Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee is daar dalk aan “bestuurders” meer verantwoordelikhede toevertrou, miskien om na ’n landgoed om te sien.
Amharic[am]
በተቃራኒው ደግሞ አንድ “መጋቢ” ርስትን እስከ ማስተዳደር ድረስ ብዙ ኃላፊነት ሊሰጠው ይችላል።
Arabic[ar]
بالتباين، قد تفوَّض الى ‹الوكلاء› مسؤوليات اعظم، ربما الاعتناء بملكية ما.
Azerbaijani[az]
“Təsərrüfatçıya” isə, əmlakın qeydinə qalmaq kimi böyük məs’uliyyət e’tibar edə bilərdilər.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, an “pinaniniwalaan” puedeng pagkatiwalaan nin mas dakol na responsibilidad, na tibaad nag-aasikaso sa sarong asyenda.
Bemba[bem]
Lelo, “bakaangalila” kuti baseekeshiwa imilimo yafulilako, napamo ukusakamana ifipe.
Bulgarian[bg]
Противоположно на това, ‘настойниците’ можели да получат повече отговорности — вероятно да се грижат за някакъв имот.
Bislama[bi]
Defren olgeta, “man blong wokem plan” maet hemia i minim man we i gat wok we i bigwan moa, maet oli mas lukaot long wan graon.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang “mga tinugyanan” mahimong piyalan ug mas daghang responsibilidad, tingali pag-atiman sa usa ka propiedad.
Chuukese[chk]
Neman emon “chon souan” epwe eani wiis watte, eli epwe wiisen tumunu eu fonu watte.
Czech[cs]
Na rozdíl od nich mohlo být ‚správcům‘ svěřeno více úkolů a možná se mohli starat o nějaký majetek.
Danish[da]
„Husholdere“ fik undertiden et større ansvar betroet og forvaltede måske endda en ejendom.
German[de]
Im Gegensatz zu ihm konnte einem „Verwalter“ größere Verantwortung übertragen worden sein, vielleicht mußte er sich um einen Grundbesitz kümmern.
Ewe[ee]
Gake woate ŋu ade dɔ geɖe asi na “xɔnuviwo,” ɖewohĩ woate ŋu akpɔ aƒe alo anyigba dzi.
Efik[efi]
Ke edide isio, ẹkeme ndinọ “akama-ukpọhọde” mbiomo efen efen, eyedi ndise mban̄a isọn̄.
Greek[el]
Σε αντιδιαστολή, οι “οικονόμοι” μπορούσαν να λάβουν περισσότερες ευθύνες, ίσως τη φροντίδα μιας περιουσίας.
English[en]
In contrast, “stewards” might be entrusted with more responsibilities, perhaps caring for an estate.
Spanish[es]
Los “mayordomos” tenían más responsabilidades, como la de encargarse de una propiedad.
Estonian[et]
„Majapidajatele” võis aga usaldada vastutusrikkamaid ülesandeid, näiteks omandi eest hoolitsemise.
Persian[fa]
در مقابل، به «مباشر» مسئولیتهای بیشتری همچون رسیدگی به امور املاک محول میشد.
Finnish[fi]
Sitä vastoin ”taloudenhoitajille” saatettiin uskoa enemmän vastuuta, kenties jostakin maatilasta huolehtiminen.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, na “dauniyau” e rawa ni nuitaki vua e levu na ka, na cicivaki sara mada ga ni dua na itikotiko.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, abaanyɛ atuu gbɛnaa nii babaoo awo “tsuji nukpai” adɛŋ, ekolɛ, ni amɛkwɛ gboshinii anɔ.
Gujarati[gu]
એની સરખામણીમાં ‘કારભારી’ વધારે જવાબદારી ધરાવી શકે, જેમ કે મિલકતનો કારભાર.
Gun[guw]
To vogbingbọnmẹ, azọngban dogọ lẹ sọgan yin zize do alọmẹ na “họ̀nkọnsi lẹ,” vlavo nukunpipedo nutindo de go.
