Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същественият въпрос остава в това, че тези данни, определени от Първоинстанционния съд като „административни“, в действителност са били придружени от резерва, защото не са били непременно надеждни, дотолкова че дори са били подложени на проверка. Всъщност белгийското правителство вече е било обяснило пред Първоинстанционния съд, че в няколко случая, в които се е проявявала положителна разлика между декларираната площ и площта SIG, проверката на данните посредством контрол на точността на графичното кодиране на площта в резултат на ръчното маркиране, извършено върху въздушните фотографии, е водело до поправяне на тези данни, което да премахне посочената разлика(60).
Czech[cs]
Hlavním momentem zůstává, že k těmto údajům, kvalifikovaným Soudem jako „správní“, bylo ve skutečnosti třeba přistupovat velmi obezřele, jelikož nebyly nezbytně spolehlivé, a to natolik, že dokonce podléhaly ověření: belgická vláda totiž již před Soudem vysvětlila, že v několika případech zjištění přebytku mezi vykázanou plochou a plochou SIG ověření údajů prostřednictvím kontroly přesnosti grafického zanesení plochy vyplývajícího z manuálního vyznačení provedeného na leteckých snímcích vedlo k opravě těchto údajů, aby byl tento rozdíl odstraněn(60).
Danish[da]
Det springende punkt er, at disse data, som Retten betegnede som »administrative«, faktisk skulle tages med et vist forbehold, fordi de ikke nødvendigvis var pålidelige, hvilket betød, at de skulle efterprøves. Den belgiske regering havde således allerede forklaret Retten, at når det angivne areal var større end GIS-arealet, og dataene skulle efterprøves ved kontrol af, om de grafiske data vedrørende de arealer, der var indtegnet manuelt på luftfotos, var indlæst korrekt, resulterede korrektionen af disse data i flere tilfælde i, at afvigelsen forsvandt (60).
German[de]
Der entscheidende Punkt ist stets, dass diese Daten, die das Gericht als „Verwaltungsdaten“ einstuft, in Wirklichkeit, weil nicht notwendig vertrauenswürdig, unter Vorbehalt standen, so dass sie sogar Nachprüfungen unterlagen, da die belgische Regierung bereits vor dem Gericht erläutert hatte, dass in mehreren Fällen, in denen sich gezeigt hatte, dass die erklärte die GIS-Fläche überstieg, die Überprüfung dieser Daten durch Kontrolle der Genauigkeit der grafischen Speicherung der Fläche aufgrund einer Abgrenzung von Hand auf Luftaufnahmen zu deren Berichtigung geführt hatte, so dass diese Differenz beseitigt wurde(60).
Greek[el]
Βασικό σημείο παραμένει το ότι τα εν λόγω στοιχεία, στα οποία το Πρωτοδικείο προσέδωσε τον χαρακτηρισμό «διοικητικά», εξαρτώνταν στην πραγματικότητα από αίρεση, ως μη κατ’ ανάγκη αξιόπιστα, σε τέτοιο σημείο ώστε να υπόκεινται σε επαλήθευση, καθόσον η Βελγική Κυβέρνηση είχε ήδη εξηγήσει ενώπιον του Πρωτοδικείου ότι, σε πλείονες περιπτώσεις όπου εμφανιζόταν θετική απόκλιση μεταξύ της δηλωθείσας και της επιφανείας ΗΣΓΠ, η επαλήθευση των στοιχείων μέσω του ελέγχου της ακριβείας της διά γραφήματος κωδικοποιήσεως της βάσει της διά χειρός σημάνσεως επιφανείας με τη χρήση των αεροφωτογραφιών οδηγούσε σε διόρθωση των συγκεκριμένων στοιχείων ικανή να εξουδετερώσει τη σχετική απόκλιση (60).
English[en]
The fundamental issue remains that this data, which the Court of First Instance described as ‘administrative’ was in fact subject to a reservation to the effect that it was not necessarily reliable, in so far as it was itself subject to verification; the Belgian Government had in fact already explained to the Court of First Instance that, in various cases in which a positive discrepancy was identified between the area declared and the GIS area, verification of that data – by checking the accuracy of the graphic encoding of the area produced by tracing the outline of the agricultural parcels on the aerial photographic images by hand – resulted in that data being corrected to eliminate the discrepancy. (61)
French[fr]
Le point essentiel reste que ces données, définies par le Tribunal comme étant «administratives», étaient en réalité sujettes à caution, car pas nécessairement fiables, à tel point qu’elles étaient même soumises à une vérification. En effet, le gouvernement belge avait déjà expliqué devant le Tribunal que, dans plusieurs cas où il apparaissait un écart positif entre la superficie déclarée et la superficie SIG, la vérification des données moyennant le contrôle de l’exactitude de l’encodage graphique de la superficie résultant du marquage manuel effectué sur les photographies aériennes conduisait à une rectification de ces données propre à éliminer ledit écart (60).
