Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
das Wettbewerbsproblem der europäischen Wirtschaft u.a. aus einem sogenannten Paradoxon zwischen Schaffung wissenschaftlicher Kenntnis (die in der EU ausreichend vorhanden ist) und dem unzureichenden Vermögen entspringt, diese Kenntnis in Innovationen und insbesondere in die Produktion umzusetzen; ferner in der Erwägung, dass die Beteiligung der Industrie an der Festsetzung der Prioritäten im Hinblick auf die finanzielle Unterstützung daran etwas verbessern kann und daher eine Beteiligung der Industrie am RP7 und eine Verbesserung der Stellung der KMU in diesem angestrebt werden muss,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόβλημα της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας ανάγεται εν μέρει στην ύπαρξη ενός παραδόξου μεταξύ, αφενός, της παραγωγής των επιστημονικών γνώσεων (που υπάρχουν σε επαρκή βαθμό στην ΕΕ) και, αφετέρου, της αδυναμίας να μετατραπεί αυτή η γνώση σε καινοτομία και ιδίως σε παραγωγή· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι η συμμετοχή της βιομηχανίας στον καθορισμό των προτεραιοτήτων για οικονομική στήριξη θα μπορούσε να βελτιώσει την κατάσταση αυτή και, κατά συνέπεια, απαιτείται προσπάθεια με στόχο τη συμμετοχή του βιομηχανικού τομέα στο ΠΠ7 και τη βελτίωση της θέσεως των ΜΜΕ σε αυτό,
English[en]
the competitiveness problem of the European economy arises partly from the existence of a ‘paradox’ between the generation of scientific knowledge, (which is abundantly present in the EU) and the insufficient ability to convert this knowledge into innovation and in particular into production; whereas the involvement of industry in allocating the priorities for financial support may improve this situation, and therefore an effort needs to be made towards involving industry, and improving the position of SMEs in FP7,
Spanish[es]
Considerando que el problema de la competitividad de la economía europea se debe, entre otras causas, a la existencia de una denominada paradoja entre la generación de conocimientos científicos (que en la UE es suficiente) y la insuficiente capacidad de transformar dichos conocimientos en innovaciones y, sobre todo, productos; que la participación de la industria en el establecimiento de las prioridades de la ayuda financiera puede mejorar esta situación y que, por lo tanto, se ha de propugnar la participación de la industria en el VII PM y la mejora de la posición de las PYME dentro del mismo,
Estonian[et]
Euroopa majanduse konkurentsivõime probleem tuleneb osaliselt teatavast paradoksist teaduslikult põhjendatud teadmiste loomise (mida ELis on küllaldaselt) ja ebapiisava suutlikkuse vahel neid teadmisi innovatsioonis ja eelkõige tootmises ära kasutada; tööstuse kaasamine rahalise toetuse prioriteetide määramisse võib seda olukorda parandada ja sellest tulenevalt on vaja teha jõupingutusi tööstuse kaasamiseks ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtete positsiooni parandamiseks seitsmendas raamprogrammis;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan talouden kilpailukykyongelma johtuu muun muassa siitä 'paradoksista', että tieteellistä tietoa kyllä luodaan (sitä EU:ssa on tarpeeksi) mutta sitä ei osata muuttaa riittävän hyvin innovaatioiksi ja ennen kaikkea tuotannoksi; katsoo, että teollisuuden osallistuminen rahoitustuen prioriteettien vahvistamiseen voi parantaa tilannetta ja siksi on pyrittävä teollisuuden osallistumiseen seitsemänteen puiteohjelmaan ja pk-yritysten tilanteen parantamiseen siinä,
Italian[it]
