Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ограничаването на понятието обезвреждане на отпадъци в Директивата за ОВОС до значението му в Директивата за отпадъците би довело до това, че оползотворяването на отпадъци би било напълно изключено от обхвата на оценката на въздействието върху околната среда.
Czech[cs]
Kromě toho by vymezení pojmu „odstraňování odpadu“ ve směrnici EIA v závislosti na významu uvedeném ve směrnici o odpadech vedlo k tomu, že by bylo využití odpadů zcela vyňato z působnosti posuzování vlivů na životní prostředí.
Danish[da]
Hvis udtrykket bortskaffelse af affald i VVM-direktivet blev begrænset til at have samme betydning som i affaldsdirektivet, ville dette medføre, at spørgsmålet om affaldsnyttiggørelse helt ville falde uden for anvendelsesområdet for miljøindvirkningsvurderingen.
German[de]
9) Im Übrigen hätte die Begrenzung des Begriffs der Abfallbeseitigung in der UVP-Richtlinie auf die Bedeutung der Abfallrichtlinie dazu geführt, dass die Abfallverwertung vollständig aus dem Anwendungsbereich der Umweltverträglichkeitsprüfung herausgefallen wäre.
Greek[el]
Κατά τα λοιπά, εάν η έννοια της διαθέσεως αποβλήτων στην οδηγία ΕΠΕΕ περιοριζόταν στο περιεχόμενο που έχει αυτή στην οδηγία περί αποβλήτων, τούτο θα είχε ως συνέπεια ότι η αξιοποίηση αποβλήτων θα εξέπιπτε ολοσχερώς από το πεδίο εφαρμογής της εκτιμήσεως περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
English[en]
(9) Furthermore, restricting the concept of waste disposal in the EIA Directive to the meaning given to it in the Waste Directive would have had the effect of removing waste recovery from the scope of environmental impact assessment entirely.
Spanish[es]
(9) Por lo demás, la delimitación del concepto de eliminación de residuos en la Directiva ERMA siguiendo la definición de la Directiva sobre residuos habría dado lugar a que la eliminación de residuos quedase totalmente excluida del ámbito de aplicación de la evaluación de las repercusiones en el medio ambiente.
Estonian[et]
9) Muu hulgas oleks direktiivis 85/337/EMÜ sätestatud jäätmete kõrvaldamise mõiste kitsas tõlgendamine direktiivis 2006/21/EÜ esitatud tähenduses tinginud selle, et jäätmete taaskasutamine oleks keskkonnamõju hindamise kohaldamisalast välja jäänud.
Finnish[fi]
9) Jätteidenkäsittelyn käsitteen rajaaminen YVA-direktiivissä jätedirektiivin mukaiseen merkitykseen olisi lisäksi johtanut siihen, että jätteiden hyödyntäminen olisi jäänyt kokonaisuudessaan ympäristövaikutusten arvioinnin soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Du reste, si l’on avait défini la notion d’«élimination des déchets», dans la directive EIE, en fonction de la signification retenue par la directive 2006/21, cela aurait eu pour conséquence que la valorisation des déchets aurait complètement échappé au champ d’application de l’évaluation des incidences sur l’environnement.
Croatian[hr]
Uostalom, ograničenje pojma odlaganja otpada u Direktivi o procjeni utjecaja na okoliš na značenje iz Direktive o otpadu dovelo bi do toga da bi oporaba potpuno ispala iz područja primjene procjene utjecaja na okoliš.
Hungarian[hu]
9) Egyébként a KHV‐irányelvben szereplő hulladékártalmatlanítás fogalmának a hulladékirányelv szerinti jelentésre való korlátozása azzal járt volna, hogy a hulladékhasznosítás teljes mértékben kikerült volna a környezeti hatásvizsgálat hatálya alól.
Italian[it]
Del resto, una limitazione della nozione di smaltimento dei rifiuti nella direttiva VIA al significato che essa riveste nella direttiva sui rifiuti avrebbe fatto sì che il recupero dei rifiuti rimanesse completamente escluso dall’ambito di applicazione della valutazione dell’impatto ambientale.
Lithuanian[lt]
Jei kituose teisės aktuose įtvirtintas atskyrimas nesiejamas su pasekmėmis aplinkai ir PAV direktyvoje aiškiai nenurodomas kitas teisės aktas, PAV direktyvoje vartojama sąvoka turi būti aiškinama nepriklausomai nuo šių teisės aktų, o svarbiausia – atsižvelgiant į planuojamo projekto poveikį aplinkai(9).
Latvian[lv]
Ja citos tiesību aktos veiktajai nošķiršanai nav nekādas saistības ar ietekmi uz vidi un IVN direktīvā nav skaidras norādes uz citu tiesību aktu, tad IVN direktīvā paredzētais jēdziens ir jāinterpretē neatkarīgi no šiem tiesību aktiem un it īpaši ņemot vērā projekta ietekmi uz vidi (9).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-limitazzjoni tat-terminu tar-rimi tal-iskart fid-Direttiva 85/337 għat-tifsira tad-Direttiva dwar l-iskart kienet twassal sabiex ir-riċiklaġġ tal-iskart kien jaqa’ kompletament barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-evalwazzjoni tal-effetti fuq l-ambjent.
Dutch[nl]
9) De definitie van het begrip „verwijdering van afvalstoffen” in de MEB-richtlijn volgens de daaraan in de afvalrichtlijn gegeven betekenis zou er overigens toe leiden dat de nuttige toepassing van afval volledig van de toepassing van een milieueffectbeoordeling zou zijn uitgesloten.
Polish[pl]
Niezależnie od tego ograniczenie pojęcia unieszkodliwiania odpadów w dyrektywie OOŚ do znaczenia z dyrektywy w sprawie gospodarowania odpadami prowadziłoby do tego, że odzyskiwanie odpadów wypadłoby w całości z zakresu stosowania oceny oddziaływania na środowisko.
Portuguese[pt]
De resto, a delimitação do conceito de eliminação de resíduos na Diretiva AIA seguindo a definição da diretiva «resíduos» implicaria que o aproveitamento de resíduos teria escapado completamente ao âmbito de aplicação da avaliação do impacto ambiental.
Romanian[ro]
În rest, limitarea sensului noțiunii de eliminare a deșeurilor din Directiva EEM la sensul prevăzut de Directiva privind deșeurile ar fi avut ca rezultat excluderea integrală a noțiunii de valorificare a deșeurilor din domeniul de aplicare al evaluării efectelor asupra mediului.
Slovak[sk]
9) Okrem toho by obmedzenie pojmu zneškodnenie odpadu v smernici o PVŽP na význam podľa smernice o odpadoch viedlo k tomu, že zhodnotenie odpadu by úplne vypadlo z pôsobnosti posúdenia vplyvov na životné prostredie.
Slovenian[sl]
9) Poleg tega, če bi omejitev pojma odstranjevanja odpadkov v Direktivi PVO vodila do pomena iz Direktive o odpadkih, bi predelava odpadkov popolnoma izpadla iz področja uporabe presoje vplivov na okolje.
Swedish[sv]
9) För övrigt skulle en begränsning av begreppet bortskaffande av avfall i MKB-direktivet till betydelsen i avfallsdirektivet ha medfört att återvinning av avfall fullständigt skulle ha fallit bort från tillämpningsområdet för miljökonsekvensbeskrivningen.