Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het in werklikheid die Duiwel se belange bevorder deur ’n stelsel te ondersteun wat rampe vererger.
Amharic[am]
እንዲያውም ሰይጣን፣ አደጋዎች በሰዎች ላይ የሚያስከትሉትን መከራ ለማባባስ የሚያደርገውን ጥረት የሰው ልጆች ራሳቸው እየደገፉት ነው ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
ففي الواقع، ان ما يفعله البشر يساهم في تفاقم خطر الكوارث، الامر الذي يصب في مصلحة ابليس.
Aymara[ay]
Cheqans akapachan jan waltʼäwinaka utjañapatak jaqenakajj yanaptʼapjje ukhajja, Supayaruw yanaptʼasipki.
Bemba[bem]
Kanshi, ifi abantu bacita, batungilila inshila sha kwa Satana isho abomfya ku kulenga abantu ukulacula nga nshi pa mulandu wa tuyofi.
Bulgarian[bg]
Всъщност хората съдействат на Дявола, като подкрепят система, която увеличава бедствията.
Bangla[bn]
আসলে, দুর্যোগগুলোকে আরও খারাপ করে তুলছে এমন এক সংগঠনকে সমর্থন করার দ্বারা মানুষ দিয়াবলের হাতের পুতুলে পরিণত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga tawo nagpaluyo sa sistema nga gigamit sa Yawa sa pagpasamot sa pag-antos sa tawo.
Czech[cs]
Lidé v podstatě podporují systém, který Ďábel využívá k tomu, aby ještě více trpěli.
Danish[da]
Mennesker er i realiteten gået Djævelens ærinde ved at støtte et system der øger katastrofernes omfang.
German[de]
Der Mensch hat ein System gefördert, das Naturkatastrophen verschärft, und damit genau genommen dem Teufel in die Hände gearbeitet.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, mmọ ẹdia ẹdụk ubọk Devil, enye onyụn̄ ada mmọ anam oto-obot afanikọn̄ ọdọdiọn̄ awak ke ererimbot emi.
Greek[el]
Στην ουσία, οι άνθρωποι έχουν γίνει υποχείρια του Διαβόλου, συντηρώντας ένα σύστημα που επιδεινώνει τις καταστροφές.
English[en]
In reality, humans have played into the Devil’s hands by supporting a system that exacerbates disasters.
Spanish[es]
Lo cierto es que los seres humanos están ayudando al Diablo cuando apoyan un sistema que empeora los desastres.
Estonian[et]
Inimesed on tegutsenud Saatana huvides, toetades ühiskonnakorda, mis soodustab loodusõnnetuste laastavat mõju.
Finnish[fi]
Ihmiset tosiasiassa edistävät Saatanan tarkoitusperiä tukemalla järjestelmää, joka pahentaa noita katastrofeja.
Fijian[fj]
Nida cakava qori, eda sa tokona tiko na sasaga ni Tevoro meda rarawa vakalevu ena leqa tubukoso.
French[fr]
Les humains ont en réalité servi d’instruments au Diable en soutenant un système qui les rend plus vulnérables aux catastrophes.
Gun[guw]
Na taun tọn, gbẹtọvi lẹ to godonọna titonu de he Lẹgba nọ yizan nado hẹn yajiji yetọn sinyẹn deji gbọn nugbajẹmẹji lẹ dali.
Hausa[ha]
Hakika, ’yan Adam suna tallafa wa tsarin da Iblis yake amfani da shi don ya daɗa wahalar da ’yan Adam suke sha sa’ad da bala’i ya auku.
Hindi[hi]
इंसानों को पता नहीं कि ऐसा करके दरअसल वे शैतान के इशारों पर चल रहे हैं और एक ऐसी व्यवस्था का साथ दे रहे हैं जो खुद उन्हें ही नुकसान पहुँचा रही है।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, daw pareho lang nga ginasuportahan sang mga tawo ang pamaagi sang Yawa nga nagapalala sa epekto sang kalamidad.