Hausa[ha]
Ana iya ba wa “wakilai” ƙarin nawaya, wataƙila na kula da wani babban gida.
Hebrew[he]
”סוכנים”, לעומת זאת, קיבלו תפקידים אחראיים יותר, ואולי היו מופקדים על משק הבית.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang “mga tulugyanan” mahimo tulinan sang madamo pa nga responsabilidad, ayhan sa pag-atipan sang isa ka propiedad.
Hiri Motu[ho]
To, “naria namonamo taudia” be maduna haida ia huaia tauna, reana ta ena ruma bona tano naria gaukarana ia karaia.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, ‘upravitelji’ su mogli dobiti veće odgovornosti, možda da vode brigu oko imanja.
Hungarian[hu]
A ’sáfárokra’ viszont nagyobb felelősségeket bízhattak, például egy birtok ügyeinek az intézését.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն նրանց՝ «տնտեսներին» ավելի մեծ պատասխանատվություններ էին տրվում, օրինակ՝ կալվածքի խնամքը։
Western Armenian[hyw]
Ասոր հակառակը, «տնտեսներ»ուն աւելի մեծ պատասխանատուութիւններ կը վստահուէին, թերեւս՝ կալուածի մը հոգ տանիլ։
Indonesian[id]
Sebagai kontras, ”pengurus” mungkin dipercayakan dengan tanggung jawab yang lebih besar, mungkin mengurus suatu harta milik.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị iche, a pụrụ inyefe ibu ọrụ ka ukwuu n’aka “ndị nlekọta ụlọ,” ikekwe ilekọta ala na ụlọ.
Iloko[ilo]
Maigidiat iti dayta, mabalin nga italek kadagiti “mayordomo” ti ad-adu a responsabilidad, kas ti panangaywan iti sanikua.
Icelandic[is]
„Ráðsmenn“ fengu aftur á móti meiri ábyrgð, til dæmis umsjón með búi.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ, a rẹ sai mu eware buobu họ “irieyero” obọ, wọhọ ẹruorote ekwakwa ighẹ ilogbo.
Italian[it]
Agli “economi” invece potevano essere affidate responsabilità maggiori, ad esempio l’amministrazione di una proprietà.
Japanese[ja]
それとは対照的に,「家令」は多くの責任をゆだねられ,一つの家屋敷の管理を任されることもあります。
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ „განმგებელს“ შეიძლება მეტი პასუხისმგებლობები დაეკისროს და უძრავ ქონებაზე ზრუნვაც დაევალოს.
Kongo[kg]
Kansi, ‘bantu yina ya bo mepesaka kiyeka’ bo lendaka kupesa bo bisalu mingi, mbala yankaka kutanina bima.
Kazakh[kk]
Ал ‘басқару сеніп тапсырылғандарға’ жауапкершілігі көбірек жұмыс жүктелетін: мысалы, мал-мүлікке бас-көз болу.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut ’pilittaasut’ annertunerusumik akisussaaffeqarsinnaapput allaallu nunaatinut pisortaasinnaallutik.
Korean[ko]
그에 반해 “관리인”은 재산을 맡아서 돌보는 것과 같은 더 큰 책임을 맡은 사람일 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми «башкаруучулар» чоңураак жоопкерчиликтерге ээ болушу мүмкүн эле, балким, мүлккө кам көрүшкөндүр.
Ganda[lg]
Okwawukana ku ekyo, “abawanika” baali bayinza okuweebwa obuvunaanyizibwa obusingawo, oboolyawo okulabirira ebintu.
Lingala[ln]
Nzokande, bazalaki kopesa “babateli” mikumba mingi, lokola kobatela biloko.
Lozi[loz]
Kono “likombwa” fokuñwi ne ba fiwanga buikalabelo bo butuna, mwendi cwalo ku babalela buswa.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nei šiam, „prievaizdui“ gali būti patikėta didesnė atsakomybė, pavyzdžiui, prižiūrėti valdas.
