, mo bukeng ya “Lectures on Daniel the Prophet” (e e neng ya gatisiwa la ntlha ka 1911), o ne a lebisa go bao ditsholofetso tse di molemolemo tsa Isaia kgaolo 43 di neng di tla diragadiwa mo go bone a bo a re: “Bano ba tla nna basupi ba ga Jehofa, ba supa gore Modimo o mongwe fela wa boammaaruri o maatla ebile o a galalela, fa Labokeresete wa motenegi a tla bo a itetlile go tsiediwa fela thata gore a dumele maaka a Moganetsakeresete.”
Xhosa[xh]
Ironside, kwincwadi ethi “Lectures on Daniel the Prophet” (eyapapashwa okokuqala ngowe-1911), wabhekisela kwabo esasiya kuzaliseka kubo isithembiso esixabisekileyo esikuIsaya isahluko 43 waza wathi: “Aba baya kuba ngamangqina kaYehova, bengqinela amandla nozuko loThixo okuphela koyinyaniso, ngoxa iNgqobhoko ewexukileyo iya kube izinikele ngokupheleleyo kulahlekiso olunamandla lokukholelwa kubuxoki bomchasi-Kristu.”
Zulu[zu]
Ironside, encwadini ethi “Lectures on Daniel the Prophet” (eyanyatheliswa okokuqala ngo-1911), wabhekisela kulabo ezaziyogcwaliseka kubo izithembiso eziyigugu eziku-Isaya 43 futhi wathi: “Laba bayoba ofakazi bakaJehova, abafakazela amandla nenkazimulo yowukuphela kukaNkulunkulu oyedwa weqiniso, lapho eLobukholwa eliyisihlubuki liyobe linikelwe ekukhohlisweni okunamandla ukuba likholelwe amanga oMphikukristu.”