Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det foelger heraf, at begrebet "tiltraedelse" (" Dienstantritt ") noedvendigvis maa have samme betydning i samtlige de sproglige versioner af artikel 5, stk . 5, i bilag VII til vedtaegten, hvilket saerlig klart fremgaar af den engelske og den spanske version af bestemmelsen (" the service of the Communities within two years of entering it", "el servicio de la Comunidades antes de dos años desde el día de su ingreso al servicio de éstas ").
German[de]
Der Begriff "Dienstantritt" (" entrée en fonctions ") hat folglich notwendig in allen sprachlichen Fassungen von Artikel 5 Absatz 5 des Anhangs VII des Statuts einheitlich diese Bedeutung; dies wird besonders deutlich in der englischen und der spanischen Fassung dieser Vorschrift (" the service of the Communities within two years of entering it"; "el servicio de las Comunidades antes de dos años desde el día de su ingreso al servicio de éstas ").
English[en]
It follows that the expression "entering the service" (" Dienstantritt"/"entrée en fonctions ") necessarily has that same meaning in all the language versions of Article 5(5 ) of Annex VII to the Staff Regulations, as is particularly clear from the English and Spanish versions of that provision (" the service of the Communities within two years of entering it"; "el servicio de las Comunidades antes de dos años desde el día de su ingreso al servicio de éstas ").
French[fr]
Il en découle que le terme "entrée en fonctions" (" Dienstantritt ") revêt nécessairement cette même signification dans toutes les versions linguistiques de l' article 5, paragraphe 5, de l' annexe VII du statut, ce qui ressort de manière particulièrement claire des versions anglaise et espagnole de cette disposition (" the service of the Communities within two years of entering it"; "el servicio de las Comunidades antes de dos años desde el día de su ingreso al servicio de éstas ").
Italian[it]
Ne discende che la locuzione "entrata in servizio" (" Dienstantritt ") ha necessariamente lo stesso significato in tutte le versioni linguistiche dell' art . 5, n . 5, dell' allegato VII dello Statuto, come risulta in modo particolarmente chiaro dalle versioni inglese e spagnola (" the service of the Communities within two years of entering it"; "el servicio de las Comunidades antes de dos años desde al día de su ingreso al servicio de éstas ").
Dutch[nl]
Hieruit volgt, dat de term "indiensttreding" (" Dienstantritt ") in alle taalversies van artikel 5, lid 5, van bijlage VII bij het Statuut dezelfde betekenis moet hebben, wat bijzonder duidelijk blijkt uit de Engelse en de Spaanse versie van deze bepaling (" the service of the Communities within two years of entering it"; "el servicio de las Comunidades antes de dos años desde el día de su ingreso al servicio de éstas ").