Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя съдържа също прах от домати, произведен чрез обезводняване на сок от домати; напротив, прахът, произведен при стриване на люспи, получени чрез изсушаване на предварително нарязани на резенчета домати, се включва в подпозиция 0712 90 30.
Czech[cs]
Sem také patří rajčatový prášek získaný dehydratací rajčatové šťávy; nepatří sem však prášek vzniklý rozemletím vloček získaných ze sušených rajčat, předtím rozřezaných na plátky, který patří do podpoložky 0712 90 30.
Danish[da]
Tomatpulver, der er fremstillet ved formaling af flager, der er fremkommet ved tørring af skiver af tomater, hører derimod under underpos. 0712 90 30.
German[de]
Hierher gehört auch Tomatenpulver, das durch Trocknen von Tomatensaft hergestellt wird. Dagegen gehört Tomatenpulver, das durch Mahlen von Flocken — hergestellt durch Trocknen von in Scheiben geschnittenen Tomaten — gewonnen wird, zu Unterposition 0712 90 30.
Greek[el]
Περιλαμβάνουν επίσης τη σκόνη ντομάτας που λαμβάνεται με αφυδάτωση του χυμού ντομάτας· αντίθετα, η σκόνη που παράγεται κατά το κοπάνισμα των νιφάδων οι οποίες λαμβάνονται με αποξήρανση ντοματών που προηγουμένως έχουν κοπεί σε φέτες, υπάγεται στη διάκριση 0712 90 30.
English[en]
They also include tomato powder obtained by dehydrating tomato juice; however, they do not include powder resulting from grinding the flakes obtained by drying tomatoes previously cut into slices, which falls in subheading 0712 90 30.
Spanish[es]
Comprende también el polvo de tomate obtenido por deshidratación del jugo; por el contrario, el polvo resultante de la molturación de los copos obtenidos por desecación de tomates previamente cortados en rodajas, se clasifica en la subpartida 0712 90 30.
Estonian[et]
Nendesse alamrubriikidesse kuulub ka tomatipulber, mis on valmistatud kuivatatud tomatimahlast. Nendesse alamrubriikidesse ei kuulu siiski viilutatud tomatitest kuivamisel saadud helvestest jahvatatud pulber, mis kuulub alamrubriiki 0712 90 30.
Finnish[fi]
Näihin alanimikkeisiin kuuluu myös tomaattijauhe, joka on valmistettu kuivatusta tomaattimehusta. Näihin alanimikkeisiin ei kuitenkaan kuulu viipaloiduista tomaateista kuivaamalla valmistetuista hiutaleista jauhettu jauho, vaan se luokitellaan alanimikkeeseen 0712 90 30.
French[fr]
Elles comprennent également la poudre de tomates obtenue par déshydratation du jus de tomates; par contre, la poudre résultant du broyage des flocons, obtenus par dessiccation des tomates préalablement coupées en tranches, relève de la sous-position 0712 90 30.
Croatian[hr]
Ovdje se također razvrstava rajčicu u prahu dobivenu dehidriranjem soka rajčice. Međutim, tu se ne razvrstava prah nastao mljevenjem pahuljica dobivenih sušenjem rajčica narezanih na kriške, što ga se razvrstava u podbroj 0712 90 30.
Hungarian[hu]
Ezen alszám alá tartozik a paradicsomlé víztelenítésével nyert paradicsom por is; nem tartozik ide azonban az előzetesen szeletelt paradicsom szárításával nyert pelyhek őrlésekor keletkező por, amely a 0712 90 30 alszám alá osztályozandó.
Italian[it]
Esse comprendono anche la polvere di pomodore ottenuta mediante disidratazione del succo di pomodori, mentre il prodotto polverulento, derivato dalla macinazione dei fiocchi ottenuti dall'essiccamento dei pomodori tagliati a fette, rientra nella sottovoce 0712 90 30.
Lithuanian[lt]
Taip pat čia priskiriami pomidorų milteliai, gauti dehidratuojant pomidorų sultis; tačiau šioms subpozicijoms nepriskiriami pomidorų milteliai, gauti sumalus džiovintų pomidorų gabalėlius, kurie prieš džiovinant buvo supjaustyti skiltelėmis (priskiriami 0712 90 30 subpozicijai).
Latvian[lv]
Tajās ietilpst arī tomātu pulveris, kas iegūts, atūdeņojot tomātu sulu; tomēr tajās neietilpst pulveris, kas iegūts, samaļot no šķēlēs sagrieztiem un tad izkaltētiem tomātiem iegūtas pārslas – tāds pulveris ietilpst 0712 90 30. apakšpozīcijā.
Maltese[mt]
Dan jinkludi wkoll trab tat-tadam miksub bit-tneħħija ta’ l-ilma mill-meraq tat-tadam; madanakollu, dan ma jinkludix trab li jirriżulta mit-tfarrik tal-flakes miksubin permezz tat-tnixxif tat-tadam li qabel kienu mqattgħin f’biċċiet, li jaqgħu f’subtitlu 0712 90 30.
Dutch[nl]
Verder valt hieronder tomatenpoeder dat is verkregen door het dehydreren van tomatensap. Tomatenpoeder dat is vervaardigd door in schijfjes gesneden tomaten te drogen en de verkregen vlokken vervolgens te vermalen, moet daarentegen worden ingedeeld onder onderverdeling 0712 90 30.
Polish[pl]
Włącza się do nich także proszek z pomidorów, otrzymywany w procesie odwadniania soku pomidorowego; nie obejmują one jednak proszku powstałego z mielenia płatków, otrzymanych w procesie suszenia pomidorów, pociętych wcześniej na plasterki, który objęty jest podpozycją 0712 90 30.
Portuguese[pt]
Compreendem igualmente o tomate em pó obtido por desidratação do sumo de tomate. Pelo contrário, o pó resultante da trituração dos flocos, obtidos por dessecação de tomates previamente cortados em rodelas, classifica-se na subposição 0712 90 30.
Romanian[ro]
De asemenea, la aceste subpoziții se mai clasifică pudra de tomate obținută prin deshidratarea sucului de tomate; cu toate acestea, pudra ce rezultă din măcinarea fulgilor obținuți prin uscarea tomatelor prealabil tăiate în bucăți se clasifică la subpoziția 0712 90 30.
Slovak[sk]
Patrí sem aj rajčiakový prášok získaný dehydratáciou rajčiakovej šťavy; avšak nepatrí sem prášok, získaný mletím vločiek získaných sušením predtým pokrájaných rajčiat, ktorý patrí do podpoložky 0712 90 30.
Slovenian[sl]
Sem pa ne sodi paradižnik v prahu, ki nastane z drobljenjem kosmičev, dobljenih pri sušenju paradižnika, predhodno narezanega na rezine. Tak prah se uvršča pod tarifno podštevilko 0712 90 30.
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar också tomatpulver som framställts genom torkning av tomatsaft. Tomatpulver som framställts genom malning av flingor som utvunnits genom torkning av skivade tomater omfattas däremot av undernr 0712 90 30.