Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لماذا نظنّ أن اختيارنا لفنجان القهوة التجارية ذو الأربعة دولارات بالأمر المهم بشأن كوب قابل لإعادة الاستخدام. ولكن ما نفعل بمبلغ 4،000 دولار في حساب الاستثمار من أجل حسابات التقاعد الفردي؟
Bulgarian[bg]
И защо тогава мислим, че изборът ни на чаша занаятчийско кафе за 4 долара, растяло на сянка и продадено справедливо, налято в чаша за многократна употреба, има значение, а това какво правим с 4000 долара в инвестиционната си сметка за пенсионния ни фонд, няма?
Czech[cs]
Proč si tedy myslíme, že záleží na naší volbě koupit ve stínu pěstovanou fair trade kávu za 4 dolary ve znovu použitelném hrnku, ale ne na tom, co děláme se 4.000 dolary na investičních účtech na důchod?
Greek[el]
Επομένως, γιατί θεωρούμε ότι η επιλογή καφέ δίκαιου εμπορίου των τεσσάρων δολαρίων, σε μια κούπα πολλών χρήσεων μετράει, αλλά τι κάνουμε με 4.000 δολάρια στον επενδυτικό μας λογαριαμό για την αποταμίευσή μας όχι;
English[en]
So why do we think that our choice of a four dollar shade-grown fair trade artisanal cup of coffee in a reusable mug matters, but what we do with 4,000 dollars in our investment account for our IRA doesn't?
Spanish[es]
¿Por qué creemos que nuestra elección de un taza de café artesanal de USD 4 de comercio justo cultivada a la sombra en un taza reusable importa, pero lo que hacemos con USD 4000 en nuestra cuenta de inversión para nuestra pensión no cuenta?
Persian[fa]
پس چرا فکر میکنیم انتخاب یه قهوه ۴ دلاری توی یک لیوان چندبارمصرف اهمیت داره، اما کاری که با ۴٫۰۰۰ دلار سرمایه گذاری برای حساب بازنشستگی انجام میدیم اهمیتی نداره؟
French[fr]
Alors pourquoi pensons-nous que notre choix d'un café à 4$ fabriqué artisanalement en commerce équitable dans une tasse réutilisable compte, mais que les 4000 $ dans notre compte de placement pour notre retraite ne compte pas ?
Hebrew[he]
אז למה אנחנו חושבים שהבחירה שלנו לשלם ארבעה דולרים עבור כוס קפה שגודל בצל, בסחר הוגן, עבודת יד, כוס רב שימושית - משנה אבל מה אתם עושים עם 4,000 דולר בחשבון ההשקעות שלנו למס ההכנסה - לא משנה?
Hungarian[hu]
Miért gondoljuk tehát, hogy a választásunk egy 4 dolláros árnyékban nevelt etikus kereskedelmű csésze kávé egy újrafelhasználható bögrében számít, de amit a befektetési számlánk 4000 dollárjával teszünk a nyugdíjtakarékunkkal, viszont nem?
Indonesian[id]
Jadi kenapa kita berpikir bahwa kopi fair trade pilihan kita yang dibudidayakan dengan pola shade-grown seharga empat dolar dalam sebuah cangkir daur ulang berarti, tapi apa yang kita lakukan dengan 4.000 dolar di akun investasi pensiun kita tidak ada artinya?
Italian[it]
Perché pensiamo che la nostra scelta di un caffè artigianale equo-solidale da 4 $ cresciuto nell'ombra servito in una tazza riutilizzabile conti, ma ciò che facciamo di 4000 $ d'investimenti per il fondo pensione no?
Japanese[ja]
ではなぜ 再利用カップに注がれる— 500円の 日陰栽培・こだわりの フェアトレードコーヒーを 選ぶことには影響力があり 個人年金向け投資口座にある 50万円の投資先にはないと 考えるのでしょうか?
Korean[ko]
그래서 우리가 이 4달러 짜리 공정무역 아르티장 커피를 재사용이 가능한 컵에 마시는 이 선택은 왜 영향력이 있다고 생각하고 투자 계좌에 있는 4,000 달러는 IRA 문제에 대해서 영향력이 없다고 생각할까요?
Dutch[nl]
Waarom denken we dat onze keuze voor een kop ambachtelijke fairtrade 'schaduw'-koffie van vier dollar in een herbruikbare beker belangrijk is, maar wat we doen met die 4.000 dollar in onze beleggingsrekening voor ons pensioen niet?
Polish[pl]
Dlaczego więc sądzimy, że wybór zielonego kubka za 4 dolary, wykonanego przez producenta fair trade ma znaczenie, ale to, co robimy z 4 tysiącami oszczędności na koncie emerytalym - już nie?
Portuguese[pt]
Então, porque é que achamos que a nossa escolha de beber um café artesanal de 4 dólares numa caneca reutilizável é importante, mas o que fazemos com os 4000 dólares da conta poupança para a nossa reforma não é?
Romanian[ro]
De ce credem că alegând o cană de 4 dolari de la un artizanat – o cană refolosibilă – contează, dar ce facem cu 4.000 de dolari din conturile de investiţii pentru Fisc nu contează?
Russian[ru]
Так почему мы думаем, что наш выбор четырёхдолларовой чашки «честного» кофе ручной работы в многоразовой кружке имеет значение, а то, как мы используем 4 000 долларов на нашем инвестиционном пенсионном счёте, — нет?
Serbian[sr]
Dakle, zašto mislimo da je naš izbor šolje kafe od četiri dolara, poštene trgovine, zanatske proizvodnje u višekratnoj posudi važan, ali šta radimo sa 4 000 dolara na investicionom računu za naš penzioni plan nije važno?
Turkish[tr]
Peki niçin şunu düşünüyoruz; gölgede yetişmiş, ticaret için uygun bir fincan kahve sadece dört dolara tercihimiz, tekrar kullanılabilir kupa içerisinde, peki yatırım hesabımızdaki 4 bin dolar ile ne yapıyoruz, bizim IRA için, öyle değil mi?
Ukrainian[uk]
То чому ми думаємо, що наш вибір органічної кави домашнього виробництва за 4$ у чашках багаторазового використання є важливим, а те, що ми робимо з нашими чотиритисячними вкладеннями для пенсійного рахунку - ні?
Vietnamese[vi]
Vậy sao chúng ta nghĩ lựa chọn của mình khi mua 1 cốc cà phê nâu giá 4 đô tại hội chợ đựng trong cốc tái sử dụng lại quan trọng, trong khi việc chúng ta đầu tư 4,000 đô cho khoản lương hưu của mình lại không?
Chinese[zh]
因此,我们为何会认为 购买4美元一杯的公平贸易树荫咖啡, 用可重复使用的马克杯就有意义, 而善用我们的退休金投资账户 里的4000美金, 就没意义呢?