Besonderhede van voorbeeld: 8775640202111839902

Danish

denne angivelse af året øger på ingen måde sikkerheden for brugeren af det personlige værnemiddel; oplysningen vil kunne forveksles med angivelsen af sidste anvendelsesdato, som skal anbringes på alle personlige værnemidler, som er udsat for ældning;

Greek

ότι η ένδειξη αυτή του έτους δεν αποτελεί χρήσιμο στοιχείο για την ασφάλεια του χρήστη του μέσου ατομικής προστασίας 7 ότι μπορεί να προκαλέσει σύγχυση με την ημερομηνία λήξεως την οποία οφείλουν να φέρουν τα μέσα ατομικής προστασίας που υπόκεινται σε γήρανση 7

English

Whereas this indication of the year is not a factor beneficial to the safety of the user of the personal protective equipment; whereas this indication might be confused with the date of obsolescence which must be affixed to personal protective equipment subject to ageing;

Spanish

Considerando que la indicación del año no es un dato útil para la seguridad del usuario del equipo de protección individual; que dicha indicación puede inducir a confusión con la indicación de caducidad que deben llevar los equipos de protección individual expuestos al envejecimiento;

Finnish

vuosiluvun ilmoittaminen ei ole hyödyllistä henkilönsuojaimen käyttäjän turvallisuuden kannalta; kyseinen merkintä voisi aiheuttaa sekaannuksen vanhenemispäivän kanssa, jollainen on oltava tietyissä vanhenevissa henkilönsuojaimissa;

French

considérant que cette indication de l'année n'est pas un élément utile pour la sécurité de l'utilisateur de l'équipement de protection individuelle; que cette indication pourrait prêter à confusion avec l'indication de péremption que doivent porter les équipements de protection individuelle sujets au vieillissement;

Italian

considerando che questa indicazione dell'anno non è un elemento utile per la sicurezza dell'utilizzatore del dispositivo di protezione individuale; che questa indicazione potrebbe essere confusa con l'indicazione della scadenza che devono recare i dispositivi di protezione individuale soggetti ad invecchiamento;

Dutch

Overwegende dat het vermelden van het jaar niet bijdraagt tot de veiligheid van de gebruiker van het persoonlijke beschermingsmiddel; dat dit jaartal voor de uiterste gebruiksdatum kan worden aangezien die op aan veroudering onderhevige persoonlijke beschermingsmiddelen moet worden aangebracht;

Portuguese

Considerando que a referida indicação não constitui um elemento útil para a segurança do utilizador dos equipamentos de protecção individual; que a referida indicação pode determinar confusões com a indicação da data limite de validade que devem ostentar os equipamentos de protecção individual sujeitos a envelhecimento;

Swedish

Denna uppgift om årtal har ingen betydelse för säkerheten för den som använder den personliga skyddsutrustningen. Denna uppgift kan förväxlas med den uppgift om sista användningsdatum som personlig skyddsutrustning med begränsad användbarhetstid skall vara försedd med.