Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN HIERDIE sombere eeu van vigs kan die grootste bedreiging vir ’n pasiënt se gesondheid in die operasiekamer skuil.
Central Bikol[bcl]
SA MALUMLOM na panahon na ini nin AIDS, an pinakadakulang peligro sa salud nin sarong pasyente sa ospital tibaad nagtatago sa sala de operasyon.
Bemba[bem]
MULI ino nkulo iswilemo inkumbabulili pa mulandu wa bulwele bwa AIDS, icintiinya cakulisha ku bumi bwa mulwele cili mu miputule ya mu cipatala umo balepwila abalwele.
Bangla[bn]
এই অন্ধকারাচ্ছন্ন এইডসের যুগে, হাসপাতালে রোগীর স্বাস্থ্যের প্রতি সবচেয়ে ক্ষতিকারক বিষয়টি হয়ত অস্ত্রোপচারের ঘরেতে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
NIINING mangiob nga panahon sa AIDS, ang kinadak-ang kapeligrohan sa panglawas sa usa ka pasyente sa ospital tingali nagpahipi diha sa lawak nga operahanan.
Czech[cs]
V TÉTO neblahé době AIDS může největší nebezpečí pro zdraví hospitalizovaného pacienta číhat na operačním sále.
Danish[da]
I DENNE dystre AIDS-tid lurer den største fare for en patient muligvis i operationsstuen.
German[de]
DIE größte Gefahr für die Gesundheit eines Krankenhauspatienten kann in unserer von Aids überschatteten Zeit im Operationssaal lauern.
Greek[el]
ΣΕ ΑΥΤΗ τη σκοτεινή εποχή του AIDS, η μεγαλύτερη απειλή για την υγεία του ασθενούς που νοσηλεύεται σε νοσοκομείο ίσως παραμονεύει στο χειρουργείο.
English[en]
IN THIS gloomy age of AIDS, the greatest threat to a hospital patient’s health may lurk in the operating room.
Estonian[et]
SEL süngel AIDSi ajastul varitseb patsientide tervist suurim oht operatsioonisaalis.
French[fr]
AUJOURD’HUI, la sinistre menace du sida est telle que c’est peut-être dans les blocs opératoires que le pire guette les patients.
Ga[gaa]
NƆ NI woɔ helatsɛ ni kã helatsamɔ he lɛ hewalɛnamɔ he gbeyei fe fɛɛ, yɛ nɛkɛ AIDS yinɔ ni yɔɔ gbeyei waa nɛɛ mli lɛ baanyɛ atee ehe yɛ opireshɛn tsu lɛ mli.
Hindi[hi]
एड्स के इस अंधकारमय युग में, अस्पताल में मरीज़ के स्वास्थ्य का सबसे बड़ा ख़तरा शायद एक ऑपरेशन-कक्ष में घात लगाए बैठा हो।
Hiligaynon[hil]
SA SINING madulom nga dag-on sang AIDS, mahimo nga ang pinakadaku nga katalagman sa panglawas sang pasyente yara sa hulot uluperahan.
Croatian[hr]
U OVO mračno doba AIDS-a, najveća opasnost po zdravlje bolničkih pacijenata može vrebati u operacijskoj dvorani.
Hungarian[hu]
AZ AIDS-nek e sötét korszakában a műtőben leselkedhet a legnagyobb veszély a kórházi beteg egészségére.
Indonesian[id]
PADA zaman yang suram karena AIDS ini, ancaman terbesar terhadap kesehatan pasien di rumah sakit mungkin mengintai di ruang operasi.
Iloko[ilo]
ITI daytoy nalidem a panawen ti AIDS, ti kadaklan a peggad iti salun-at ti maysa a pasiente iti ospital mabalin a nakalemmeng iti siled a pagoperaan.
Italian[it]
DI QUESTI tempi, con lo spettro incombente dell’AIDS, la minaccia più grave per la salute dei pazienti ospedalizzati può annidarsi in sala operatoria.
Korean[ko]
에이즈의 암흑이 드리워진 이 시대에, 병원에 있는 환자의 건강을 가장 크게 위협하는 것이 수술실 내에 도사리고 있는지도 모른다.
Malagasy[mg]
AMIN’IZAO fe-potoana manjombon’ny SIDA izao, ny fandrahonana lehibe indrindra ho an’ny fahasalaman’ny marary iray any amin’ny hopitaly dia mety hamitsaka ao amin’ny efitrano fandidiana.
Macedonian[mk]
ВО ОВА мрачно време на СИДА-та, најголемата закана за здравјето на пациентот кој се наоѓа во болница, може да демне во операционата сала.
Marathi[mr]
एड्सच्या या अंधकारमय युगात, इस्पितळातील रुग्णाच्या आरोग्याला सर्वात मोठा धोका, शस्त्रक्रियेच्या खोलीत दडून बसू शकतो.
Burmese[my]
ဤအမှောင်လွှမ်းသော အေအိုင်ဒီအက်စ် ခေတ်အခါတွင် ဆေးရုံတက်နေသည့် လူနာများ၏ကျန်းမာရေးကို အကြီးမားဆုံးခြိမ်းခြောက်မှုကြီးသည် ခွဲစိတ်ခန်းတွင်းခိုအောင်းနေပေမည်။
Norwegian[nb]
I DISSE dystre AIDS-tider kan det være at den største trusselen mot en sykehuspasients helse lurer på operasjonssalen.
