Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die binnehof kan besoekers iets van spesiale belang sien wat op ’n sandsteenreliëf van die Thurzó-familiewapen bewaar is.
Arabic[ar]
وفي الباحة يستطيع الزوار ان يروا نقشا ناتئا على حجر رملي يمثّل شعار عائلة طورزو، ويظهر فيه امر ذو اهمية خصوصية.
Bislama[bi]
Ol turis ya oli luk wan spesel samting long yad blong haos ya, hemia wan ston we oli katem i kam olsem prapa saen blong famle Thurzó nomo.
Cebuano[ceb]
Diha sa patyo ang mga bisita makakitag usa ka butang nga makapainteres kaayo nga nasulat diha sa kinulit nga bato sa eskudo de armas sa pamilyang Thurzó.
Czech[cs]
Na nádvoří mohou návštěvníci vidět něco, co si zaslouží zvláštní pozornost.
Danish[da]
I borggården kan man se noget særlig interessant, nemlig et relief i sandsten af Thurzó-familiens våbenskjold.
German[de]
Im Burghof kann man ein Sandsteinrelief vom Wappen der Familie Thurzó sehen.
Greek[el]
Στην αυλή, οι επισκέπτες μπορούν να δουν κάτι ιδιαίτερα ενδιαφέρον το οποίο διατηρείται σε ένα ψαμμιτικό ανάγλυφο του οικοσήματος της οικογένειας Τούρζο.
English[en]
In the courtyard visitors can see something of special interest that is preserved in a sandstone relief of the Thurzó family coat of arms.
Spanish[es]
En el patio, los visitantes pueden apreciar un detalle interesante en el escudo de armas de la familia Thurzó, conservado en un relieve de arenisca.
Estonian[et]
Siseõues võivad turistid näha midagi huvitavat – liivakivist reljeefil Thurzó pere vapi all on säilinud ladina keeles kirjutatud Jumala nimi Jehoova.
Croatian[hr]
U dvorištu posjetioci mogu vidjeti jedan zanimljiv detalj u natpisu ispod grba obitelji Thurzó koji je isklesan u kamenu.
Hungarian[hu]
Az udvarban egy igen figyelemreméltó részlet látható a Thurzó család homokkőből készült címerén.
Indonesian[id]
Di halamannya, para pengunjung dapat melihat sesuatu yang istimewa yang dilestarikan dalam sebuah relief batu pasir berupa emblem keluarga Thurzó.
Iloko[ilo]
Iti paraangan, adda makita dagiti turista a naisangsangayan a naikitikit iti panaraten a bato a simbolo ti pamilia Thurzó.
Italian[it]
Nel cortile, sullo stemma della famiglia Thurzó inciso nella pietra si può vedere un particolare molto interessante.
Japanese[ja]
中庭では,砂岩に浮き彫りにされたトゥルゾー家の紋章のところに,特別に興味深いものを見ることができます。
Korean[ko]
그 성의 안뜰에서 관광객들은 특별히 흥미를 끄는 것을 볼 수 있는데, 그것은 사암(砂岩)에 돋을새김을 해서 만든 투르조 가문의 문장(紋章) 안에 보존되어 있습니다.
Latvian[lv]
Pils pagalmā apmeklētāji var redzēt kādu īpaši interesantu detaļu, kas ir saglabājusies smilšakmenī izveidotajā cilnī, kurā attēlots Turzo dzimtas ģerbonis.
Macedonian[mk]
Во дворот, посетителите можат да видат нешто од посебен интерес кое е во состав на грбот на семејството Турзо, зачуван во релјеф изгравиран во песочник.
Malayalam[ml]
തുർസോ കുടുംബത്തിന്റെ, മണൽക്കല്ലുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ പദവിചിഹ്നത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഒരു സവിശേഷ സംഗതി ഈ സന്ദർശകർക്ക് ഇതിന്റെ അങ്കണത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Fil- bitħa, il- viżitaturi jistgħu jaraw xi ħaġa li hi speċjalment interessanti u li tinsab preservata fl- emblema tal- familja Thurzó f’kitba mqabbża fil- ġebel ramli.
Norwegian[nb]
I borggården kan de få se noe av spesiell interesse som er bevart i et sandsteinsrelieff av Thurzó-familiens våpenskjold.
Nepali[ne]
चोकमा पर्यटकहरूले बलौटे ढुंगाको भूआकृतिमा सुरक्षित टुर्जो परिवारको प्रतीमामा विशेष चासोको कुरा देख्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Op de binnenplaats kunnen bezoekers iets heel interessants zien dat behouden is gebleven in de vorm van een zandstenen reliëf van het familiewapen van het geslacht Thurzó.
Papiamento[pap]
Den e patio di e kastel, bishitantenan por mira algu di interes spesial ku a keda konserbá den un relieve di piedra di e eskudo di famia Thurzó.
Polish[pl]
Na dziedzińcu mogą oni zobaczyć coś godnego szczególnej uwagi: wykonaną w piaskowcu płaskorzeźbę z herbem rodziny Thurzó.
Portuguese[pt]
No pátio há uma atração de interesse especial, preservada no brasão da família Thurzó.
Romanian[ro]
În curtea interioară, ei pot să vadă ceva cu totul deosebit, imortalizat într-un relief în gresie al blazonului familiei Thurzó.
Russian[ru]
Во дворе замка посетители могут увидеть нечто особенно интересное, сохранившееся на рельефе из песчаника на фамильном гербе семьи Турзо.
Slovak[sk]
Na terase nad vstupom do Thurzovho paláca môžu návštevníci vidieť niečo, čo si zvlášť zaslúži pozornosť.
Slovenian[sl]
Ti lahko na dvorišču v grbu družine Thurzó vidijo nekaj nadvse zanimivega.
Serbian[sr]
U dvorištu zamka posetioci mogu videti nešto izuzetno zanimljivo što je sačuvano na reljefnom grbu porodice Turzo koji je isklesan u kamenu peščaru.
Swedish[sv]
På slottsgården kan besökare se något som är särskilt intressant i en sandstensrelief av familjen Thurzós vapensköld.
Swahili[sw]
Katika ua, wageni wanaweza kuona jambo la kupendeza kwenye mchongo wa nembo ya familia ya Thurzó uliotengenezwa kwa jiwe-mchanga.
Congo Swahili[swc]
Katika ua, wageni wanaweza kuona jambo la kupendeza kwenye mchongo wa nembo ya familia ya Thurzó uliotengenezwa kwa jiwe-mchanga.
Tagalog[tl]
Sa looban, makikita ng mga bisita ang isang natatanging bagay na naingatan sa relyebe ng batong-buhangin ng eskudo de armas (coat of arms) ng pamilyang Thurzó.
Ukrainian[uk]
На подвір’ї замку можна побачити щось дуже цікаве — рельєфний герб роду Турзо із пісковику.