Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takové povolení má být sice vydáno v souladu s plánem, ale pouze pokud tomu nebrání žádné zásadní důvody (material considerations).
Danish[da]
En sådan tilladelse skal udstedes i overensstemmelse med planen, men kun hvis ingen væsentlige hensyn (material considerations) er til hinder for det.
German[de]
Diese Genehmigung soll zwar in Übereinstimmung mit dem Plan erteilt werden, aber nur soweit der Genehmigung keine maßgeblichen Erwägungen (material considerations) entgegenstehen.
Greek[el]
Η άδεια αυτή θεωρείται μεν ότι χορηγείται σύμφωνα με το σχέδιο, αλλά μόνον καθόσον δεν αντιτίθενται σ’ αυτήν ουσιώδεις εκτιμήσεις (material considerations).
English[en]
Such permission is to be granted in accordance with the plan, but only in so far as no material considerations preclude the grant of permission.
Spanish[es]
Ciertamente, esta autorización debe concederse de manera acorde con el plan, si bien únicamente en la medida en que no existan consideraciones sustanciales (material considerations) que se opongan a la autorización.
Estonian[et]
Kõnealune luba tuleb anda küll kooskõlas kavaga, kuid ainult juhul, kui luba ei ole vastuolus määravate kaalutlustega (material considerations).
Finnish[fi]
Tämä lupa on tosin myönnettävä suunnitelman mukaisesti, mutta ainoastaan siltä osin kuin sen myöntämistä vastaan ei ole mitään tärkeitä syitä (material considerations).
French[fr]
Si cette autorisation est censée être délivrée en conformité avec le plan, il n’en est ainsi que dans la mesure où aucune considération substantielle («material consideration») ne s’y oppose.
Hungarian[hu]
Ezt az engedélyt a tervnek megfelelően kell megadni, de csak annyiban, amennyiben az engedély megadását nem akadályozzák jelentős megfontolások (material considerations).
Italian[it]
Questa autorizzazione dev’essere rilasciata conformemente al piano, ma solo se ad essa non ostano considerazioni determinanti (material considerations).
Lithuanian[lt]
Leidimas turi būti išduodamas atsižvelgiant į planą, tačiau tik tuomet, kai nėra svarbių neišdavimo priežasčių (material considerations).
Latvian[lv]
Atļauja tiktu izsniegta saskaņā ar plānu, taču tikai gadījumos, ja nav izvirzīti būtiski apsvērumi (material considerations) par to.
Dutch[nl]
Deze vergunning dient weliswaar in overeenstemming met het plan te worden afgegeven, maar alleen voor zover hieraan geen wezenlijke bezwaren (material considerations) in de weg staan.
Polish[pl]
Takie pozwolenie powinno co prawda zostać wydane zgodnie z planem, ale tylko wówczas, gdy nie sprzeciwiają się temu istotne względy (material considerations).
Portuguese[pt]
Esta deve ser atribuída de acordo com o plano, mas apenas se a esta não se opuserem quaisquer ponderações pertinentes (material considerations).
Slovak[sk]
Toto povolenie musí byť síce udelené v súlade s plánom, ale len v prípade, ak povoleniu neodporuje žiadna podstatná úvaha (material considerations).
Slovenian[sl]
Dovoljenje se sicer izda v soglasju z načrtom, vendar samo če mu ne nasprotujejo upoštevni pomisleki (material considerations).
Swedish[sv]
Detta tillstånd skall visserligen beviljas i enlighet med planen, men endast under förutsättning att inte tungt vägande skäl (material considerations) talar mot detta.