il problema della competitività dell'economia europea è in parte riconducibile al paradosso che vede, da una parte, il generarsi di conoscenze scientifiche (largamente diffuse nell'UE) e, dall'altra, l'incapacità di tradurre congruamente siffatte conoscenze in campo innovativo e soprattutto produttivo; la partecipazione delle imprese alla definizione di priorità per il sostegno finanziario potrebbe migliorare questa situazione, ragion per cui occorre impegnarsi a coinvolgere le imprese e a migliorare la posizione delle PMI nell'ambito del PQ7,
Lithuanian[lt]
Europos ekonomikos konkurencingumo problema iš dalies kyla iš paradokso tarp sukauptų mokslinių žinių (kurių ES netrūksta) ir nepakankamo gebėjimo paversti jas inovacijomis ir ypač pramonės produkcija; kadangi siekiant įtraukti įmones nustatant prioritetus finansinei paramai būtų galima pakeisti padėtį, todėl turi būti dedama daugiau pastangų įtraukti įmones į 7PP ir sustiprinti joje MVĮ pozicijas,
Latvian[lv]
Eiropas ekonomikas konkurētspējas problēmu daļēji izraisa “paradokss”, kas pastāv starp zinātnisku zināšanu paaudzi (kura ir plaši pārstāvēta ES) un nepietiekamu spēju pārvērst šīs zināšanas jauninājumos un it īpaši ražošanā; rūpniecības pārstāvju iesaistīšana finansiāla atbalsta prioritāšu noteikšanā var uzlabot šo situāciju, un tādēļ ir jāpieliek pūles, lai septitajā pamatprogrammā iesaistītu rūpniecības pārstāvjus un uzlabotu MVU stāvokli;
Dutch[nl]
overwegende dat het competitiviteitsprobleem van de Europese economie o.a. komt door het bestaan van een zogenaamde paradox tussen de generatie van wetenschappelijk kennis (die in de EU voldoende aanwezig is) en het toch niet voldoende kunnen omzetten van deze kennis in innovatie en vooral productie; dat de deelname van de industrie aan het toekennen van de prioriteiten van de financiële ondersteuning deze situatie kan verbeteren en dat daarom gestreefd moet worden naar deelname van de industrie aan, en de verbetering van de positie van het MKB in het KP7,
Portuguese[pt]
O problema da competitividade da economia europeia decorre, entre outros factores, da existência de um "paradoxo" entre a geração de conhecimento científico (que existe em abundância na UE) e a insuficiente incapacidade para converter este conhecimento em inovação e, sobretudo, em produção; a participação da indústria na definição de prioridades para a atribuição de apoio financeiro pode melhorar esta situação, pelo que convém envidar esforços para fomentar a participação da indústria e melhorar a posição das PME no Sétimo Programa-Quadro,
Slovak[sk]
problém konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva vyplýva čiastočne z existencie „paradoxu“ medzi generáciou vedeckých poznatkov (ktorá je v EÚ hojne zastúpená) a nedostatočnou schopnosťou previesť tieto poznatky do inovácií a predovšetkým do výroby; keďže zapojenie priemyslu do určovania priorít finančnej podpory môže tento stav zlepšiť, musí sa teda vynaložiť snaha o zapojenie priemyslu a zlepšenie postavenia malých a stredných podnikov v 7. RP,
Slovenian[sl]
ker se težave konkurenčnosti v evropskem gospodarstvu pojavljajo delno zaradi nesoglasja med generacijo znanstvenega znanja (ki je znotraj EU prisotna v izobilju) in nezadostno sposobnostjo pretvarjanja tega znanja v inovacije, zlasti v proizvodnjo; vključenost industrije v dodeljevanje prednosti za finančno podporo lahko te razmere popravi, zato si je treba v sedmem okvirnem programu prizadevati za vključevanje industrije in izboljšanje položaja malih in srednje velikih podjetij,
Swedish[sv]
Den europeiska ekonomins konkurrensproblem beror delvis på en så kallad paradox mellan generationen med vetenskapligt kunnande (högst närvarande i EU) och en bristande förmåga att kunna omsätta denna kunskap i innovation och framför allt i produktion. Om näringslivet skulle vara med och bestämma prioriteringarna för ekonomiskt stöd skulle denna situation kunna förbättras, man måste därför sträva mot att göra näringslivet delaktigt i det sjunde ramprogrammet och förbättra små och medelstora företags ställning i programmet.