Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Lhůta byla stanovena do roku 2020, členské státy však musí jednat rychle, neboť směrnici musí převést do vnitrostátního práva do roku 2010.
Danish[da]
Fristen er 2020, men medlemsstaterne bør ikke trække tingene i langdrag, for direktivet skal være gennemført i 2010.
German[de]
Der Termin ist 2020, aber die Mitgliedstaaten dürfen nicht trödeln, da sie die Richtlinie 2010 umgesetzt haben müssen.
English[en]
The deadline is 2020, but the Member States must not drag their feet because they need to have the directive transposed by 2010.
Spanish[es]
La fecha límite es 2020, pero los Estados miembros no deben dormirse en los laureles, porque deben tener la directiva transpuesta en 2010.
Estonian[et]
Tähtaeg on 2020. aasta, aga liikmesriikidel ei ole vaja venitada, sest nad peavad direktiivi 2010. aastaks üle võtma.
Finnish[fi]
Määräaika on asetettu vuoteen 2020, mutta jäsenvaltiot eivät saa viivytellä, koska niiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään vuoteen 2010 mennessä.
French[fr]
L'échéance est 2020 mais les États membres ne doivent pas tarder puisqu'en 2010, ils devront avoir transposé la directive.
Hungarian[hu]
A határidő 2020, de ez nem jelenti azt, hogy a tagállamok tétlenül ülhetnek, mert az irányelvet 2010-ig át kell ültetni.
Italian[it]
Il termine ultimo è il 2020, ma gli Stati membri non possono prendersela comoda, perché devono recepire la direttiva entro il 2010.
Lithuanian[lt]
Galutinis terminas 2020 m., bet valstybės narės neturi vilktis koja už kojos, nes iki 2010 m. jos turi perkelti direktyvą į savo teisės aktus.
Latvian[lv]
Galīgais termiņš ir 2020. gads, taču dalībvalstis nedrīkst gaidīt vēsā mierā, jo direktīva ir jātransponē līdz 2010. gadam.
Dutch[nl]
De deadline is 2020, maar de lidstaten moeten niet treuzelen, want ze moeten de richtlijn uiterlijk in 2010 hebben omgezet.
Portuguese[pt]
O prazo limite é 2020, mas os Estados-Membros não devem baixar os braços, pois deverão ter a directiva transposta até 2010.
Slovak[sk]
Lehota bola stanovená do roku 2020, členské štáty však musia konať rýchlo, pretože smernicu musia transponovať do vnútroštátneho práva do roku 2010.
Slovenian[sl]
Rok je leto 2020, vendar države članice ne smejo zavlačevati, ker morajo to direktivo prenesti do leta 2010.
Swedish[sv]
Fristen är 2020, men medlemsstaterna får inte dra fötterna efter sig eftersom de måste införliva direktivet senast 2010.