Luba-Katanga[lu]
Ino “tulama” i bantu bādi bapebwa biselwa bivulevule, pakwabo bakwatakanya kilobekwa kamukaya.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi mua kupesha “balami” midimu ya bungi, bu mudi wa kulama bintu kampanda bia bupianyi.
Luvale[lue]
Oloze “vaka-kulama vyuma” vavahanyinenga milimo yayivulu, pamo nakutala vikumba vyakaka yavo.
Lushai[lus]
“Enkawltu” chu mawhphurhna tam zâwk, ram khat enkawl tûra mawhphurhna pêk a ni thei thung.
Latvian[lv]
Turpretī ”namturis” jeb pārvaldnieks bija cilvēks, kam tika uzticēti daudz atbildīgāki pienākumi, piemēram, īpašumu pārvaldīšana.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa nety ho nanankinana andraikitra bebe kokoa ny ‘mpitandrin-draharaha’, ka angamba nikarakara trano sy tany.
Marshallese[mh]
Ilo keidi, “dri kõmñe” ro remaroñ bõk elõñlok eddo ko, bõlen, lale jikin eo.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, на ‚управителите‘ можело да им се доверат поголеми одговорности, можеби да се грижат за имотот.
Malayalam[ml]
‘ഗൃഹവിചാരകന്മാരുടെ’ കാര്യത്തിൽ പക്ഷേ, വസ്തുവകകൾ പരിപാലിക്കുന്നതു പോലുള്ള കൂടുതലായ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ അവരെ ഭരമേൽപ്പിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
«Нярвуудад» их эд хөрөнгө хадгалуулах гэх мэтээр илүү итгэл хүлээлгэж болдог байжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebende, b tõe n bobla “yel-gɛtb[a]” zɩɩb sẽn yɩɩd woto, tõe tɩ yaa sẽn na yɩl tɩ b ges laog yelle.
Marathi[mr]
पण “कारभारी” म्हणून नेमलेल्यांना बऱ्याच जबाबदाऱ्या सोपवल्या जायच्या, उदाहरणार्थ एखाद्या श्रीमंत माणसाच्या मालमत्तेची देखरेख करणे.
Maltese[mt]
B’kuntrast, l- “amministraturi” kienu fdati b’iktar responsabbiltajiet, forsi kienu jieħdu ħsieb xi propjetà.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်လျက် “ဘဏ္ဍာစိုးများ” သည် ခြံမြေကို ကြည့်ရှုစောင့်ထိန်းခြင်းအပါအဝင် သာ၍များသောတာဝန်များ အပ်နှင်းခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
«Forvaltere», derimot, kunne bli betrodd større ansvar, kanskje å ta hånd om en eiendom.
Nepali[ne]
यसको विपरीत, “कारिन्दाहरू[लाई]” धेरै जिम्मेवारी, सरसम्पत्तिको हेरचाह गर्न सुम्पिएको हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Ke he taha fahi, ko e “fekafekau” kua kotofa ki a ia e tau matagahua loga, liga ke leveki e fonua.
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee konden aan „beheerders” meer verantwoordelijkheden zijn toevertrouwd, misschien de zorg voor een landgoed.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, “balaki” ba be ba ka fiwa boikarabelo bjo bogolo, mohlomongwe bja go hlokomela dithoto.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, “adindo” angapatsidwe maudindo ambiri, mwinamwake kuyang’anira munda waukulu.
Ossetic[os]
«Хӕдзараразӕгыл» та-иу уыд стырдӕр бӕрндзинад, ӕгас хӕдзар дӕр-иу ын бакодтаиккой йӕ бӕрны.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, “ਮੁਖਤਿਆਰ” ਨੂੰ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੌਂਪੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Midumaan, saray “mayurdomo” so nayarin angimatalekan na kaaruman niran responsabilidad, a nayarin mangaasikaso ed sakey a kayarian.
Papiamento[pap]
Na contraste, “mayordomonan” por ta encargá cu mas responsabilidad, kisas percurando pa un propiedad.
