Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ان الموقف يوصف بـ " سخرية القدر " عندما يحدث تماما عكس المتوقع بصورة تامة
Bulgarian[bg]
Ситуация е иронична само ако това, което се случва, е точно обратното на онова, което се очаква.
Danish[da]
En situation er kun ironisk, hvis det der sker er det præcismodsatte af hvad der var forventet.
German[de]
Eine Situation ist nur ironisch, wenn das Ereignis das genaue Gegenteil von dem ist, was wir erwartet haben.
English[en]
A situation is only ironic if what happens is the exact opposite of what was expected.
Spanish[es]
Una situación solamente es irónica si lo que ocurre es exactamente lo opuesto a lo que se esperaba.
Finnish[fi]
Tilanne on ironinen ainoastaan, jos se, mitä tapahtuu, on vastoin odotuksia.
French[fr]
Une situation n'est pas ironique si ce qui se passe est l'exact opposé de ce que l'on attendait.
Hebrew[he]
מצב הוא אירוני רק אם מה שקורה הוא ההפך המוחלט של מה שצפוי.
Croatian[hr]
Situacija je samo ironična ako ono što se dogodi je upravo suprotno od onog što se očekivalo.
Italian[it]
Una situazione è solo ironica se quello che accade è l'esatto opposto di quello che era il risultato atteso.
Japanese[ja]
皮肉というのは 予想されていたことと 全く 逆のことが 起こった場合にのみ成立します
Korean[ko]
만약 어떤 상황이 예상되는 것과 정반대로 일어나면 그 상황은 아이러니한 것입니다.
Polish[pl]
Sytuacja jest ironiczna tylko wtedy, gdy staje się coś zupełnie innego niż się spodziewano.
Portuguese[pt]
Uma situação só é irónica, se o que acontece é o oposto exato do que se espera que aconteça.
Romanian[ro]
O situaţie e ironică numai dacă ceea ce se întâmplă e exact opusul a ceea ce se aştepta.
Russian[ru]
Ситуация является иронией, только если то, что произошло, противоположно ожиданиям.
Serbian[sr]
Situacija je ironična jedino ako je ono što se dogodilo potpuno suprotno od onoga što se očekivalo.
Turkish[tr]
Bir durum ancak gerçekleşen şey beklenenin tam tersi olduğunda ironiktir.
Ukrainian[uk]
Ситуація є іронією лише тоді, коли стається щось протилежне очікуванням.
Vietnamese[vi]
Một tình huống chỉ thực sự trớ trêu nếu điều xảy ra hoàn toàn trái ngược với cái được mong đợi.
Chinese[zh]
唯有在发生的事和预料的完全相反的情况 才叫 ‘讽刺’