Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سامحيني على قناع طبيب الطاعون ، لقد احتجت وسيلة تنكر لتجاوز الحرس.
Bulgarian[bg]
Простете за маскаата, трябваше да се маскирам за да мина покрай охраната.
Czech[cs]
Odpusťte tu masku proti moru, potřeboval jsem se zakrýt kvůli strážím.
Greek[el]
Συγχωρέστε τη μάσκα, χρειαζόμουν μεταμφίεση να περάσω απ'τους φρουρούς.
English[en]
Forgive the plague mask, I needed a disguise to bypass the guards.
Spanish[es]
Disculpa la plaga de máscaras, necesitaba una distracción para pasar los guardas
Persian[fa]
ببخشيد ماسک طاعون زدم ، چون واسه گذشتن از سد نگهبانا بايد اينکارو ميکردم
Finnish[fi]
Pahoittelen naamion käyttöä.
French[fr]
Pardonnez moi pour ce masque, j'avais besoin d'un déguisement pour duper les gardes.
Hebrew[he]
סלח לי על מסכת המגפה, הייתי זקוק לתחפושת כדי לעקוף את השומרים.
Croatian[hr]
Oprostite zbog maske protiv kuge, prerušio sam se da prođem pored stražara.
Hungarian[hu]
Elnézést a pestis maszkért, az őrök ellen szükséges volt.
Italian[it]
Perdonate la maschera, dovevo superare le guardie.
Dutch[nl]
Excuus voor het pestmasker, ik had een vermomming nodig.
Polish[pl]
Wybacz maskę dżumy, ale potrzebowałem przebrania, aby ominąć strażników.
Portuguese[pt]
Perdoe a máscara da pestilência, precisava evitar os guardas.
Russian[ru]
Простите за мой вид, нужно было как-то миновать стражу.
Slovenian[sl]
Oprostite za zaščitno masko. Samo tako sem prišel mimo straže.
Turkish[tr]
Veba maskesini mazur görün, muhafızları geçmek için gizlenmem gerekti.