Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክን ስም ስንቀድስ ከቀድሞው ይበልጥ ቅዱስ አናደርገውም።
Arabic[ar]
وعندما نقدِّس اسم الله، لا نجعله اقدس مما هو عليه.
Bulgarian[bg]
Когато освещаваме божието име, ние не го правим по–свято, отколкото е.
Cebuano[ceb]
Sa dihang atong balaanon ang ngalan sa Diyos, dili nato ginahimo kanang mas balaan pa kay kana balaan na man.
Czech[cs]
Když posvěcujeme Boží jméno, nečiníme je ještě svatějším, než je.
Danish[da]
Når vi helliger Guds navn, gør vi det derfor ikke mere helligt end det er.
German[de]
Wenn wir den Namen Gottes heiligen, machen wir ihn nicht heiliger, als er ist.
Greek[el]
Όταν αγιάζουμε το όνομα του Θεού, δεν το κάνουμε πιο άγιο από ό,τι είναι.
English[en]
When we sanctify God’s name, we do not make it more holy than it is.
Spanish[es]
Cuando santificamos el nombre de Dios, no lo hacemos más santo de lo que es.
Estonian[et]
Kui me pühitseme Jumala nime, ei tee me seda pühamaks, kui see on.
Finnish[fi]
Kun me pyhitämme Jumalan nimen, me emme tee sitä pyhemmäksi kuin se on.
Faroese[fo]
Tá vit halga Guds navn, gera vit tað tí ikki meira heilagt enn tað er.
French[fr]
Dès lors, quand nous le sanctifions, nous ne le rendons pas plus saint qu’il n’est.
Croatian[hr]
Kada svetimo Božje ime, ne pridonosimo da je ono više sveto nego u stvari jeste.
Hungarian[hu]
Amikor megszenteljük a nevét, ezzel nem tesszük nevét szentebbé.
Indonesian[id]
Bila kita menyucikan nama Allah, kita tidak membuatnya lebih suci daripada sebelumnya.
Iloko[ilo]
No santipikarentayo ti nagan ti Dios, saantayon a pagbalbalinen dayta a nasansantuan pay.
Icelandic[is]
Þegar við helgum nafn Guðs gerum við það ekki heilagara en það er.
Italian[it]
Quando santifichiamo il nome di Dio, non lo rendiamo più santo di quello che è già.
Japanese[ja]
わたしたちが神のみ名を神聖なものとすると言っても,それによってみ名をいっそう聖なるものにするというのではありません。
Korean[ko]
우리가 하나님의 이름을 거룩하게 할 때, 우리가 그 이름을 원래보다 더 거룩하게 만들지는 못합니다.
Lingala[ln]
Na yango, wana ezali biso kobulisa nkombo ya Nzambe, tozali kobakisa eloko moko te na bosantu na yango.
Lozi[loz]
Ha lu kenisa libizo la Mulimu, ha lu li ezisi ku ba le li kenile ku fita m’o li inezi.
Lithuanian[lt]
Kada mes šventu laikome Dievo vardą, jo nepašventiname labiau negu yra.
Latvian[lv]
Kad mēs šķīstām Dieva personvārdu, mēs to nepadarām vēl svētāku, nekā tas ir.
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa manamasina izany isika, dia tsy mahatonga azy ho masina kokoa noho izay efa maha-izy azy.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းဖြင့် နာမတော်ကိုသန့်ရှင်းသည်ထက် ပိုသန့်ရှင်းစေသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Når vi helliger Guds navn, gjør vi det ikke mer hellig enn det er.
Dutch[nl]
Wanneer wij Gods naam heiligen, maken wij die niet nog heiliger dan hij al is.
Northern Sotho[nso]
Ge re kgetha leina la Modimo, ruri ga re le dire leo e lego le lekgethwa kudu go feta kamoo le lego ka gona.
Nyanja[ny]
Pamene tipatula dzina la Mulungu, sitimalipangitsa kukhala loyera kwambiri koposa mmene liliri.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Хуыцауы ном кӕй рухс кӕнӕм, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ йӕ, цы у, уымӕй ноджы сыгъдӕгдӕр кӕнӕм.
Portuguese[pt]
Ao santificarmos o nome de Deus, não o tornamos mais santo do que é.
Romanian[ro]
Cînd sfinţim numele lui Dumnezeu noi nu-l facem mai sfînt decît este.
Russian[ru]
Когда мы святим имя Бога, мы не делаем его более святым, чем оно есть.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tweza izina ry’Imana, ntibiba bishaka kuvuga ko turigira iryera kurusha uko ryari riri.
Slovenian[sl]
Ko posvečujemo Božje ime, ga s tem ne delamo še bolj svetega kot je.
Shona[sn]
Patinotsvenesa zita raMwari, hatizati tichiriita kuti rive dzvene kupfuura zvariri.
Serbian[sr]
Kada svetimo Božje ime, ne doprinosimo tome da je ono više sveto nego što u stvari jeste.
Swedish[sv]
När vi helgar Guds namn gör vi det inte heligare än det är.
Swahili[sw]
Tunapolitakasa jina la Mungu, hatulifanyi kuwa takatifu zaidi ya lilivyo.
Tamil[ta]
நாம் கடவுளுடைய பெயரைப் பரிசுத்தப்படுத்துகையில், நாம் அதை, அது இருப்பதைப் பார்க்கிலும் அதிகம் பரிசுத்தமாக்குவதில்லை.
Tagalog[tl]
Pagka pinakabanal natin ang pangalan ng Diyos, wala tayong naidaragdag na kabanalan doon.
Tswana[tn]
Fa re itshepisa leina la Modimo, ga re le dire boitshepo go feta ka moo le leng ka gone.
Tahitian[ty]
No reira, ia faaraa tatou i te i‘oa o te Atua, eita tatou e haamo‘a rahi atu â ia ’na no te mea, mea mo‘a a‘ena oia.
Ukrainian[uk]
Коли ми освячуємо Боже ім’я, то не робимо його святішим.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta làm thánh danh Đức Chúa Trời, chúng ta không làm cho danh ấy được thánh hơn.
Xhosa[xh]
Xa silingcwalisa igama likaThixo, asilenzi libe ngcwele ngakumbi kunokuba linjalo.
Yoruba[yo]
Nigba tí a bá sọ orukọ Ọlọrun di mímọ́, a kò sọ ọ di mímọ́ ju bi ó ti wà rí lọ.