Hiri Motu[ho]
Momokani, taunimanima be Diabolo ena gaukara idia durua dainai, hisihisi bada idia havaraia.
Croatian[hr]
Je li to pretjerano reći? Nije, zato što su ljudska sebičnost i pohlepa dovele do mnogih prirodnih katastrofa.
Hungarian[hu]
Az emberek tehát az Ördög kezére játszanak, akinek éppen az a szándéka, hogy nagy szenvedést okozzon nekik.
Armenian[hy]
Մարդիկ, թիկունք կանգնելով մի համակարգի, որն ավելի է ուժգնացնում աղետների հարվածները՝ իրականում Սատանայի ջրաղացին են ջուր լցնում։
Indonesian[id]
Sebenarnya, manusia telah mengikuti keinginan si Iblis dengan mendukung sistemnya.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ụmụ mmadụ ekwerela ka Ekwensu jiri ha na-eme ka ọdachi ndị na-emere onwe ha na-aka njọ.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, saan a mapupuotan dagiti tattao a supsuportaranda ti sistema nga ar-aramaten ti Diablo tapno kumaro ti panagsagaba gapu kadagiti didigra.
Icelandic[is]
Sannleikurinn er sá að menn hafa óafvitandi gengið Satan djöflinum á hönd með því að styðja skipulag sem gerir afleiðingar hamfara enn alvarlegri.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ahwo-akpọ a bi kuobọgbe Setan Ẹdhọ na raha akpọ na.
Italian[it]
Sostenendo un sistema che aggrava le conseguenze delle calamità naturali, l’uomo ha effettivamente fatto il gioco del Diavolo.
Japanese[ja]
実のところ,人間は悪魔に惑わされて今の体制を支え,災害を激化させているのです。
Georgian[ka]
სინამდვილეში ადამიანები მხარს უჭერენ სისტემას, რომლის მეშვეობითაც ეშმაკი კიდევ უფრო გამანადგურებელს ხდის ამ კატასტროფებს.
Kazakh[kk]
Расында да, адамдар Шайтан билеген дүниенің өзімшілдік рухын таныту арқылы оның қолшоқпары болып отыр.
Korean[ko]
사실상 인류는 마귀의 손아귀에 들어가 그가 구축한 세상을 지원함으로 재해를 더 악화시키는 데 기여하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Чынында, адамдар ушундай иштерди кылып, табигый кырсыктардын айынан баарынын азап чегишин көксөгөн Шайтандын куралына айланууда.
Lingala[ln]
Mpo na koloba solo, bato bazali kopesa mabɔkɔ na ebongiseli oyo Zabolo azali kosalela mpo na kobakisela bato mpasi na makama oyo ezali kobima.
Lithuanian[lt]
Negandos darosi pražūtingesnės dėl to, kad žmonės, vaizdžiai tariant, žaidžia Velnio žaidimą — remia jo sukurtą sistemą.
Latvian[lv]
Atbalstīdami sistēmu, kas padziļina ekoloģiskās problēmas, cilvēki būtībā darbojas Sātana interesēs.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia manao izay tian’ny Devoly izy ireo, ka vao mainka mitombo ny loza.
Macedonian[mk]
Всушност, луѓето се како играчки во рацете на Ѓаволот и несвесно му даваат поддршка на едно општество кое придонесува за поголеми последици од катастрофите.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, വിപത്തുകൾക്ക് ആക്കംകൂട്ടുന്ന ഒരു വ്യവസ്ഥിതിയെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട് മനുഷ്യർ പിശാചിന്റെ കരങ്ങളിലെ കളിപ്പാവകളായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Үнэн хэрэгтээ хүмүүс байгалийн гамшгийг нэмэгдүүлэх нөхцөлийг бүрдүүлдэг тогтолцоог дэмжин Диаволын гар хөл болдог.
Marathi[mr]
खरे पाहता, विपत्तींना कारणीभूत ठरणाऱ्या व्यवस्थेला पाठिंबा देण्याद्वारे माणसे आज दियाबलाच्या हातातील जणू प्यादे बनले आहेत.