Italian[it]
Il punto essenziale è sempre che questi dati, definiti dal Tribunale «amministrativi», erano in realtà soggetti a riserva in quanto non necessariamente affidabili, tanto da essere sottoposti persino a verifica; infatti il governo belga aveva già spiegato dinanzi al Tribunale che in diversi casi in cui risultava un divario positivo tra superficie dichiarata e superficie SIG la verifica di tali dati mediante controllo dell’accuratezza della memorizzazione grafica della superficie risultante dalla demarcazione manuale effettuata sulle fotografie aeree portava ad una rettifica dei medesimi tale da eliminare il suddetto divario (60).
Lithuanian[lt]
Pagrindinis klausimas lieka tas, kad šiems duomenims, kuriuos Teisingumo Teismas apibūdino kaip „administracinius“, iš tiesų buvo taikoma išlyga dėl to, kad jie nebūtinai buvo patikimi, nes jie patys buvo tikrinami; tiesą sakant, Belgijos vyriausybė jau paaiškino Pirmosios instancijos teismui, kad pasitaikė atvejų, kai, nustačius realius neatitikimus tarp deklaruoto ploto ir GIS ploto, dėl tokių duomenų patikrinimo – patikrinant duomenų apie plotą, gautų rankiniu būdu žymint žemės ūkio paskirties sklypų ribas aeronuotraukose, grafinio įvedimo tikslumą – šie duomenys buvo ištaisyti siekiant panaikinti šį netikslumą(60).
Latvian[lv]
Svarīgāk tomēr ir tas, ka šie dati, kurus Pirmās instances tiesa ir definējusi kā “administratīvus”, patiesībā bija pakļauti atrunai kā ne vienmēr ticami, pat tik lielā mērā, lai tos pārbaudītu: īstenībā Beļģijas valdība jau ir paskaidrojusi Pirmās instances tiesā vairākos gadījumos, kuros tika konstatēta pozitīva starpība starp deklarētajām platībām un ĢIS platībām, ka šo datu pārbaužu, tos pārbaudot uz aerofotouzņēmumiem manuāli veikto platību atzīmju grafiskās saglabāšanas korektumu, rezultātā tie tika grozīti, novēršot minēto starpību (60).
Maltese[mt]
Il-punt essenzjali huwa dejjem li din id-data, li l-Qorti tal-Prim’Istanza tikklassifika bħala “amministrattiva” fil-verità kienet suġġetta għal riżerva billi ma kinitx neċessarjament affidabbli, tant li ġiet sottoposta anki għal verifika; fil-fatt il-Gvern Belġjan kien spjega diġà quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza li f’diversi każijiet fejn irriżultat differenza pożittiva bejn l-erja ddikjarata u l-erja SIĠ il-verifika ta’ din id-data permezz ta’ kontroll tal-preċiżjoni tal-memorizzazzjoni grafika ta’ l-erja li tirriżulta mid-demarkazzjoni manwali magħmula fuq ir-ritratti mill-ajru wasslet għal rettifika tagħha biex din id-differenza tiġi eliminata (60).
Polish[pl]
Punktem kluczowym pozostaje, że dane określone przez Sąd jako „administracyjne” w rzeczywistości były wątpliwe, ponieważ niekoniecznie były one wiarygodne, do tego stopnia, że były one nawet poddane kontroli: rząd belgijski wyjaśnił bowiem już przed Sądem, że w wielu przypadkach, w których pojawiała się pozytywna różnica pomiędzy obszarem zadeklarowanym a obszarem SIG, sprawdzanie danych przy pomocy kontroli dokładności kodowania graficznego obszaru, będącego wynikiem oznaczania odręcznego na zdjęciach lotniczych, prowadziło do zmiany tych danych, w celu wykluczenia tej różnicy(60).
Portuguese[pt]
A questão essencial é sempre que estes dados, que o Tribunal qualifica de «administrativos», estavam, na realidade, sujeitos a reserva na medida em que não eram necessariamente fiáveis, a ponto de serem mesmo submetidos a verificação; de facto, o Governo belga já tinha explicado perante o Tribunal de Primeira Instância que, em diversos casos em que havia uma diferença positiva entre a superfície declarada e a superfície SIG, a verificação destes dados mediante controlo da acuidade da memorização gráfica da superfície resultante da demarcação manual efectuada em fotografias aéreas levou a uma rectificação das mesmas para eliminar a referida diferença (60).
Romanian[ro]
Aspectul esenţial care rămâne valabil este că aceste date, definite de către Tribunal ca fiind „administrative”, puteau, în realitate, da naștere unor îndoieli, nefiind neapărat fiabile, astfel încât erau chiar verificate. Într‐adevăr, guvernul belgian explicase deja în faţa Tribunalului că, în multe cazuri în care apărea o diferenţă pozitivă între suprafaţa declarată şi suprafaţa SIG, verificarea datelor prin intermediul controlului exactităţii codării grafice a suprafeţei ce rezulta din marcajul manual efectuat pe fotografiile aeriene ducea la o rectificare a acestor date capabile să elimine respectiva diferenţă(60).