Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رجل مطروح على جانب الطريق بين حي وميت من ضرب اللصوص يتجاهله كاهن مارٌّ من هناك ولاويٌّ.
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo, nagbuy-od sa daplin sa dalan nga himatyon tungod sa bun-og sa mga tulisan, wapanumbalinga sa miaging saserdote ug sa Levihanon.
Czech[cs]
Kolemjdoucí kněz a Levita si nevšímají muže, který leží polomrtvý na kraji silnice, jak ho zbili lupiči.
Danish[da]
En mand der ligger halvdød ved vejen efter at være blevet slået ned af røvere, får ingen hjælp af en præst og en levit der kommer forbi.
Greek[el]
Ένας περαστικός ιερέας κι ένας Λευίτης αγνοούν έναν άνθρωπο που κείτεται στην άκρη του δρόμου μισοπεθαμένος από τα χτυπήματα που του έδωσαν ληστές.
English[en]
A man, lying on the roadside half-dead from a beating by robbers, is ignored by a passing priest and by a Levite.
Spanish[es]
Un sacerdote y un levita evitan a un hombre que ha sido arrojado al lado del camino y está medio muerto debido a los golpes de unos salteadores.
Finnish[fi]
Pappi ja leeviläinen sivuuttavat välinpitämättöminä miehen, joka makaa tien vieressä ryöstäjien pieksettyä hänet puolikuoliaaksi.
Croatian[hr]
Kraj njega su prošli svećenik i levit i nisu mu htjeli pomoći.
Indonesian[id]
Seorang laki-laki, tergeletak di pinggir jalan hampir mati karena dipukul oleh penyamun-penyamun, tidak dihiraukan oleh seorang imam dan oleh seorang Lewi yang berjalan melewatinya.
Iloko[ilo]
Adda lalaki, a sidadata iti igid ti dalan a dandani matay ta kinabil dagiti tulisan, ket di inkankano ti limmabas a padi ken ti Levita.
Italian[it]
Un uomo, che giace al lato della strada mezzo morto per le percosse inflittegli dai ladroni, viene ignorato da un sacerdote che passa di lì e da un levita.
Japanese[ja]
ある人が強盗たちに襲われ,半殺しの状態で道の傍らに横たわっていますが,そこを通る祭司とレビ人はそれを無視します。
Georgian[ka]
ყაჩაღების ნაცემი კაცი გზაზე ცოცხალმკვდარი გდია. მას ყურადღებას არც მღვდელი აქცევს და არც ლევიანი.
Korean[ko]
강도에게 얻어맞아 반쯤 죽어 길가에 누워 있는 사람을 지나가던 제사장과 레위인은 모른 체한다.
Lingala[ln]
Mobali moko oyo azalaki pene na kokufa, mpo ete abɛtami makasi na babɔtɔli, alali pembeni na balabála, mpe talá nganga moko mpe Molevi moko baboyi kosalisa ye.
Lozi[loz]
Munna yo muñwi, ya welezi kwatuko a nzila hamulaho wa ku lindaulwa ki masholi, wa silokwa ki muprisita ni Mulivi ba ba fita mwa nzila yeo.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy iray, nitsitra saiky maty teo an-tsisin-dalana rehefa avy nokapohin’ny jiolahy, ary nody tsy nahita azy io ny mpisorona iray sy ny Levita iray nandalo.
Malayalam[ml]
കൊളളക്കാരുടെ പ്രഹരമേററ് അർധപ്രാണനായി വഴിയരികിൽ കിടന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ, കടന്നുപോയ ഒരു പുരോഹിതനും ഒരു ലേവ്യനും അവഗണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En mann som ligger ved veikanten halvt ihjelslått av røvere, blir ignorert av en prest og av en levitt som går forbi.
Dutch[nl]
Een man die in elkaar geslagen door rovers halfdood aan de kant van de weg ligt, wordt genegeerd door een voorbijkomende priester en door een leviet.