Niuean[niu]
HE VAHA malumalu uli nei he AIDS, ko e mena ne fakamatakutakuina lahi mahaki ke he malolo tino he tagata gagao he fale gagao, liga ha ha ni he poko iihi.
Dutch[nl]
IN DIT sombere aidstijdperk schuilt wellicht het grootste gevaar voor de gezondheid van een ziekenhuispatiënt in de operatiekamer.
Nyanja[ny]
M’NYENGO yachisoni ino ya AIDS, ngozi yaikulu kopambana pa umoyo wa wodwala m’chipatala ingabisale m’chipinda cha opaleshoni.
Polish[pl]
W ZWIĄZKU z szerzeniem się AIDS największe niebezpieczeństwo może czyhać na pacjenta w sali operacyjnej.
Portuguese[pt]
HOJE em dia, época em que a Aids lança suas lúgubres sombras de desespero sobre o mundo, a maior ameaça para a saúde do paciente hospitalizado talvez se esconda na sala de cirurgia.
Romanian[ro]
ÎN ACEASTĂ perioadă sumbră cauzată de SIDA, se pare că sănătatea unui pacient internat este grav ameninţată în sala de operaţii.
Russian[ru]
В ЭТОТ мрачный век СПИДа самая страшная опасность для здоровья пациента больницы может скрываться в операционной.
Slovak[sk]
V TOMTO temnom veku aidsu môže najväčšia hrozba pre zdravie nemocničného pacienta číhať v operačnej sále.
Slovenian[sl]
VTEJ mračni dobi aidsa lahko na zdravje bolnišničnega pacienta preži največja nevarnost prav v operacijski sobi.
Samoan[sm]
I LENEI taimi pogisa o le faateteleina o le AIDS, o le popolega silisili o loo iai i se soifua maloloina o se maʻi i le falemaʻi, o le potu o loo fai ai taotoga.
Shona[sn]
MUINO nguva isingafadze yeAIDS, tyisidziro hurusa kuutano hwomurwere wechipatara ingavanda mukamuri rokuvhiyira.
Albanian[sq]
NË KËTË periudhë të trishtueshme për shkak të SIDA-s, kërcënimi më i madh për shëndetin e një pacienti të shtruar në spital mund të gjendet në sallën e operimit.
Serbian[sr]
UOVOM turobnom dobu side, najveća pretnja zdravlju bolničkih pacijenata može vrebati u operacionoj sali.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a doengroe ten disi foe AIDS, a moro bigi kefar gi a gosontoe foe wan siki sma di de na ati-oso, kan de na ini na operâsi kamra.
Swedish[sv]
I DENNA tid, då aids förmörkar vår tillvaro, lurar den största faran för en patients hälsa kanske i operationsrummet.
Swahili[sw]
KATIKA kipindi hiki cha kusikitisha cha UKIMWI, tisho kubwa zaidi la afya ya mgonjwa akiwa hospitalini laweza kuwa katika chumba cha upasuaji.
Telugu[te]
ఎయిడ్స్ ఉన్న ఈ అంధకార యుగంలో, ఆసుపత్రిలో ఉన్న ఒక రోగి ఆరోగ్యానికి వచ్చే పెద్ద ముప్పు ఆపరేషన్ రూమ్లో పొంచివుంటుంది.
Thai[th]
ใน ยุค ที่ มืดมน ด้วย โรค เอดส์ นี้ สิ่ง อันตราย ที่ สุด ต่อ สุขภาพ ของ ผู้ ป่วย ใน โรง พยาบาล อาจ ซุ่ม อยู่ ใน ห้อง ผ่าตัด.
Tagalog[tl]
SA MALUNGKOT na panahong ito ng AIDS, ang pinakamalaking panganib sa kalusugan ng isang pasyente sa ospital ay maaaring nakakubli sa silid-operasyon.
Tswana[tn]
MO MOTLHENG ono wa bohutsana jwa AIDS, sengwe se se kotsi thata mo molwetsing yo o alafelwang mo kokelong se ka nna sa bo se le teng mo phaposing ya karo.
Tongan[to]
‘I HE kuonga fakapōpō‘uli ko ‘eni ‘o e ‘eitisí, ko e fakatu‘utāmaki lahi taha ki he mo‘ui ‘a ha tokotaha mahaki ‘i he falemahakí ‘e hoko nai ia ‘i he loki tafá.
Tok Pisin[tpi]
LONG nau sik AIDS i save painim planti man, tasol wanpela rot bilong ol man i ken kisim dispela sik, ating em long haus sik, long rum bilong katim man.
Turkish[tr]
AİDS’İN kararttığı bu çağda, hastanedeki bir hastanın sağlığı için en büyük tehdit ameliyat odasında gizli olabilir.
Tsonga[ts]
EKA nguva leyi ya gome leri vangiwaka hi AIDS, nchumu lowu nga onhaka rihanyo ra muvabyi la nga exibedlhele wu nga ha kumeka ekamareni ra vuhandzuri.
Ukrainian[uk]
УЦЕЙ похмурий вік СНІДу найбільша загроза здоров’ю пацієнта може чатувати на нього в операційній.
Vietnamese[vi]
TRONG thời kỳ đen tối của bệnh dịch liệt kháng (AIDS/Sida), mối đe dọa lớn nhất cho sức khỏe của bệnh nhân trong bệnh viện có thể tiềm ẩn trong phòng giải phẫu.
Zulu[zu]
KULENKATHI yefu elimnyama yengculaza, usongo olukhulu kunazo zonke empilweni yesiguli esisesibhedlela lungase lube segumbini lokuhlinza.