Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكن ان يُصنع الختم من اليشب، حجر الصابون، قرون الحيوانات، الخيزران، النحاس الاصفر، الخشب، او الپلاستيك، وفقا لرغبة المشتري وموارده المالية بالاضافة الى القصد من استعمال الختم.
Cebuano[ceb]
Ang timbre mahimong hinimo sa jade, soapstone, sungay sa mananap, kawayan, tumbaga, kahoy, o plastik, depende sa gusto ug sa ikabayad sa pumapalit ingon man usab kon asa gamita ang timbre.
Czech[cs]
Čop může být zhotoven z nefritu, mastku, zvířecího rohu, bambusu, mosazi, dřeva nebo umělé hmoty. To záleží na přání a prostředcích zákazníka a také na tom, k jakému účelu má čop sloužit.
Danish[da]
Stemplet kan være tilvirket af jade, fedtsten, dyrehorn, bambus, messing, træ eller plastic, afhængigt af hvad den enkelte ønsker og har råd til, og hvad stemplet skal bruges til.
German[de]
Der Stempel kann aus Jade, Speckstein, Horn, Bambus, Kupfer, Holz oder Plastik geschnitten werden, je nachdem, wofür er verwendet wird, und je nach Wunsch und Größe des Geldbeutels des Käufers.
Greek[el]
Η σφραγίδα μπορεί να φτιαχτεί από νεφρίτη, σαπωνόλιθο, κέρατο ζώου, μπαμπού, μπρούτζο, ξύλο ή πλαστικό, ανάλογα με την επιθυμία και τα μέσα του αγοραστή καθώς και ανάλογα με το σκοπό για τον οποίο θα χρησιμοποιείται η σφραγίδα.
English[en]
A chop may be made of jade, soapstone, animal horn, bamboo, brass, wood, or plastic, depending on the wish and the means of the purchaser as well as the purpose for which the chop will be used.
Spanish[es]
Se elaboran en jade, esteatita, cuerno de animal, bambú, bronce, madera o plástico, según el gusto y los medios del comprador, o dependiendo del uso al que se les destine.
Finnish[fi]
Sinetti voidaan tehdä jadesta, vuolukivestä, eläimen sarvesta, bambusta, pronssista, puusta tai muovista sen mukaan, mitkä ovat ostajan toivomukset, miten paljon hän haluaa maksaa siitä ja mihin tarkoitukseen hän aikoo käyttää sitä.
French[fr]
Selon le désir de l’acheteur, ses moyens et l’utilisation qu’il en fera, il sera en jade, en stéatite, en corne, en bambou, en cuivre, en bois ou en plastique.
Croatian[hr]
Chop može biti izrađen od žada, seatita, životinjskog roga, bambusa, mjedi, drveta ili plastike, ovisno o želji i financijskim mogućnostima kupca, kao i o svrsi u koju će se pečat upotrebljavati.
Hungarian[hu]
A chop készülhet jade-ból, szappankőből, állati szarvból, bambuszból, sárgarézből, fából vagy műanyagból, ez a vásárló kívánságától és az anyagiaktól függ, valamint a chop felhasználásának céljától.
Iloko[ilo]
Ti timbre ket mabalin a naaramid iti jade, soapstone, sara ti ayup, kawayan, suer, kayo, wenno plastik, agdepende iti kayat ken gatad a kabaelan ti gumatang agraman ti pakausaran ti timbre.
Italian[it]
Può essere fatto di giada, di pietra saponaria, di corno, di bambù, di ottone, di legno o di plastica, a seconda dei gusti e delle possibilità economiche dell’acquirente nonché dello scopo per cui verrà usato.
Japanese[ja]
その素材としては,ひすい,せっけん石,動物の角,竹,しんちゅう,木,プラスチックなどがあり,どれにするかは,それを買い求める人の意向や資力,またそれを使う目的によって決まります。
Korean[ko]
재료는 구매자의 기호나 자금 사정 그리고 도장의 용도에 따라 옥, 동석, 동물의 뿔, 대나무, 황동, 나무, 플라스틱 등을 사용할 수 있다.
Malayalam[ml]
ഉപഭോക്താവിന്റെ ഇച്ഛയും ധനശേഷിയും ഉപയോഗലക്ഷ്യവും അനുസരിച്ച് അക്കിക്കല്ല്, സോപ്പ് കല്ല്, മൃഗക്കൊമ്പ്, മുള, പിച്ചള, തടി, പ്ലാസ്ററിക്ക് എന്നിങ്ങനെ പലതരം വസ്തുക്കൾക്കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ചാപ്പകളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
En chop kan bli laget av jade, kleberstein, dyrehorn, bambus, messing, tre eller plast, alt etter kundens ønske og kjøpekraft og hva chopen skal brukes til.
Dutch[nl]
Een tjap kan gemaakt zijn van jade, zeepsteen, hoorn, bamboe, geelkoper, hout of plastic, afhankelijk van de wens en de middelen van de koper en van het doel waarvoor de tjap gebruikt zal worden.
Portuguese[pt]
Pode ser feito de jade, pedra-sabão, chifre de animal, bambu, latão, madeira ou plástico, dependendo do desejo e dos meios do freguês, bem como da finalidade para a qual será usado.
Romanian[ro]
În funcţie de gustul şi de posibilităţile cumpărătorului, precum şi de scopul în care îl va folosi, chop-ul poate fi din jad, steatit, corn de animal, bambus, alamă, lemn sau plastic.
Slovak[sk]
Môže byť vyrobený z jadeitu, mastenca, zo zvieracieho rohu, z bambusu, mosadze, dreva alebo z plastu, čo závisí od želania a prostriedkov zákazníka, ako aj od účelu, na ktorý sa čop bude používať.
Swedish[sv]
En chop kan tillverkas av jade, täljsten, horn från djur, bambu, mässing, trä eller plast, beroende på vad kunden önskar och har råd med. Det beror också på vad den skall användas till.
Swahili[sw]
Chapa yaweza kufanyizwa kwa jiwe la jedi, jiwesabuni, pembe ya mnyama, mwanzi, shaba-nyeupe, mti, au plastiki, ikitegemea matakwa na uwezo wa mnunuzi na pia ni kwa kusudi gani chapa itatumiwa.
Tagalog[tl]
Ang isang pantatak ay maaaring yari sa jade, soapstone, sungay ng hayop, kawayan, tanso, kahoy, o plastik, depende sa kagustuhan at pera ng bumibili gayundin sa layunin na paggagamitan ng pantatak.
Turkish[tr]
Çop alıcının isteği, alım gücü ve kullanma amacı göz önünde bulundurularak yeşim, sabuntaşı, hayvan boynuzu, bambu, pirinç, tahta veya plastikten yapılabilir.
Zulu[zu]
I-chop ingenziwa nge-jade, ngetshe lomkhumenge, uphondo, umhlanga, i-brass, ukhuni, noma ipulasitiki, kuye ngesifiso nemali yomthengi kanye nenjongo leyo-chop ezosetshenziselwa yona.