Polish[pl]
Człowiek pobity przez zbójców leży przy drodze na wpół martwy, lecz przechodzący tamtędy kapłan i lewita mijają go obojętnie.
Portuguese[pt]
Certo homem, que jazia semimorto à beira da estrada por ter sido espancado por salteadores, é ignorado por um sacerdote e por um levita que passam por ali.
Romanian[ro]
Un om zăcea pe jumătate mort la marginea drumului fiindcă fusese bătut de tâlhari. Pe lângă el au trecut un preot şi un levit, care nu l-au băgat în seamă.
Slovak[sk]
Okoloidúci kňaz a Lévita si nevšímajú muža, ktorý leží polomŕtvy na okraji cesty potom, čo ho zbili lupiči.
Shona[sn]
Mumwe murume, akazvambarara parutivi pomugwagwa odokufa nokurohwa namakororo, anofuratirwa nomuprista ari kupfuura uye nomuRevhi.
Albanian[sq]
Një burrë, i shtrirë gjysmë i vdekur buzë rrugës, pasi kish rënë në duart e kusarëve, shpërfillet nga një prift dhe një levit që kalojnë atypari.
Serbian[sr]
Kraj njega su prošli sveštenik i Levit i nisu hteli da mu pomognu.
Southern Sotho[st]
Monna e mong, ea rapaletseng ka thōko ho tsela a le makhatheng a lefu ka lebaka la ho otloa ke linokoane, o hlokomolohuoa ke moprista ea fetang le Molevi.
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja, amelala kando ya barabara akiwa karibu kufa baada ya kupigwa na wanyang’anyi, apuuzwa na kuhani na Mlawi ambao wapitia hapo.
Tamil[ta]
கள்ளர்களால் அடிக்கப்பட்டு குற்றுயிராகப் பாதையருகில் கிடக்கிறான் ஒருவன்; அவ்வழியே சென்ற ஓர் ஆசாரியனும் லேவியனும் அதைக் கண்டும் காணாததுபோல் கடந்து செல்கின்றனர்.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง นอน เจ็บ ปาง ตาย อยู่ ริม ถนน เนื่อง จาก ถูก พวก โจร ทํา ร้าย นั้น ไม่ ได้ รับ การ เหลียว แล จาก ปุโรหิต ที่ เดิน ผ่าน ไป และ จาก ชาว เลวี.
Tagalog[tl]
Nakahiga sa daan ang isang taong halos mamatay sa pagbugbog ng mga tulisan ngunit pinabayaan ng nagdaraang saserdote at Levita.
Tswana[tn]
Monna mongwe, yo o rapaletseng go bapa le tsela yo o iteilweng ke dinokwane mo a tlogang a tlhokafala, o tlhokomologiwa ke moperesiti mongwe yo o fetang ka tsela eo le ke Molefi.
Turkish[tr]
Yoldan geçen bir kâhin ve bir Levioğlu onu görmezden gelir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a etleleke etlhelo ka gondzo a ri kusuhi ni ku fa hikwalaho ka ku biwa hi tinsula-voya, u honisiwa hi muprista la hundzaka ni Mulevhi.
Tahitian[ty]
Te tarava noa ra te hoê taata i te pae purumu, ua fatata i te pohe i to ’na taparahiraahia e te tahi mau eiâ, e aita râ e tâu‘ahia ra e te hoê tahu‘a e te hoê ati Levi e haere ra.
Xhosa[xh]
Indoda ethile, ilele ecaleni kwendlela emva kokubethwa zizihange yade yangathi iza kufa, umbingeleli odlulayo nomLevi bayacezela.
Chinese[zh]
有一个人被盗贼打得半死,躺在路旁。 在路旁经过的祭司和利未人都对他视若无睹。
Zulu[zu]
Umuntu othile, ulele eceleni kwendlela kusele umndondo nje ngenxa yokushaywa izigcwelegcwele, ushaywa indiva umpristi odlulayo nomLevi.