Burmese[my]
အမှန်တော့ လူတွေက စာတန် ထွင်လိုက်တဲ့စနစ်ကို ထောက်ခံပြီး လုပ်ဆောင်နေကြတာပါ။ အဲဒါကြောင့် ကပ်ဘေးတွေ ပိုပြီး တိုးများလာတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Mennesker har i virkeligheten gått Djevelens ærend ved å støtte et system som forverrer katastrofer.
Nepali[ne]
वास्तवमा विपत्तिलाई नै चर्काउने प्रणालीलाई साथ दिएर मानिसहरू दियाबलको कठपुतली बनेका छन्।
Niuean[niu]
Mooli ai, kua mokulu e tau tagata ke he tau lima he Tiapolo ha ko e lalago e fakatokaaga favale lahi he tau matematekelea.
Dutch[nl]
Eigenlijk spelen mensen de Duivel in de kaart door een systeem te ondersteunen dat de impact van rampen vergroot.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore batho ba be ba bapalela ka diatleng tša Diabolo ka go thekga tshepedišo yeo e godišago tlaišego ya batho ka dikotsi.
Papiamento[pap]
En realidat, hende ta apoyá Diabel den su intento pa oumentá e sufrimentu ku desaster ta kousa.
Polish[pl]
Jak widać, ludzie idą ręka w rękę z Diabłem w nakręcaniu machiny systemu, który sprowadza na miliony coraz większe cierpienia.
Portuguese[pt]
Na verdade, os humanos têm feito o jogo do Diabo por apoiar um sistema que agrava os desastres naturais.
Quechua[qu]
Rasun kaqchöqa, desgraciakuna kanampaq causarmi nunakunaqa Diabluta yanapëkäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Allpa pachata purmachiq runakunaqa Diablotam yanapachkanku paypa munasqanman hina ruraspanku.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas imaymana ruwasqankuwanmi Saqrata yanapashanku kay pacha astawan qhellichakunanpaq.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, abantu barakamiye mu coze Shetani mu gushigikira uburyo bwiwe bwo gukora ibintu butuma ivyago vyunyuka.
Romanian[ro]
În realitate, oamenii fac jocul Diavolului prin faptul că susţin un sistem care amplifică dezastrele.
Russian[ru]
В действительности, поддерживая систему, которая губит окружающую среду, люди играют на руку Дьяволу.
Kinyarwanda[rw]
Tuvugishije ukuri, abantu bafasha Satani mu mihati ashyiraho kugira ngo arusheho kubabaza abantu binyuze ku mpanuka kamere.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, Zabolo ayeke sara kusala na azo ti sara si aye so lo zia na sese aga na ala kpale mingi.
Sinhala[si]
සැබවින්ම සිදු වී තිබෙන්නේ මිනිසුන්ව විනාශ කිරීමට යක්ෂයාට තිබෙන ආසාවට මිනිසුන් නොදැනුවත්වම උදව් කිරීමයි.
Slovak[sk]
Keď ľudia podporujú systém, ktorý vedie k nárastu stále ničivejších katastrof, v skutočnosti tým nahrávajú Diablovi.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so ljudje nevede lutke v Hudičevih rokah, ko podpirajo sistem, zaradi katerega človeštvo doživlja še hujše nesreče, kot bi jih sicer.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua lagolago e tagata auala a le Tiapolo ia ua faateteleina ai mala o loo latou mafatia ai.
Shona[sn]
Vanhu vari kutotsigira nzira iri kushandiswa naDhiyabhorosi pakuita kuti njodzi dzinyanye kuitika.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, njerëzit janë bërë kukulla në duart e Djallit duke mbështetur një sistem që i përkeqëson katastrofat.
