Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
93 Жалбоподателят поддържа, че предпазният конкордат не му предоставя конкурентно предимство, тъй като словашките данъчни органи са действали като частен кредитор, който има единствената цел да максимализира постъпленията за Словашката република.
Czech[cs]
93 Žalobkyně tvrdí, že jí vyrovnání neposkytuje soutěžní výhodu, protože slovenská finanční správa jednala jako soukromý věřitel, jehož jediným záměrem je maximalizovat zisk Slovenské republiky.
Danish[da]
93 Sagsøgeren har gjort gældende, at kreditorordningsproceduren ikke gav selskabet en konkurrencemæssig fordel, fordi de slovakiske skattemyndigheder havde handlet som en privat kreditor, der reelt kun havde til hensigt at maksimere Den Slovakiske Republiks gevinst.
German[de]
93 Die Klägerin macht geltend, dass der Vergleich ihr keinen Wettbewerbsvorteil verschafft habe, weil die slowakische Steuerverwaltung wie ein privater Gläubiger nur versucht habe, für die Slowakische Republik möglichst viel herauszuholen.
Greek[el]
93 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι ο πτωχευτικός συμβιβασμός δεν της απέφερε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, διότι η σλοβακική φορολογική αρχή ενήργησε ως ιδιώτης δανειστής, επιδιώκοντας αποκλειστικά και μόνο το μέγιστο δυνατό όφελος για τη Σλοβακική Δημοκρατία.
English[en]
93 The applicant maintains that the arrangement did not confer a competitive advantage on it because the Slovak tax authorities had acted like a private creditor with the sole intention of maximising the return for the Slovak Republic.
Spanish[es]
93 La demandante afirma que el convenio de acreedores no le confería una ventaja competitiva ya que la Administración fiscal eslovaca había actuado como un acreedor privado cuya única intención era maximizar el beneficio para la República Eslovaca.
Estonian[et]
93 Hageja leiab, et võlausaldajate kokkulepe ei andnud talle konkurentsieelist, sest Slovakkia maksuhaldur tegutses eraõigusliku võlausaldajana, kelle ainus eesmärk on teenida Slovaki Vabariigile võimalikult suurt tulu.
Finnish[fi]
93 Kantaja väittää, ettei velkasaneerauksesta koidu sille kilpailuetua, koska Slovakian verohallinto oli toiminut kuten yksityinen velkoja, jonka ainoana tarkoituksena on maksimoida Slovakian tasavallan tulot.
French[fr]
93 La requérante soutient que le concordat ne lui conférait pas un avantage concurrentiel, parce que l’administration fiscale slovaque avait agi comme un créancier privé ayant pour unique intention de maximiser le gain de la République slovaque.
Hungarian[hu]
93 A felperes azt állítja, hogy a csődegyezség nem biztosít számára versenyelőnyt, mivel a szlovák adóhatóság úgy járt el, mint egy magánhitelező, akinek egyetlen szándéka a Szlovák Köztársaság bevételeinek maximálására irányult.
Italian[it]
93 La ricorrente sostiene che il concordato non le conferiva un vantaggio sul piano della concorrenza, perché l’amministrazione delle finanze slovacca aveva agito come creditore privato con il solo intento di massimizzare il guadagno della Repubblica slovacca.
Lithuanian[lt]
93 Ieškovė teigia, kad susitarimas jai nesuteikė konkurencinio pranašumo, nes Slovakijos mokesčių administracija veikė kaip privatus kreditorius, turintis vienintelį tikslą – padidinti Slovakijos Respublikos pajamas.
Latvian[lv]
93 Prasītāja uzskata, ka sanācija tai neesot piešķīrusi priekšrocības no konkurences viedokļa, jo Slovākijas Nodokļu administrācija esot rīkojusies kā privāts kreditors, kura vienīgais mērķis ir bijis maksimizēt Slovākijas Republikas ieguvumus.
Maltese[mt]
93 Ir-rikorrenti ssostni li l-ftehim ma jagħtihiex vantaġġ kompetittiv, peress li l-amministrazzjoni fiskali Slovakka kienet aġixxiet bħala kreditur privat li għandu l-għan waħdieni li jimmassimizza d-dħul għar-Repubblika Slovakka.
Dutch[nl]
93 Verzoekster stelt dat het crediteurenakkoord haar geen concurrentievoordeel heeft opgeleverd, omdat de Slowaakse belastingadministratie heeft gehandeld als een particuliere schuldeiser die enkel beoogde, de winst van de Slowaakse Republiek te maximaliseren.
Polish[pl]
93 Skarżąca twierdzi, że układ nie zapewniał jej przewagi konkurencyjnej, ponieważ słowacka administracja podatkowa działała jako wierzyciel prywatny, którego jedynym zamiarem było zapewnienie Republice Słowackiej maksymalnych dochodów.
Portuguese[pt]
93 A recorrente alega que a concordata não lhe conferia uma vantagem concorrencial, pois a Administração Fiscal eslovaca tinha actuado como um credor privado com a única intenção de maximizar o ganho da República Eslovaca.
Romanian[ro]
93 Reclamanta susține că concordatul nu îi conferea un avantaj concurențial, deoarece administrația financiară slovacă a acționat precum un creditor privat cu unica intenție de a maximiza profitul Republicii Slovace.
Slovak[sk]
93 Žalobkyňa tvrdí, že vyrovnanie jej neprinieslo konkurenčnú výhodu, lebo slovenská daňová správa konala ako súkromný veriteľ a jej jediným cieľom bolo maximalizovať zisk Slovenskej republiky.
Slovenian[sl]
93 Tožeča stranka trdi, da ji s prisilno poravnavo ni bila dana konkurenčna prednost, ker je slovaška davčna uprava ravnala kot zasebni upnik, čigar edini namen je maksimizirati izkupiček Slovaške republike.
Swedish[sv]
93 Sökanden har hävdat att ackordet inte gav bolaget någon konkurrensfördel, eftersom de slovakiska skattemyndigheterna agerat som en privat borgenär i en marknadsekonomi och haft som enda avsikt att maximera statens intäkter.