Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да изяснят правните основания за задържането на лица, търсещи международна закрила, и да гарантират, че техните случаи ще са с приоритет.
Czech[cs]
Vyjasnit právní důvody zadržení osob, které žádají o mezinárodní ochranu, a zajistit, aby jejich případům byla přiznávána priorita.
Danish[da]
præciserer de retlige grunde til frihedsberøvelse af personer, der søger international beskyttelse, og sikrer, at deres sager prioriteres
German[de]
die rechtlichen Gründe für die Inhaftierung von Personen, die um internationalen Schutz nachsuchen, klarstellen und sicherstellen, dass deren Fälle prioritär behandelt werden;
Greek[el]
Να αποσαφηνίσει τους νομικούς λόγους κράτησης των αιτούντων διεθνή προστασία και να διασφαλίσει την ιεράρχηση των υποθέσεών τους.
English[en]
Clarify the legal grounds of detention of people seeking international protection and ensure the prioritisation of their cases.
Spanish[es]
Aclaren los motivos legales de la detención de personas que buscan protección internacional y garanticen la priorización de sus casos.
Estonian[et]
Täpsustada rahvusvahelist kaitset taotlevate isikute kinnipidamise õiguslikke aluseid ja tagada selliste juhtumite prioriteetne käsitlemine.
Finnish[fi]
Selvennetään kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden säilöönoton oikeudelliset perusteet ja varmistetaan, että heidän asiansa asetetaan etusijalle.
French[fr]
de préciser les bases juridiques de la rétention des demandeurs d’une protection internationale et de veiller à traiter leur cas en priorité,
Croatian[hr]
razjasniti pravnu osnovu za zadržavanje osoba koje traže međunarodnu zaštitu i osigurati da su njihovi slučajevi prioritet;
Hungarian[hu]
Tisztázzák a nemzetközi védelmet kérők fogva tartásának jogi alapjait, és biztosítsák ügyeik prioritását.
Italian[it]
chiarire le motivazioni giuridiche per il trattenimento di persone che richiedono protezione internazionale e garantire che venga data priorità ai loro casi;
Lithuanian[lt]
tiksliau apibrėžti tarptautinės apsaugos prašančių asmenų sulaikymo teisinius pagrindus ir užtikrinti, kad jų bylos būtų laikomos prioritetinėmis;
Latvian[lv]
precizēt juridisko pamatu to personu aizturēšanai, kuras lūdz starptautisko aizsardzību, un nodrošināt, ka viņu lieta tiek izskatīta prioritāšu noteikšanu viņu lietām;
Maltese[mt]
Jiċċaraw ir-raġunijiet legali għad-detenzjoni ta’ persuni li jfittxu protezzjoni internazzjonali u jiżguraw il-prijoritizzazzjoni tal-każijiet tagħhom.
Dutch[nl]
Verhelder de wettelijke gronden voor de detentie van verzoekers om internationale bescherming en zorg dat hun zaken de juiste prioriteit krijgen.
Polish[pl]
Wyjaśnienie podstaw prawnych zatrzymania osób ubiegających się o ochronę międzynarodową oraz zapewnienie priorytetowego traktowania ich spraw.
Portuguese[pt]
Clarifiquem os fundamentos jurídicos da detenção dos requerentes de proteção internacional e garantam a prioridade dos seus processos.
Romanian[ro]
să clarifice temeiul juridic privind detenția persoanelor care solicită protecție internațională și să asigure tratarea cu prioritate a dosarelor acestora;
Slovak[sk]
Objasniť právne dôvody na zadržanie osôb, ktoré žiadajú o medzinárodnú ochranu, a zabezpečiť, aby ich prípady mali prioritu.
Slovenian[sl]
razjasnijo pravno podlago za omejitev gibanja ljudi, ki prosijo za mednarodno zaščito, in zagotovijo prednostno obravnavo njihovih primerov;
Swedish[sv]
Klargöra de rättsliga grunderna för förvar av personer som ansöker om internationellt skydd och se till att deras ärenden prioriteras.