Serbian[sr]
Može se reći da to što ljudi podržavaju ovaj sistem koji doprinosi nastanku katastrofa zapravo ide na ruku Ðavolu.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, libisma e horibaka gi wan sistema di Didibri e gebroiki fu meki libisma pina moro te rampu pasa.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, batho ba itumella ho sebelisoa ke Diabolose ka ho etsa lintho tse etsang hore likoluoa li mpefale.
Swedish[sv]
I själva verket har människor spelat Djävulen i händerna genom att understödja ett system som förvärrar katastroferna.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wanadamu wanaunga mkono mfumo ambao Ibilisi anatumia kuzidisha mateso yanayowapata wanadamu wakati wa misiba.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wanadamu wanaunga mkono mfumo ambao Ibilisi anatumia kuzidisha mateso yanayowapata wanadamu wakati wa misiba.
Tamil[ta]
உண்மையில், மனிதர்கள் பிசாசின் கைப்பாவைகளாகச் செயல்படுவதால்தான் இன்று பேரழிவுகள் அதிகரித்து வருகின்றன.
Telugu[te]
నిజానికి, మనుషులు అపవాది చేతిలో కీలుబొమ్మలై, విపత్తుల నష్టాన్ని తీవ్రతరం చేసే అతని వ్యవస్థకు మద్దతునిస్తున్నారు.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว มนุษย์ กําลัง ส่ง เสริม ระบบ ที่ เห็น แก่ ตัว ของ พญา มาร ซึ่ง ก่อ ความ หายนะ อย่าง ใหญ่ หลวง แก่ โลก มนุษย์.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ሰባት ነቲ ሰይጣን ንባህርያዊ ሓደጋታት ብዝያዳ ኸም ዚኸፍእ ንምግባር ዚጥቀመሉ ስርዓት ይድግፍዎ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, uumace mba dondon gbenda u Diabolo a eren tom a mi sha u seer ican i ior ka ve ya shighe u aahe a er la.
Tagalog[tl]
Ang totoo, hindi namamalayan ng mga tao na sinusuportahan nila ang paraang ginagamit ng Diyablo para lalo silang pahirapan sa pamamagitan ng mga sakuna.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore batho ba ema nokeng tsamaiso e Diabolo a e dirisang go oketsa pogo ya batho ka dikotsi tsa masetlapelo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuo kaungāfai ‘a e tangatá mo e ngaahi ngāue ‘a e Tēvoló ‘i hono poupou‘i ha sisitemi ‘oku ‘ai ke toe fakautuutu ange ai ‘a e ngaahi fakatamakí.
Tok Pisin[tpi]
Tru tru, ol man i sapotim wok em Satan i mekim bilong givim bikpela pen na hevi long ol man long rot bilong ol disasta.
Turkish[tr]
Aslında insanlar felaketleri körükleyen bir sistemi destekleyerek farkına varmadan Şeytan’la işbirliği yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vanhu va le ku seketeleni ka fambiselo leri Diyavulosi a ri tirhisaka leswaku a engetela timhangu leti xanisaka vanhu.
Tumbuka[tum]
Tingayowoya kuti ŵanthu ŵakukhozgera nthowa izo Dyabulosi wakugwiliskira nchito mwakuti ŵanyawo ŵasuzgikenge comene na masoka ghacilengiwa.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, con người đã thực hiện ý muốn của Kẻ Quỷ Quyệt khi ủng hộ một hệ thống khiến các thảm họa ngày càng tồi tệ hơn.
Xhosa[xh]
Eneneni, abantu baye badlalela ezandleni zikaMtyholi ngokwenza izinto ezixhasa inkqubo kaSathana ebangela iintlekele.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, àwọn èèyàn ń ṣe ìfẹ́ Èṣù nípa ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn nǹkan tí Èṣù ń lò láti mú kí ìyà tí àjálù ń fà máa pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
事实表明,世人正支持着一个使灾难不断加剧的制度,而魔鬼就是这个制度的幕后黑手。
Zulu[zu]
Eqinisweni, abantu baye basekela indlela kaSathane yokwenza izinto ukuze andise izinhlekelele.