Pijin[pis]
Long narasaed, “man wea manager” maet garem moa responsibility, maet hem lukaftarem wanfala property.
Polish[pl]
„Szafarze” natomiast otrzymywali bardziej odpowiedzialne zadania, na przykład troszczyli się o czyjąś posiadłość.
Pohnpeian[pon]
Weksang irail, “irail me aleier pwukoa en apwalih meteikan” kin ale pwukoa laud kan duwehte apwalih sahpw laud ehu.
Portuguese[pt]
Em contraste, aos “mordomos” podiam confiar-se mais responsabilidades, talvez o cuidado de propriedades.
Rundi[rn]
“Ababgiriza” bobo bashobora gushingwa amabanga arengeye, kumbure kubungabunga itongo.
Romanian[ro]
În schimb, „administratorilor“ li se puteau încredinţa mai multe responsabilităţi, cum ar fi, probabil, îngrijirea unei proprietăţi.
Russian[ru]
«Домостроителю» же могли доверить больше обязанностей, например заботу об имении.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, “ibisonga” bishobora guhabwa izindi nshingano, wenda nko kwita ku isambu n’amazu.
Sango[sg]
Nde na so, a lingbi ti mu na ‘awabatango ye’ kusala mingi ahon, peut-être ti ba ndo na ndo mbeni kota gbata.
Slovak[sk]
Naproti tomu „správcom“ mohla byť zverená väčšia zodpovednosť, napríklad starostlivosť o majetok.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je bilo lahko ‚oskrbnikom‘ zaupanih več odgovornosti, morda to, da so skrbeli za posest.
Samoan[sm]
I le faaeseesega, o le “auauna” e ono tele tiute tauave e tuu atu i ai, atonu po o le vaavaaia o fanua.
Shona[sn]
Kusiyana neizvi, “vatariri” vaigona kupiwa mitoro yakawanda, zvichida kutarisira zvinhu.
Albanian[sq]
Në kontrast, ‘kujdestarëve’ mund t’u besoheshin më shumë përgjegjësi, ndoshta kujdesi për një pronë.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, ’nastojniku‘ se moglo poveriti više odgovornosti, možda da brine oko imanja.
Sranan Tongo[srn]
Kontrari fu dati, „sma di e hori ai tapu sani” ben sa kan kisi moro frantwortu, kande den musu sorgu gi wan gron noso wan oso.
Southern Sotho[st]
Ha ho bapisoa, “batsamaisi” ba ne ba ka fuoa boikarabelo bo boholoanyane, mohlomong ba ho hlokomela thepa.
Swedish[sv]
En ”förvaltare” däremot kunde anförtros större ansvar och kanske ta hand om en egendom.
Swahili[sw]
Kwa kutofautisha, huenda “wasimamizi-nyumba” wakakabidhiwa mapendeleo zaidi, labda ya kutunza nyumba nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutofautisha, huenda “wasimamizi-nyumba” wakakabidhiwa mapendeleo zaidi, labda ya kutunza nyumba nyingi.
Tamil[ta]
ஆனால், ‘உக்கிராணக்காரன்,’ பண்ணையைக் கவனிப்பது போன்ற அதிகப்படியான பொறுப்புகளை ஏற்கிறான்.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, “గృహనిర్వాహకుల”కు ఎక్కువ బాధ్యతలు అప్పగించబడతాయి, బహుశా స్థిరాస్తుల వ్యవహారాలు చూసుకోవడం వంటివి.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กัน “ผู้ อารักขา” อาจ ได้ รับ มอบหมาย งาน ที่ ต้อง รับผิดชอบ มาก กว่า ซึ่ง ก็ อาจ ได้ แก่ การ ดู แล ทรัพย์ สิน.
Tigrinya[ti]
እታ ‘መጋቢ’ እትብል ግን ንሓደ ከም ንብረት ዝኣመሰለ ነገራት ከማሓድር ብዙሕ ሓላፍነት ዝወሃቦ ሰብ እትውዕል ኢያ።
Tiv[tiv]
Kpa shi ke gbenda ugen yô, á fatyô u nan “mbakarenkwar” ityom kpishi sha ikyev, alaghga a lu u nengen sha zege ya.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang “mga katiwala” naman ay maaaring pagkatiwalaan ng mas maraming pananagutan, marahil ay ang pangangalaga sa isang ari-arian.
Tetela[tll]
Lo yoho yotshikitanyi, ‘olami’ akakokaka nongola ɛkɛndɛ efula, ondo lo monga la hiole mɔtshi l’atei wa tshunda.
Tswana[tn]
“Balebalebi” bone ba ne ba ka newa maemo a mantsinyana gongwe ba tlhokomela dithuo tsa mong.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e “kau Setuata” ‘oku tuku nai kiate kinautolu ha ngaahi fatongia lahi ange, mahalo ko hono tokanga‘i ha tofi‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana “babanzi” bakali kupegwa mikuli mipati mbuli yakulanganya lubono lwamuntu.
Turkish[tr]
Buna tezat olarak, “kâhyalar”a, belki bir malikâneye bakmak gibi, daha çok sorumluluk emanet edilebilir.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, “valanguteri” va nga ha nyikiwa vutihlamuleri lebyi engetelekeke, kumbexana bya ku khathalela nhundzu yo karhi.
Tatar[tt]
«Йорт төзүчегә» исә күбрәк йөкләмәләр, мәсәлән утар артыннын карауны ышанып тапшыра алганнар.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵kese te “tavini,” me e uke atu ana tiute, kae kāti ne tausi ne ia se kaufale lasi.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, wobetumi de asɛyɛde pii ahyɛ “ahwɛfo” nsa ma ebia wɔahwɛ ofie bi so.
Tahitian[ty]
Area te “tiaau” ra, e nehenehe e horoahia ia ’na i te mau hopoia hau, te haapaoraa paha i te hoê tauihaa.
Ukrainian[uk]
На відміну від нього «доморяднику» могло бути доручено більше відповідальностей, як, наприклад, доглядати за маєтком.
Urdu[ur]
اسکے برعکس، ”مختار“ کو شاید جائیداد کی دیکھبھال سمیت، زیادہ ذمہداریاں سونپی جا سکتی تھیں۔
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, “vhakoma” vha nga ṋewa vhuḓifhinduleli ho engedzeaho, khamusi ha u ṱhogomela thakha.
Vietnamese[vi]
Trái lại, “kẻ quản-trị” có thể được giao cho nhiều trách nhiệm, có lẽ chăm nom tài sản của chủ.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, an “mga tinaporan” bangin taporan hin dugang nga mga responsabilidad, bangin pagmangno ha panag-iya.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi age faʼahi, ko te ʼu “hahaʼi taupau,” ʼe lagi tuku kia nātou ke nātou tokakaga ki he ʼu gāue ʼe lahi age, lagi ko te taupau ʼo he loto fale.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kulo, “amagosa” ayenokuthwaliswa iimbopheleleko ezingakumbi, mhlawumbi anyamekele umhlaba nezinto ezikuwo.
Yapese[yap]
Ba thil, ko “piin ni ke mil fan ban’en ngorad” ara stewards ni piin kan tay ni nge mil fan ngorad boor ban’en, sana ngan ayuweg e chugum.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ sí ìyẹn, “ìríjú” lè jẹ́ ẹni tí a fi ọ̀pọ̀ ẹrù iṣẹ́ lé lọ́wọ́, bíi pé kó máa bójú tó dúkìá kan.
Chinese[zh]
管家”则可能负有较大的职责,也许负责管理一个庄园。
Zande[zne]
Na kparapai ti gure, i anirengbe ka fu dungu asunge fu ‘abaringbisiapai,’ isoke ni ningerefuo ahe.
Zulu[zu]
Kanti “abaphathi” babengase baphathiswe imithwalo yemfanelo eyengeziwe, mhlawumbe banakekele izindlu nempahla.